WELL-BEING OF THE CHILD на Русском - Русский перевод

• благополучие ребенка
• благосостояние ребенка
• благополучия ребенка
• благополучию ребенка
• благосостояния ребенка

Примеры использования Well-being of the child на Английском языке и их переводы на Русский язык

On preventive monitoring for the well-being of the child;
Предварительная поддержка, направленная на обеспечение благополучия ребенка;

The African Charter of the Rights and Well-being of the Child, adopted in Addis Ababa in July 1990. It was ratified by Burundi on 11 August 2000.
Африканская хартия прав и благосостояния ребенка, принятая в Аддис-Абебе в июле 1990 года, была ратифицирована Бурунди 11 августа 2000 года.

She said the family was the natural environment for the development and well-being of the child.
Она отметила, что семья является естественной средой для развития и благополучия ребенка.

Satisfaction, protection, reference, subjective well-being of the child in the Cadet educational environment, activity.
Удовлетворенность, защищенность, референтность, субъективное благополучие ребенка в кадетской образовательной среде, активность.

The United Arab Emirates has acted on its awareness of the necessity to promote the health and well-being of the child.
Объединенные Арабские Эмираты исходят в своих действиях из необходимости содействовать укреплению здоровья и благосостояния ребенка.

Parents and the family were the natural custodians of the interests and well-being of the child, and the protection and promotion of the rights of the child therefore began at home.
Родители и семья естественным образом стоят на защите интересов и благополучия ребенка, и поэтому защита и поощрение его прав начинается в семье.

The limitation of the residence permit up to the age of 18 is likely to impact negatively on the development and well-being of the child.
Ограничение вида на жительство 18- летним возрастом может отрицательно сказаться на развитии и благосостоянии ребенка.

Calls upon States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, including through strengthening international cooperation in this field;
Призывает государства и международное сообщество создавать условия для обеспечения благополучия детей, в том числе посредством укрепления международного сотрудничества в этой области;

Where the victims are minors, the focus of the authorities must always be on the best interest and well-being of the child.
В тех случаях, когда жертвами являются несовершеннолетние, в центре внимания властей всегда должны быть наилучшие интересы и благополучие ребенка.

Extensive evidence and studies had shown that the mental health and emotional well-being of the child would be harmed if he or she was put in institutional care and separated from the mother at a young age.
Имеется достаточно свидетельств и исследований, подтверждающих, что психическому здоровью и эмоциональному благополучию ребенка будет нанесен вред, если его разлучат с матерью и поместят в систему учрежденческого ухода в раннем детстве.

The family is treated by international law as the basic unit of a society and as the natural environment for the well-being of the child.
Семья рассматривается международным правом как основная единица общества и как естественное окружение для благополучия ребенка.

Recognizing also the need for States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, including by strengthening international cooperation in this field.
Признавая также необходимость того, чтобы государства и международное сообщество создавали условия для обеспечения благополучия детей, в том числе посредством укрепления международного сотрудничества в этой области.

Another issue is the level of support or discrimination by foster siblings, which also plays a vital role in the well-being of the child.
Другой вопрос заключается в масштабе поддержки или дискриминации опекаемых братьев и сестер, и он также играет роль в обеспечении благосостояния ребенка.

This means that in all decisions and undertakings that concern children and families, the state puts the interests, needs and well-being of the child and their family first and guarantees equal rights and opportunities to all children living in Estonia.
Это означает, что во всех касающихся детей и семей с детьми решениях и действиях государство ставит на первое место интересы, потребности и благополучие ребенка и его семьи, обеспечивая всем живущим в Эстонии детям равные права и возможности.

The Ombudsman undertakes actions on his initiative, considering in particular the information on the violation of the rights and well-being of the child.
Омбудсмен принимает меры по своей собственной инициативе, учитывая, в частности, информацию о нарушении прав и благополучия ребенка.

Such an order, in particular to remove or restrict parental care, requires that the well-being of the child be in danger(section 176 of the Code), and the scope of the order must be limited to securing the well-being of the child section 177 of the Code.
Подобное распоряжение, в частности, отмена или ограничение родительского попечения, отдается в том случае, если благосостояние ребенка находится в опасности( раздел 176 Кодекса), и рамки подобного распоряжения должны ограничиваться обеспечением благосостояния ребенка раздел 177 Кодекса.

Those steps should be accompanied by the appointment of a guardian and temporary placement in a foster family where the well-being of the child can be monitored.
Такие меры должны сопровождаться назначением опекуна и временным помещением детей в новую семью, где благополучие ребенка можно будет контролировать.

The exceptional migration related detention of children should be executed in places ensuring the integral protection and well-being of the child, taking due consideration of the fulfilment of the child's rights, inter alia, to education, health care, recreation, consular assistance and legal representation;
В исключительных случаях содержание под стражей детей должно осуществляться в местах, обеспечивающих полную защиту и благополучие ребенка, уделяя надлежащее внимание осуществлению прав ребенка, в частности, на образование, медицинское обслуживание, досуг, консульскую помощь и юридическое представительство;

The objectives and strategies of that Summit are indeed useful guidelines for the development of an international framework to foster the well-being of the child.
Цели и стратегии этого Саммита представляют собой полезные ориентиры в деле создания международной основы для обеспечения благополучия детей.

This means that in all decisions and undertakings that concern children and families, the state puts the interests, needs and well-being of the child and their family first and guarantees equal rights and opportunities to all children living in Estonia.
Это означает, что во всех решениях и начинаниях, касающихся детей и семей с детьми, государство ставит на первое место интересы, Хорошие дети, умные родители, сильное общество потребности и благополучие ребенка и его семьи, обеспечивая равенство прав и возможностей всех живущих в Эстонии детей..

To strengthen the evidence base of data and information on how play and recreational activities, including sport, are critical elements that support the development and well-being of the child;
Укрепить научную основу данных и информации о том, что игры и развлечения, включая спорт, играют ключевую роль для развития и благополучия ребенка;

Article 19 also applies to children without a primary or proxy caregiver or another person who is entrusted with the protection and well-being of the child such as, for instance, children in child-headed households, children in street situations, children of migrating parents or unaccompanied children outside their country of origin.
Статья 19 также распространяется на детей, не имеющих первичных или вторичных опекунов, либо другого лица, которому поручена защита и благосостояние ребенка как такового, например детей в семьях, возглавляемых детьми, бездомных детей, детей родителей- мигрантов или несопровождаемых детей, находящихся вне страны их происхождения.

These include the consolidation of the Integrated Management of Childhood Illnesses(IMCI) strategy, introduced in 2000, to address the overall health and well-being of the child.
В 2000 году была начата Комплексная программа борьбы с детскими болезнями( КПБДБ) в целях решения общих проблем охраны здоровья и благосостояния ребенка.

Delegations noted the primary role of the family in the upbringing and development of the child, recalling that the well-being of the child was closely tied to that of the family.
Делегации подчеркивали ведущую роль семьи в деле воспитания и развития ребенка, отмечая, что благополучие ребенка тесно связано с благополучием семьи.

The Constitution enshrined protection from corporal punishment and exploitative practices which were hazardous or harmful to the education, health or well-being of the child.
Конституция предусматривает защиту от телесных наказаний и всех видов эксплуатации, которые представляют опасность или таят в себе вред для образования, здоровья или благосостояния ребенка.

Civil judges were required to negotiate with the parties concerned in order to reach their decisions, which must ensure the well-being of the child, and their rulings on guardianship had precedence over all others.
Гражданские судьи обязаны вести переговоры с заинтересованными сторонами при вынесении судебных решений, которые должны обеспечивать благополучие ребенка, и вынесенные ими решения по вопросам опеки имеют приоритет над решениями других судебных органов.

The Integrated Management of Childhood Illnesses(IMCI) targets the reduction of morbidity and mortality associated with the major causes of childhood illnesses and improving the overall health and well-being of the child.
Целью Комплексной программы борьбы с детскими болезнями( КПБДБ) является сокращение заболеваемости и смертности, вызванных основными причинами детских заболеваний, и улучшение общего здоровья и благосостояния детей.

The institution was based on the Youth Welfare Law which commits the youth welfare system to provide shelter and protection also for non-residents if the well-being of the child is in danger, in accordance with the Hague Convention of 15 April 1958.
Это учреждение было создано на основе Закона о социальном обеспечении молодежи, который обязывает систему социального обеспечения молодежи предоставлять в соответствии с Гаагской конвенцией от 15 апреля 1958 года приют и защиту также и лицам, не являющимся жителями страны, если благополучие ребенка находится под угрозой.

Consistent with the obligations under article 31, public planning must place a priority on the creation of environments which promote the well-being of the child.
В соответствии с обязательствами по статье 31 при государственном планировании приоритетное внимание должно уделяться созданию таких условий, которые повышают благосостояние ребенка.

The Committee notes with interest that the Ministry of Social Affairs launched a study on children's access to video clubs and its effects on the development and well-being of the child, but regrets the considerable delays in completing the study owing to a lack of funding.
Комитет с интересом отмечает, что Министерство социальных дел приступило к проведению исследования о доступе детей к видеоклубам и его влиянии на развитие и благополучие ребенка, но выражает сожаление в связи со значительной задержкой с завершением этого исследования ввиду отсутствия финансирования.