ПРИВЕТСТВУЕМ НАМЕРЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• welcome the secretary-general's intention
• welcome the intention of the secretary-general

Примеры использования Приветствуем намерение генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря добиваться достижения этой цели.
We welcome the Secretary-General's commitment to work towards that objective.

Как Миссия завершает свою деятельность, мы приветствуем намерение Генерального секретаря и впредь в полной мере задействовать Организацию Объединенных Наций в деле укрепления мира и демократии в Сальвадоре.
As the Mission completes its activities, we welcome the intention of the Secretary-General to keep the United Nations fully engaged in consolidating peace and democracy in El Salvador.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря направлять сэкономленные таким образом ресурсы на программы развития Организации.
We welcome the intention of the Secretary-General to channel the resources saved in this exercise to development programmes of the Organization.

Что касается взаимодействия Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями, то мы приветствуем намерение Генерального секретаря сформировать группу видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и вынесения практических рекомендаций в этой сфере.
As regards the interaction between the United Nations and non-governmental organizations, we welcome the Secretary-General's intention to establish a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society and offer practical recommendations in this regard.

Мы также приветствуем намерение Генерального секретаря организовывать в будущем новые встречи этой группы стран.
We also welcome the Secretary-General's intention to convene further meetings of the group in the future.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря продолжать делегирование полномочий в качестве одного из средств совершенствования управления.
We welcome the intention of the Secretary-General to pursue the delegation of authority as an instrument for management improvement.

В связи с этим мы приветствуем намерение Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в 2003 году существенным образом измененный бюджет программ, который лучше отражает приоритеты, согласованные на Саммите тысячелетия.
In that context, we welcome the Secretary-General's intention to submit a thoroughly revised programme budget to the General Assembly in 2003 that better reflects the priorities agreed at the Millennium Assembly.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря исправить неверное представление о том, что Организация Объединенных Наций в основном занимается поддержанием мира.
We welcome the intention of the Secretary-General to correct the misperception that the United Nations is primarily devoted to peace-keeping.

Мы тепло приветствуем намерение Генерального секретаря обеспечить улучшение поддержки Секретариатом работы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
We warmly welcome the Secretary-General's intention to ensure improved Secretariat support for the General Assembly and the Economic and Social Council.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря приступить к скорейшему осуществлению конкретных организационных мер в отношении вопросов, которые входят в его круг ведения.
We welcome the intention of the Secretary-General to proceed to the early implementation of concrete organizational measures within his own areas of competence.

Поэтому мы приветствуем намерение Генерального секретаря укрепить управленческий потенциал в рамках Секретариата, с тем чтобы предусмотреть полную координацию усилий и перспективное планирование.
We therefore welcome the Secretary-General's intention to strengthen management capability within the Secretariat to provide for full coordination of effort and for forward planning.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря представить тщательно пересмотренный бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов для отражения новых приоритетных задач Организации Объединенных Наций.
We welcome the intention of the Secretary-General to submit a carefully revised programme budget for the biennium 2004-2005 to reflect new priorities of the Organization.

Поэтому мы приветствуем намерение Генерального секретаря предложить предусмотреть в следующем бюджете максимально возможное приведение ресурсов и видов деятельности в соответствие с нынешними приоритетами.
We therefore welcome the intention of the Secretary-General to propose in the next budget the closest possible alignment of resources and activities with current priorities.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря создать группу высокого уровня для изучения угроз нашей безопасности и того, какие институциональные реформы необходимы в Организации Объединенных Наций.
We welcome the Secretary-General's intention of establishing a high-level panel to consider threats to our security and the institutional reforms required for the United Nations to respond.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря создать в Монровии отделение по оказанию помощи в миростроительстве по завершении мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии МНООНЛ.
We welcome the Secretary-General's intention to establish a peace-building support office in Monrovia upon the termination of the mandate of the United Nations Observer Mission in Liberia UNOMIL.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря продолжать сотрудничество с ОАЕ в деле поддержки последующего этапа его посреднических усилий по осуществлению Соглашения о прекращении военных действий.
We welcome the Secretary-General's intention to continue collaborating with the OAU in supporting the subsequent phase of its mediation efforts in the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря повышать роль женщин в укреплении гражданского потенциала, а также поддерживать меры, благодаря которым имеющийся потенциал гражданских специалистов будет соответствовать потребностям конкретных стран.
We applaud the Secretary-General's commitment to the role of women in civilian capacity efforts, and to the steps that will be taken to match available civilian expertise to the needs of particular countries.

Поэтому мы приветствуем намерение Генерального секретаря учредить группу видных деятелей высокого уровня для выработки к пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи рекомендаций в отношении путей укрепления Организации посредством реформирования ее учреждений и процессов.
We, therefore, welcome the Secretary-General's intention to set up a high-level panel of eminent personalities to prepare, for the fifty-ninth session, recommendations on the reform of its institutions and processes.

В этой связи мы приветствуем намерение Генерального секретаря создать целевой фонд для содействия участию неправительственных организаций( НПО) из развивающихся стран в межправительственных заседаниях в надежде на изменение положения.
In this regard, we welcome the intention of the Secretary-General to create a trust fund to facilitate the participation of non-governmental organizations(NGOs) from developing countries in intergovernmental meetings, in the hope that that would make a difference.

Мы, безусловно, приветствуем намерение Генерального секретаря уделять первоочередное внимание таким видам деятельности, которые способствуют достижению целей, воплощенных в Декларации тысячелетия, и в планах действий недавних глобальных саммитов.
Clearly, we welcome the Secretary-General's intention to give priority to those activities that promote the attainment of the goals enshrined in the Millennium Declaration and in the plans of action of the most recent global summits.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря организовать в этой связи проведение регулярных исследований и анализов в виде" исследований об извлеченных уроках"( A/ 51/ 1, пункт 553), которые будут проводиться Секретариатом в сфере гуманитарной деятельности и превентивной дипломатии.
We welcome the Secretary-General's intention in this regard to have regular studies and analysis in the form of“lessons-learned studies”(A/51/1, para. 553), which will be undertaken by the Secretariat in the spheres of humanitarian activities and preventive diplomacy.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря подготовить доклад на тему Ассамблеи тысячелетия, и мы, со своей стороны, готовы внести вклад в подготовительный процесс на основе наших предложений по двум или трем возможным темам Ассамблеи тысячелетия, которые мы представим на более позднем этапе.
We welcome the Secretary-General's intention to prepare a report on the theme of the Millennium Assembly, and for our part we are prepared to contribute to the preparation process by submitting our proposals on two or three possible themes for the Millennium Assembly at a later stage.

В этой связи он приветствует намерение Генерального секретаря укрепить канцелярию Специального представителя.
In this regard, it welcomes the Secretary-General's intention to strengthen the office of the Special Representative.

В этой связи Специальный комитет приветствует намерение Генерального секретаря провести реорганизацию Секретариата.
In this respect, the Special Committee welcomes the Secretary-General's intention to realign the Secretariat.

Она приветствует намерение Генерального секретаря назначить Специального посланника для руководства этим процессом.
It welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a Special Envoy to lead this process.

Приветствует намерение Генерального секретаря осуществлять свой мандат на оказание добрых услуг;
Welcomes the intention of the Secretary-General to pursue his mandate of good offices;

Приветствуя намерение Генерального секретаря укрепить внутреннюю систему отправления правосудия Организации.
Welcoming the intention of the Secretary-General to strengthen the internal justice system of the Organization.

В этом контексте они приветствовали намерение Генерального секретаря представить соответствующие рекомендации Совету.
In this context, they welcomed the intention of the Secretary-General to submit recommendations to the Council.

Совет также приветствует намерение Генерального секретаря организовать эти обсуждения незамедлительно.
The Council also welcomes the Secretary-General's intention that these discussions be organized without delay.

Приветствуя намерение Генерального секретаря постоянно информировать Совет о дальнейших событиях и прогрессе.
Welcoming the intention of the SecretaryGeneral to keep the Council informed of further developments and progress.