WELCOMED THE INTENTION OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• приветствовал намерение генерального секретаря
• приветствовала намерение генерального секретаря
• приветствовали намерение генерального секретаря
• приветствовалось намерение генерального секретаря

Примеры использования Welcomed the intention of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, they welcomed the intention of the Secretary-General to submit recommendations to the Council.
В этом контексте они приветствовали намерение Генерального секретаря представить соответствующие рекомендации Совету.

In a letter dated 29 November 2001,4 the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council welcomed the intention of the Secretary-General.
В письме от 29 ноября 2001 года4 Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что Совет приветствует намерение Генерального секретаря.

Participants welcomed the intention of the Secretary-General of UNCTAD to set up a Group of Eminent Persons on NTBs.
Участники приветствовали намерение Генерального секретаря ЮНКТАД учредить группу видных деятелей по НТБ.

The General Assembly, in part I of its resolution 57/292 of 20 December 2002, welcomed the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the Office.
Генеральная Ассамблея в части I своей резолюции 57/ 292 от 20 декабря 2002 года приветствовала намерение Генерального секретаря продолжать укреплять Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.

The Board welcomed the intention of the Secretary-General to extend the appointments of Messrs. Arikawa, Dhar, Kirdar, Klein and Pictet as regular members for one-year terms.
Правление приветствовало намерение Генерального секретаря продлить срок полномочий г- д Арикава, Дхара, Кирдара, Клайна и Пикте в качестве постоянных членов на один год.

The statement, among other things, reiterated the Secretary-General's call for an immediate cessation of hostilities and welcomed the intention of the Secretary-General to dispatch the mission as soon as possible.
В указанном заявлении, помимо прочего, был повторен призыв Генерального секретаря в отношении немедленного прекращения боевых действий и приветствовалось намерение Генерального секретаря как можно скорее направить вышеупомянутую миссию.

In the Strategy, Member States welcomed the intention of the Secretary-General to institutionalize the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat.
В Стратегии государства- члены приветствовали намерение Генерального секретаря включить в структуру Секретариата Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий.

In his response of 29 November 2001(S/2001/1129), the President of the Security Council indicated that the Council welcomed the intention of the Secretary-General to establish an Office and took note of the functions of the Office.
В своем ответе от 29 ноября 2001 года( S/ 2001/ 1129) Председатель Совета Безопасности отметил, что Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря создать указанное Отделение, и принял к сведению информацию о функциях Отделения.

In paragraph 3, the Council welcomed the intention of the Secretary-General to establish at the end of the period an integrated office of the United Nations in Burundi.
В пункте 3 Совет приветствовал намерение Генерального секретаря создать в конце указанного периода Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди.

On 29 March, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2012/8), in which it highlighted the key next steps, including the holding of a conference for national dialogue, and welcomed the intention of the Secretary-General to establish a small team in Yemen.
Марта Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 8), в котором обозначил основные последующие шаги, включая проведение конференции по налаживанию национального диалога, и приветствовал намерение Генерального секретаря сформировать небольшую группу в Йемене.

In its resolution 63/286, the General Assembly welcomed the intention of the Secretary-General to submit proposals on a global support strategy for peacekeeping operations.
В своей резолюции 63/ 286 Генеральная Ассамблея приветствовала намерение Генерального секретаря представить предложения в отношении глобальной стратегии поддержки миротворческих операций.

They welcomed the intention of the Secretary-General to bring forward his planning for UNAMET in the transition towards independence in East Timor; and will continue to monitor the situation closely.
Они приветствовали намерение Генерального секретаря представить свои планы в отношении МООНВТ на этапе перехода Восточного Тимора к независимости и продолжат внимательно следить за ситуацией.

By its resolution 1692(2006), the Council decided to extend the mandate of ONUB until 31 December 2006 and welcomed the intention of the Secretary-General to establish, at the end of that period, an integrated office of the United Nations in Burundi.
В своей резолюции 1692( 2006) Совет постановил продлить срок действия мандата ОНЮБ до 31 декабря 2006 года и приветствовал намерение Генерального секретаря создать в конце этого периода объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди.

The parties welcomed the intention of the Secretary-General to ensure a unified and coherent approach in the provision of economic, social and other assistance in the occupied territories.
Стороны приветствовали намерение Генерального секретаря обеспечить единый и согласованный подход к предоставлению экономической, социальной и других видов помощи в оккупированных территориях.

In its resolution 865(1993) of 22 September 1993, the Security Council welcomed the intention of the Secretary-General to utilize the fund for the additional purpose of receiving contributions for the re-establishment of the Somali judicial and penal systems.
В своей резолюции 865( 1993) от 22 сентября 1993 года Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря использовать этот фонд с дополнительной целью получения взносов на восстановление судебной и пенитенциарной системы Сомали.

The parties welcomed the intention of the Secretary-General to ensure a unified and coherent approach in the provision of economic, social and other assistance in the occupied territories.
Стороны приветствовали намерение Генерального секретаря обеспечить применение единого и согласованного подхода при предоставлении экономической, социальной и другой помощи на оккупированных территориях.

In its resolution 63/253, the Assembly welcomed the intention of the Secretary-General to issue a joint report in 2009 for the entities covered by the integrated Office of the Ombudsman.
В своей резолюции 63/ 253 Генеральная Ассамблея приветствовала намерение Генерального секретаря опубликовать в 2009 году совместный доклад для структур, входящих в Объединенную канцелярию Омбудсмена.

Welcomed the intention of the Secretary-General to give high priority to the right to development and urged all States to promote further the right to development as a vital element in a balanced human rights programme;
Приветствовала намерение Генерального секретаря уделять праву на развитие первоочередное внимание и настоятельно призвала все государства и впредь поощрять право на развитие в качестве жизненно важного элемента сбалансированной программы по правам человека;

Noting that by its resolution 1503(2003) the Council welcomed the intention of the Secretary-General to submit to the Council the name of Mrs. Carla Del Ponte as nominee for Prosecutor for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Отмечая, что в своей резолюции 1503( 2003) Совет приветствовал намерение Генерального секретаря представить Совету кандидатуру гжи Карлы дель Понте для назначения на должность Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии.

They welcomed the intention of the Secretary-General to dispatch a multidisciplinary mission to Central Africa to assess the implementation of that approach, as requested in the presidential statement of 31 October 2002 S/PRST/2002/31.
Они приветствовали намерение Генерального секретаря направить многодисциплинарную миссию в Центральную Африку для оценки осуществления этого подхода, как предписано в заявлении Председателя от 31 октября 2002 года S/ PRST/ 2002/ 31.

The Security Council, by its resolution 1236(1999) of 7 May 1999, welcomed the intention of the Secretary-General to establish as soon as practicable a United Nations presence in East Timor, with a view to assisting in the implementation of the agreements.
В своей резолюции 1236( 1999) от 7 мая 1999 года Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря организовать, как только это станет практически возможным, присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в целях оказания помощи в осуществлении соглашений.

The Council welcomed the intention of the Secretary-General to hold a high-level meeting on the Sahel on the sidelines of the sixty-eighth session of the General Assembly and to undertake a visit to the region later in 2013 with the President of the World Bank Group.
Совет приветствовал намерение Генерального секретаря провести совещание высокого уровня по Сахелю параллельно заседаниям шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и посетить регион позднее в 2013 году вместе с Президентом Группы Всемирного банка.

The General Assembly, in paragraph 6 of section II of resolution 51/226, welcomed the intention of the Secretary-General to streamline administrative procedures and eliminate duplication, in relation to human resources management, through delegation of authority to programme managers.
Генеральная Ассамблея в пункте 6 раздела II своей резолюции 51/ 226 приветствовала намерение Генерального секретаря добиться упорядочения административных процедур и устранить дублирование в области управления людскими ресурсами посредством делегирования полномочий руководителям программ.

The Committee welcomed the intention of the Secretary-General to develop, as soon as possible, and with the advice and support of the Office of Internal Oversight Services, an implementation plan for the envisaged improvements and trusted that the plan would include progress indicators.
Комитет приветствовал намерение Генерального секретаря как можно скорее разработать при содействии и консультативной помощи Управления служб внутреннего надзора план осуществления намеченных усовершенствований и высказал надежду на то, что этот план будет включать показатели достигнутого прогресса.

In its resolution 51/226 of 3 April 1997, the General Assembly welcomed the intention of the Secretary-General to streamline administrative procedures and eliminate duplication in relation to human resources management through delegation of authority to programme managers.
В своей резолюции 51/ 226 от 3 апреля 1997 года Генеральная Ассамблея приветствовала намерение Генерального секретаря добиться упорядочения административных процедур и устранить дублирование в области управления людскими ресурсами посредством делегирования полномочий руководителям программ.

It also welcomed the intention of the Secretary-General to renegotiate the existing arrangements for common and joint services at the Vienna International Centre and requested the governing bodies and the executive heads of UNIDO and IAEA to cooperate with him fully in that process.
Она также приветствовала намерение Генерального секретаря пересмотреть существующие соглашения относительно общего и совместного обслуживания в Венском международном центре и обратилась к руководящим органам и административным руководителям ЮНИДО и МАГАТЭ с просьбой в полной мере сотрудничать с ним в этом процессе.

The Standing Committee also welcomed the intention of the Secretary-General of UNCTAD to organize an expert group to examine ways of enhancing access to and use of information networks and distribution channels.
Постоянный комитет также приветствовал намерение Генерального секретаря ЮНКТАД организовать группу экспертов для изучения путей расширения доступа и использования информационных сетей и каналов распределения.

Members of the Council welcomed the intention of the Secretary-General to calibrate the gradual limited return of United Nations staff to Afghanistan in accordance with security concerns.
Члены Совета приветствовали намерение Генерального секретаря корректировать постепенное ограниченное возвращение персонала Организации Объединенных Наций в Афганистан с учетом обстановки в плане безопасности.

Members of the Council welcomed the intention of the Secretary-General to initiate practical arrangements for the earliest establishment of the new United Nations office in Angola and the conclusion with the Government of Angola of a status-of-mission agreement.
Члены Совета приветствовали намерение Генерального секретаря приступить к принятию практических мер по скорейшему учреждению нового отделения Организации Объединенных Наций в Анголе и заключению с правительством Анголы соглашения о статусе миссии.

Members of the Council also welcomed the intention of the Secretary-General to submit specific proposals on a possible strengthening of the overall capacity of UNPREDEP, taking into consideration the situation in the region and the relevant Security Council resolutions, including 795(1992) and 1160 1998.
Члены Совета также приветствовали намерение Генерального секретаря представить конкретные предложения о возможном укреплении общего потенциала СПРООН с учетом ситуации в регионе и соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 795( 1992) и 1160 1998.