ПРИВЕТСТВОВАЛИ НАМЕРЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• welcomed the intention of the secretary-general
• welcomed the secretary-general's intention

Примеры использования Приветствовали намерение генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте они приветствовали намерение Генерального секретаря представить соответствующие рекомендации Совету.
In this context, they welcomed the intention of the Secretary-General to submit recommendations to the Council.

Они приветствовали намерение Генерального секретаря, о котором было объявлено сегодня, представить в начале следующей недели в письменном виде доклад и предложения, с тем чтобы Совет принял меры в отношении как проверки мероприятий по прекращению огня, так и контроля за поддержанием общественного порядка до тех пор, пока не будет создана новая национальная гражданская полиция.
They welcomed the Secretary-General's intention, stated today, to submit a written report and proposals early next week with a view to Council action both regarding verification of cease-fire arrangements and the monitoring of the maintenance of public order pending the establishment of the new National Civil Police.

В опубликованном по итогам заседания заявлении для печати члены Совета Безопасности подчеркнули важность применения глобального, комплексного, решительного и согласованного подхода к проблемам мира, безопасности и развития в Центральной Африке и приветствовали намерение Генерального секретаря направить в субрегион межучрежденческую миссию по оценке.
In a statement to the press following that meeting, Security Council members re-emphasized the importance of a comprehensive, integrated, resolute and concerted approach to the issues of peace, security and development in Central Africa and welcomed the Secretary-General's intention to dispatch a multidisciplinary assessment mission to the subregion.

Участники приветствовали намерение Генерального секретаря ЮНКТАД учредить группу видных деятелей по НТБ.
Participants welcomed the intention of the Secretary-General of UNCTAD to set up a Group of Eminent Persons on NTBs.

В своем ответе от 29 ноября 2001 года( S/ 2001/ 1129) Председатель Совета Безопасности информировала Генерального секретаря о том, что члены Совета Безопасности приветствовали намерение Генерального секретаря создать Отделение Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке и приняли к сведению информацию о функциях Отделения.
In her reply of 29 November 2001(S/2001/1129), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Security Council welcomed the intention of the Secretary-General to establish the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and took note of the functions of the Office.

Члены Совета приветствовали намерение Генерального секретаря предпринять дополнительные шаги к тому, чтобы обеспечить безопасность персонала МНООНТ.
The members of the Council welcome the intention of the Secretary-General to take additional steps to ensure the safety of UNMOT personnel.

Августа члены Совета Безопасности приняли к сведению письмо Генерального секретаря от 11 августа 1999 года на имя Председателя Совета( S/ 1999/ 871) и приветствовали намерение Генерального секретаря приступить к реализации практических мер в целях скорейшего создания нового отделения в Анголе и заключения с правительством Анголы соглашения о статусе миссии.
On 19 August, members of the Security Council took note of the Secretary-General's letter of 11 August 1999 to the President of the Council(S/1999/871), and welcomed the intention of the Secretary-General to initiate practical arrangements for the earliest establishment of the new United Nations office in Angola and the conclusion with the Government of Angola of a status-of-mission agreement.

Они приветствовали намерение Генерального секретаря представить доклад о событиях, связанных с Миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и прекращении конфликта.
It welcomed the Secretary-General's intention to provide a report on developments relating to the United Nations Observer Mission in Georgia and ending the conflict.

В Стратегии государства- члены приветствовали намерение Генерального секретаря включить в структуру Секретариата Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий.
In the Strategy, Member States welcomed the intention of the Secretary-General to institutionalize the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat.

Они приветствовали намерение Генерального секретаря представить свои планы в отношении МООНВТ на этапе перехода Восточного Тимора к независимости и продолжат внимательно следить за ситуацией.
They welcomed the intention of the Secretary-General to bring forward his planning for UNAMET in the transition towards independence in East Timor; and will continue to monitor the situation closely.

Некоторые делегации приветствовали намерение Генерального секретаря добиваться дальнейшего повышения отдачи от используемых ресурсов и отметили, что, по мнению Генерального секретаря, вполне реально ожидать экономии средств в размере порядка 15 млн. долл. США.
A number of delegations welcomed the Secretary-General's intention to achieve further efficiency gains and noted that he thought economies in the order of $15 million to be realistic.

Они приветствовали намерение Генерального секретаря произвести оценку ситуации до окончания срока действия нынешнего мандата МНООНПП 15 июля в целях рассмотрения вместе со сторонами путей продвижения политического процесса вперед.
They welcomed the Secretary-General's intention to assess the situation before the end of the present mandate of UNMOP on 15 July with a view to exploring with the parties ways of moving the political process forward.

Государства- члены также приветствовали намерение Генерального секретаря включить в структуру Секретариата Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий в целях обеспечения общей координации и согласованности общесистемных усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Member States also welcomed the intention of the Secretary-General to institutionalize the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.

Они приветствовали намерение Генерального секретаря направить многодисциплинарную миссию в Центральную Африку для оценки осуществления этого подхода, как предписано в заявлении Председателя от 31 октября 2002 года S/ PRST/ 2002/ 31.
They welcomed the intention of the Secretary-General to dispatch a multidisciplinary mission to Central Africa to assess the implementation of that approach, as requested in the presidential statement of 31 October 2002 S/PRST/2002/31.

Члены Совета также приветствовали намерение Генерального секретаря представить конкретные предложения о возможном укреплении общего потенциала СПРООН с учетом ситуации в регионе и соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 795( 1992) и 1160 1998.
Members of the Council also welcomed the intention of the Secretary-General to submit specific proposals on a possible strengthening of the overall capacity of UNPREDEP, taking into consideration the situation in the region and the relevant Security Council resolutions, including 795(1992) and 1160 1998.

Они приветствовали намерение Генерального секретаря корректировать постепенное ограниченное возвращение персонала Организации Объединенных Наций в Афганистан с учетом обстановки в плане безопасности и отметили важность равного распределения гуманитарной помощи среди населения всех районов Афганистана, если это будут позволять условия в плане безопасности.
They welcomed the intention of the Secretary-General to calibrate the gradual limited return of United Nations staff to Afghanistan in accordance with the security situation and noted the importance of distributing humanitarian assistance equally among the population of all the regions in Afghanistan to the extent permitted by security conditions.

В этой резолюции государства- члены приветствовали намерение Генерального секретаря осуществить институционализацию в Секретариате Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в целях обеспечения общей координации и слаженности усилий по борьбе с терроризмом в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In that resolution, Member States welcomed the intention of the Secretary-General to institutionalize the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.

Стороны приветствовали намерение Генерального секретаря обеспечить единый и согласованный подход к предоставлению экономической, социальной и других видов помощи в оккупированных территориях.
The parties welcomed the intention of the Secretary-General to ensure a unified and coherent approach in the provision of economic, social and other assistance in the occupied territories.

Члены Совета приветствовали намерение Генерального секретаря корректировать постепенное ограниченное возвращение персонала Организации Объединенных Наций в Афганистан с учетом обстановки в плане безопасности.
Members of the Council welcomed the intention of the Secretary-General to calibrate the gradual limited return of United Nations staff to Afghanistan in accordance with security concerns.

Стороны приветствовали намерение Генерального секретаря обеспечить применение единого и согласованного подхода при предоставлении экономической, социальной и другой помощи на оккупированных территориях.
The parties welcomed the intention of the Secretary-General to ensure a unified and coherent approach in the provision of economic, social and other assistance in the occupied territories.

Участники приветствовали намерение Генерального секретаря в связи с проведением Генеральной Ассамблеи созвать в середине сентября совещание для рассмотрения сложившегося положения и принятия дальнейших решений, которые могут потребоваться.
The participants welcomed the Secretary-General's intention to call a meeting in mid-September in the margins of the General Assembly to take stock of the situation and to make any further determinations as may be needed.

Члены Совета приветствовали намерение Генерального секретаря приступить к принятию практических мер по скорейшему учреждению нового отделения Организации Объединенных Наций в Анголе и заключению с правительством Анголы соглашения о статусе миссии.
Members of the Council welcomed the intention of the Secretary-General to initiate practical arrangements for the earliest establishment of the new United Nations office in Angola and the conclusion with the Government of Angola of a status-of-mission agreement.

Участники приветствовали намерение Генерального секретаря ЮНКТАД учредить консультативный совет для руководства дальнейшей работой над ИТР и приняли к сведению, что главной темой доклада" Развивающиеся страны в международной торговле" в 2006 году будет вопрос об институтах в области торговли и развития.
Participants welcomed the intention of the Secretary-General of UNCTAD to constitute an Advisory Board to guide future work on the TDI, and took note of the key theme of the 2006 issue of Developing Countries in International Trade, namely institutions for trade and development.

Члены Совета приветствовали намерение Генерального секретаря направить в ИМООНТ миссию экспертов в течение первого квартала 2008 года для того, чтобы внимательно проанализировать потребности национальной полиции и внести необходимые коррективы в описание тех навыков, которыми должны владеть полицейские, входящие в состав ИМООНТ.
Members of the Council welcomed the Secretary-General's intention to send an expert mission to UNMIT in the first quarter of 2008 to conduct a thorough assessment of the requirements of the national police as well as possible adjustments needed to UNMIT police skill sets.

Исполнительные секретари также приветствовали намерение Генерального секретаря улучшать координацию на региональном уровне и развивать сотрудничество специализированных учреждений для того, чтобы региональные комиссии в полной мере могли выполнять свою стимулирующую роль в интересах более взаимосвязанных общесистемных региональных стратегий.
The executive secretaries also welcomed the intention of the Secretary-General to enhance coordination at the regional level and seek the cooperation of the specialized agencies to ensure that the regional commissions could fully play their role as catalysts for more coherent system-wide regional strategies.

В этой связи он приветствует намерение Генерального секретаря укрепить канцелярию Специального представителя.
In this regard, it welcomes the Secretary-General's intention to strengthen the office of the Special Representative.

В этой связи Специальный комитет приветствует намерение Генерального секретаря провести реорганизацию Секретариата.
In this respect, the Special Committee welcomes the Secretary-General's intention to realign the Secretariat.

Она приветствует намерение Генерального секретаря назначить Специального посланника для руководства этим процессом.
It welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a Special Envoy to lead this process.

Приветствует намерение Генерального секретаря осуществлять свой мандат на оказание добрых услуг;
Welcomes the intention of the Secretary-General to pursue his mandate of good offices;

Приветствуя намерение Генерального секретаря укрепить внутреннюю систему отправления правосудия Организации.
Welcoming the intention of the Secretary-General to strengthen the internal justice system of the Organization.