ПРИВЕТСТВОВАЛ НАМЕРЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• welcomed the intention of the secretary-general
• welcomed the secretary-general's intention

Примеры использования Приветствовал намерение генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет приветствовал намерение Генерального секретаря заняться укреплением потенциала Организации Объединенных Наций в области предупреждения конфликтов.
The Committee welcomed the Secretary-General's intention to focus on the reinforcement of the United Nations conflict-prevention capacity.

В письме от 30 августа 2010 года на имя Генерального секретаря( S/ 2010/ 457) Совет приветствовал намерение Генерального секретаря создать региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в Либревиле.
In a letter dated 30 August 2010 addressed to the Secretary-General(S/2010/457), the Council welcomed the Secretary-General's intention to establish a United Nations regional office for Central Africa in Libreville.

Он также приветствовал намерение Генерального секретаря создать специальный целевой фонд для финансирования участия дополнительных наблюдателей от африканских и других развивающихся стран.
It also welcomed the Secretary-General's intention to set up a special trust fund to finance the participation of additional observers from Africa and other developing countries.

В письме от 30 августа 2010 года( S/ 2010/ 457) Совет приветствовал намерение Генерального секретаря создать региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в Либревиле.
In a letter dated 30 August 2010(S/2010/457), the Council welcomed the Secretary-General's intention to establish a United Nations regional office for Central Africa in Libreville.

Совет приветствовал намерение Генерального секретаря сохранить небольшую политическую миссию, если сомалийские стороны того пожелают, в целях оказания им содействия в совместном достижении национального примирения.
The Council welcomed the Secretary-General's intention to continue a small political mission, should the Somali parties so wish, to assist them in coming together in national reconciliation.

В своем ответе от 29 ноября 2001 года( S/ 2001/ 1129) Председатель Совета Безопасности отметил, что Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря создать указанное Отделение, и принял к сведению информацию о функциях Отделения.
In his response of 29 November 2001(S/2001/1129), the President of the Security Council indicated that the Council welcomed the intention of the Secretary-General to establish an Office and took note of the functions of the Office.

В пункте 3 Совет приветствовал намерение Генерального секретаря создать в конце указанного периода Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди.
In paragraph 3, the Council welcomed the intention of the Secretary-General to establish at the end of the period an integrated office of the United Nations in Burundi.

В заявлении Председателя Совета Безопасности от 10 августа 1994 года 11/ Совет приветствовал намерение Генерального секретаря скорректировать практические задачи МООНПР с учетом складывающейся обстановки в рамках резолюции 925( 1994) Совета.
In a statement by the President of the Security Council dated 10 August 1994, 11/ the Council welcomed the Secretary-General's intention to adapt the practical tasks of UNAMIR to the evolving situation within the framework of Council resolution 925 1994.

Постоянный комитет также приветствовал намерение Генерального секретаря ЮНКТАД организовать группу экспертов для изучения путей расширения доступа и использования информационных сетей и каналов распределения.
The Standing Committee also welcomed the intention of the Secretary-General of UNCTAD to organize an expert group to examine ways of enhancing access to and use of information networks and distribution channels.

Августа 2010 года после обсуждения вышеуказанного доклада Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря назначить Специального советника по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали заявление Председателя Совета S/ PRST/ 2010/ 16.
On 25 August 2010, following its deliberations on the aforementioned report, the Security Council welcomed the Secretary-General's intention to appoint a Special Adviser on legal issues related to piracy off the coast of Somalia Presidential Statement S/PRST/2010/16.

Марта Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 8), в котором обозначил основные последующие шаги, включая проведение конференции по налаживанию национального диалога, и приветствовал намерение Генерального секретаря сформировать небольшую группу в Йемене.
On 29 March, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2012/8), in which it highlighted the key next steps, including the holding of a conference for national dialogue, and welcomed the intention of the Secretary-General to establish a small team in Yemen.

Отмечая, что в своей резолюции 1503( 2003) Совет приветствовал намерение Генерального секретаря представить Совету кандидатуру гжи Карлы дель Понте для назначения на должность Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии.
Noting that by its resolution 1503(2003) the Council welcomed the intention of the Secretary-General to submit to the Council the name of Mrs. Carla Del Ponte as nominee for Prosecutor for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

В своей резолюции 1692( 2006) Совет постановил продлить срок действия мандата ОНЮБ до 31 декабря 2006 года и приветствовал намерение Генерального секретаря создать в конце этого периода объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди.
By its resolution 1692(2006), the Council decided to extend the mandate of ONUB until 31 December 2006 and welcomed the intention of the Secretary-General to establish, at the end of that period, an integrated office of the United Nations in Burundi.

В своей резолюции 1236( 1999) от 7 мая 1999 года Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря организовать, как только это станет практически возможным, присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в целях оказания помощи в осуществлении соглашений.
The Security Council, by its resolution 1236(1999) of 7 May 1999, welcomed the intention of the Secretary-General to establish as soon as practicable a United Nations presence in East Timor, with a view to assisting in the implementation of the agreements.

Совет приветствовал намерение Генерального секретаря провести совещание высокого уровня по Сахелю параллельно заседаниям шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и посетить регион позднее в 2013 году вместе с Президентом Группы Всемирного банка.
The Council welcomed the intention of the Secretary-General to hold a high-level meeting on the Sahel on the sidelines of the sixty-eighth session of the General Assembly and to undertake a visit to the region later in 2013 with the President of the World Bank Group.

В своей резолюции 865( 1993) от 22 сентября 1993 года Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря использовать этот фонд с дополнительной целью получения взносов на восстановление судебной и пенитенциарной системы Сомали.
In its resolution 865(1993) of 22 September 1993, the Security Council welcomed the intention of the Secretary-General to utilize the fund for the additional purpose of receiving contributions for the re-establishment of the Somali judicial and penal systems.

Комитет приветствовал намерение Генерального секретаря как можно скорее разработать при содействии и консультативной помощи Управления служб внутреннего надзора план осуществления намеченных усовершенствований и высказал надежду на то, что этот план будет включать показатели достигнутого прогресса.
The Committee welcomed the intention of the Secretary-General to develop, as soon as possible, and with the advice and support of the Office of Internal Oversight Services, an implementation plan for the envisaged improvements and trusted that the plan would include progress indicators.

Как отмечалось выше, в своей резолюции 866( 1993) Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря заключить с председателем ЭКОВАС соглашение, определяющие роли и функции МНООНЛ и ЭКОВАС в рамках осуществления Мирного соглашения.
As stated above, in its resolution 866(1993), the Security Council welcomed the Secretary-General's intention to conclude an agreement with the Chairman of ECOWAS that would define the roles and responsibilities of UNOMIL and ECOWAS in the implementation of the peace agreement.

Комитет приветствовал намерение Генерального секретаря отразить в следующем бюджетном периоде результаты мер по экономии расходуемых средств, включая сокращение расходов благодаря членству Органа в Комиссии по международной гражданской службе и системе Организации Объединенных Наций на Ямайке.
The Committee welcomed the intention of the Secretary-General to reflect the results of cost-saving measures in the next budget period, including the cost reductions resulting from the Authority's membership in the International Civil Service Commission and the United Nations system in Jamaica.

На следующий день Совет опубликовал заявление Председателя( S/ PRST/ 2000/ 18), в котором он, в частности, одобрил данный доклад, приветствовал намерение Генерального секретаря принять все необходимые меры для того, чтобы ВСООНЛ могли подтвердить вывод израильских войск из Ливана, и призвал все соответствующие стороны в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и проявлять максимальную сдержанность.
The Council next day issued a presidential statement(S/PRST/2000/18), by which, inter alia, it endorsed the report, welcomed the Secretary-General's intention to take all necessary measures to enable UNIFIL to confirm the withdrawal of Israeli forces from Lebanon, and called on all parties concerned to cooperate fully with the Secretary-General and to exercise utmost restraint.

Совет также приветствовал намерение Генерального секретаря создать вместо Миссии к концу шестимесячного периода представительство Организации Объединенных Наций и продлил до 30 сентября 2006 года полномочия Генерального секретаря на временный перевод имеющихся сил из ОНЮБ в Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
The Council also welcomed the intention of the Secretary-General to establish a United Nations office to replace the mission by the end of the six-month period and extended until 30 September 2006 the Secretary-General's authority to temporarily redeploy capacity from ONUB to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.

Как указано в пункте 4 этого доклада, Совет Безопасности в своей резолюции 1236( 1999) от 7 мая 1999 года приветствовал намерение Генерального секретаря организовать, как только это станет практически возможным, присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в целях оказания помощи в осуществлении соглашений между правительствами Индонезии и Португалии, подписанных 5 мая 1999 года.
As indicated in paragraph 4 of the report, the Security Council, in its resolution 1236(1999) of 7 May 1999, welcomed the intention of the Secretary-General to establish as soon as practicable a United Nations presence in East Timor, with a view to assisting in the implementation of the Agreements between the Governments of Indonesia and Portugal, signed on 5 May 1999.

Приветствовал намерение Генерального секретаря принять все необходимые меры для того, чтобы Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) могли подтвердить, что произошел полный вывод израильских войск из Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978), а также принять все необходимые меры для реагирования на возможные события с учетом того, что существенно важное значение будет иметь сотрудничество всех сторон;
Welcomed the intention of the Secretary-General to take all necessary measures to enable UNIFIL to confirm a complete withdrawal of Israeli forces from Lebanon has taken place in compliance with resolution 425(1978) and to take all necessary steps in order to deal with possible eventualities, bearing in mind that the cooperation of all parties will be essential;

В заявлении Председателя Совета Безопасности от 21 января 1999 года( S/ PRST/ 1999/ 3) Совет Безопасности подчеркнул большую важность, которую он придает продолжению многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе, и приветствовал намерение Генерального секретаря срочно провести консультации с правительством Анголы относительно такого присутствия Организации Объединенных Наций.
In the statement of the President of the Security Council, dated 21 January 1999(S/PRST/1999/3), the Security Council underlined the great importance it attached to a continued multidisciplinary presence of the United Nations in Angola, and welcomed the intention of the Secretary-General to consult urgently with the Government of Angola on such a United Nations presence.

Совет Безопасности в своей резолюции 1236( 1999) от 7 мая 1999 года приветствовал намерение Генерального секретаря организовать присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в целях оказания помощи в осуществлении соглашений и просил Генерального секретаря как можно скорее представить ему доклад об осуществлении указанной резолюции и соглашений.
The Security Council, in its resolution 1236(1999) of 7 May 1999, welcomed the intention of the Secretary-General to establish a United Nations presence in East Timor to assist in implementing the agreements and requested the Secretary-General to report to it as soon as possible on the implementation of the resolution and of the agreements.

Внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН)( A/ 61/ 525/ Add. 7), оратор напоминает, что в заявлении его Председателя от 1 декабря 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 49) Совет Безопасности принял к сведению просьбу сторон, подписавших в Непале Всеобъемлющее мирное соглашение, об оказании Организацией Объединенных Наций помощи в осуществлении ключевых аспектов Соглашения и приветствовал намерение Генерального секретаря принять в этой связи соответствующие меры.
Introducing the report of the Secretary-General on estimates concerning the United Nations Mission in Nepal(UNMIN)(A/61/525/Add.7), he recalled that the Security Council, in a statement by its President on 1 December 2006(S/PRST/2006/49), had noted the request by the signatories to the Comprehensive Peace Agreement in Nepal for United Nations assistance in implementing key aspects of that Agreement and had welcomed the Secretary-General's intention to take action in that regard.

В своей резолюции 1692( 2006) Совет постановил продлить срок действия мандата ОНЮБ до 31 декабря 2006 года и приветствовал намерение Генерального секретаря создать по окончании этого периода объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди. 1 января 2007 года Операция приступила к своей административной ликвидации, включая процесс распоряжения своим имуществом, которую планируется завершить к 30 июня.
By its resolution 1692(2006), the Council decided to extend the mandate of ONUB until 31 December 2006 and welcomed the intention of the Secretary-General to establish, at the end of that period, the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB). On 1 January 2007, ONUB commenced its administrative liquidation, including the process of the disposition of its assets, which is expected to be completed by 30 June.

В резолюции 2018( 2011) Совет выразил глубокую обеспокоенность в связи с угрозой, которую пиратство и вооруженный разбой на море в Гвинейском заливе представляют для международного судоходства, безопасности и экономического развития государств в районе Гвинейского залива, и приветствовал намерение Генерального секретаря направить в регион миссию Организации Объединенных Наций по оценке, а также намерение руководителей стран региона созвать саммит для рассмотрения вопроса о всеобъемлющих мерах в связи с угрозой пиратства в Гвинейском заливе.
In resolution 2018(2011) the Council expressed deep concern about the threat posed by piracy and armed robbery to international navigation, security and the economic development of States in the Gulf of Guinea region, and welcomed the intention of the Secretary-General to deploy a United Nations assessment mission to the region, as well as the intention of regional leaders to convene a summit to consider a comprehensive response to the piracy threat in the Gulf of Guinea.

В заявлении своего Председателя от 17 апреля 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 12) Совет приветствовал намерение Генерального секретаря провести оценку обстановки вдоль всей границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой и предложил ему направить в кратчайшие сроки, в тесном взаимодействии с ливанским правительством, независимую миссию для всесторонней оценки положения с контролем на границе и сообщить Совету о своих выводах и рекомендациях на этот счет.
In its presidential statement of 17 April 2007(S/PRST/2007/12), the Council welcomed the Secretary-General's intention to evaluate the situation along the entire Lebanese-Syrian border, and invited him to dispatch at the earliest, in close liaison with the Lebanese Government, an independent assessment mission to fully assess the monitoring of the border and to report back to the Council on its findings and recommendations in that regard.

Среди прочего, одобрил продолжение проведения государствами- членами, участвующими в МИСАБ, этой операции на нейтральной и беспристрастной основе для достижения ее цели, как она определена в резолюции 1125( 1997); действуя на основании главы VII Устава, уполномочил государства- члены, участвующие в МИСАБ, и государства, оказывающие материально-техническую поддержку, обеспечить безопасность и свободу передвижения их персонала; постановил, что срок действия полномочий будет первоначально продлен до 16 марта 1998 года; и приветствовал намерение Генерального секретаря назначить Специального представителя в Центральноафриканской Республике.
Of 5 February 1998 participating in MISAB of the operation in a neutral and impartial way to achieve its objective as set out in resolution 1125(1997); acting under Chapter VII of the Charter, authorized the Member States participating in MISAB and those States providing logistical support to ensure security and freedom of movement of their personnel; decided that the authorization would be initially extended until 16 March 1998; and welcomed the intention of the Secretary-General to appoint a Special Representative for the Central African Republic.