БЛАГОПОЛУЧИЕ РЕБЕНКА на Английском - Английский перевод

• well-being of the child
• child's welfare
• the well-being of children
• wellbeing of a child

Примеры использования Благополучие ребенка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благополучие ребенка является основной задачей;
The child's welfare is the paramount concern;

Я не мухлюю. Не в том случае, когда на карту поставлено благополучие ребенка.
I don't cut corners, not when the welfare of a child is at stake.

Благополучие ребенка находится на рассмотрении.
The welfare of the child is the controlling consideration.

Нет, пап, ты признаешь себя виновным в том, что подверг опасности благополучие ребенка.
No, dad, you're pleading guilty to endangering the welfare of a child.

СОЦИАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ Благополучие ребенка является важным показателем его гармоничных отношений с отцом.
SOCIAL CONTEXT A positive father-child relationship is associated with child well-being.

Мне нужна свобода действий, ведь мы все согласны, что на кону благополучие ребенка.
I would like some latitude here, as we all agree the welfare of a child is at stake.

Благополучие ребенка зависит не только от выживания, но также от его/ ее беспрепятственного вхождения в общество.
The well-being of a child depends not only on survival, but also on his/her sound induction into society.

Этот закон основывается на базовом принципе о том, что благополучие ребенка имеет первостепенное значение.
This Act underpins the basic tenet that the welfare of the child is of paramount importance.

Законный опекун( не назначенный органом штата) или другое лицо, несущее законную ответственность за благополучие ребенка.
A legal guardian(other than a State agency) or other person legally responsible for the child's welfare;

Существует всего несколько вещей, оказывающих такое же губительное влияние на здоровье и благополучие ребенка или подростка как издевательства.
There are few things as toxic as bullying to the health and wellbeing of a child or teenager.

Благополучие ребенка, являющееся фундаментом общества, должно быть неотъемлемой частью общественного развития.
The well-being of children-- the basis of society-- must be an integral part of social development.

Удовлетворенность, защищенность, референтность, субъективное благополучие ребенка в кадетской образовательной среде, активность.
Satisfaction, protection, reference, subjective well-being of the child in the Cadet educational environment, activity.

Благополучие ребенка самым непосредственным образом сказывается на здоровье матери и всей семьи, и наоборот.
The well-being of children is linked to and has a direct impact on the health of the mother and on the entire family.

Бангладеш не считает, что изъятие ребенка из семьи ввиду ее финансовой несостоятельности может положительно повлиять на благополучие ребенка.
Bangladesh did not believe that removing a child from his or her own family for financial reasons contributed positively to a child's well-being.

Благополучие ребенка выражается в том, насколько ему обеспечены его права человека и гражданина, социальная справедливость и участие в гражданском обществе.[ 2].
The child's welfare is expressed in the extent that his or her human and citizenship rights are guaranteed, as well as social justice and participation in civil society.[2].

Родители- одиночки также могут усыновить ребенка, но в этом случае суд серьезно рассматривает их способность обеспечить благополучие ребенка.
Single parents can also adopt an infant but the courts will give serious consideration to their ability to provide for the welfare of the child.

Любой в организации, включая молодых людей, должен знать, что он не может сохранять тайну или обещание, когда благополучие ребенка или молодого человека под угрозой.
Everyone in the organisation, including young people, must be aware that they can never keep or promise to keep secrets where the welfare of a child or young person is compromised.

В тех случаях, когда жертвами являются несовершеннолетние, в центре внимания властей всегда должны быть наилучшие интересы и благополучие ребенка.
Where the victims are minors, the focus of the authorities must always be on the best interest and well-being of the child.

Такие меры должны сопровождаться назначением опекуна и временным помещением детей в новую семью, где благополучие ребенка можно будет контролировать.
Those steps should be accompanied by the appointment of a guardian and temporary placement in a foster family where the well-being of the child can be monitored.

При решении вопросов, связанных с воспитанием ребенка, суды в Англии и Уэльсе обязаны всегда принимать прежде всего во внимание благополучие ребенка.
In determining matters relating to the upbringing of a child, the courts in England and Wales are required at all times to have the child's welfare as their paramount consideration.

Благополучие ребенка в детском саду или школе и право ребенка на образование обеспечены в том случае, если в то же время обеспечены и остальные базовые права ребенка..
Child welfare at pre-school or school and the child's right to education are guaranteed if simultaneously also the other fundamental freedoms of the child are guaranteed.

Двумя важными факторами при рассмотрении результативности и эффективности инициатив в области семейной политики являются благополучие ребенка и гендерное равенство.
Two important principles for consideration of the effects and effectiveness of family policy initiatives are child well-being and gender equality.

Автор утверждает, что изменение фамилии его сына не служит никаким законным целям, поскольку благополучие ребенка, как правило, требует сохранения фамилии как средства персональной идентификации.
The author submits that the change of his son's surname serves no legitimate aim, since the child's wellbeing generally requires continuity of name as a means of personal identification.

Вместо крупных учреждений советского времени в результате изменений последних лет была создана система семейных домов, учитывающая благополучие ребенка.
A system of family houses that considers the well-being of children has been created in recent years to replace the large institutions used in the Soviet times.

Делегации подчеркивали ведущую роль семьи в деле воспитания и развития ребенка, отмечая, что благополучие ребенка тесно связано с благополучием семьи.
Delegations noted the primary role of the family in the upbringing and development of the child, recalling that the well-being of the child was closely tied to that of the family.

Однако легче проверить, как государство осуществляет опеку над детьми в учреждениях, чем установить соответствующий государственный мониторинг того, как государство обеспечивает благополучие ребенка в семье.
But it is easier to supervise state conduct in institutions than to establish adequate state control of the well-being of the child in a family environment.

Гражданские судьи обязаны вести переговоры с заинтересованными сторонами при вынесении судебных решений, которые должны обеспечивать благополучие ребенка, и вынесенные ими решения по вопросам опеки имеют приоритет над решениями других судебных органов.
Civil judges were required to negotiate with the parties concerned in order to reach their decisions, which must ensure the well-being of the child, and their rulings on guardianship had precedence over all others.

Таким образом, подход к правосудию с учетом прав детей в первую очередь предполагает систему правосудия, которая отвечает потребностям детей и ориентирована на наилучшие интересы и благополучие ребенка.
Accordingly, a child-rights approach to justice primarily entails a justice system that is responsive to children's needs and focuses on the best interest and well-being of the child.

Благополучие ребенка ущемляется в тех случаях, когда мужчины прибегают к насилию в отношении женщин и детей, когда мужчины тратят деньги на вещи, не способствующие улучшению положения семьи, например на алкоголь, и когда они подают отрицательный пример.
Child welfare suffers when men unleash violence against women and children, when men spend income on goods that do not contribute to family welfare, such as alcohol, and when they serve as negative role models.

Суд исходил из того, что автор подала многочисленные ходатайства, жалобы и заявления, срывая сроки проведения судебного разбирательства, касающегося защиты интересов ребенка, и тем самым ставя под угрозу благополучие ребенка.
The Court's reasoning was that the author had initiated numerous motions, appeals and applications, sabotaging the timetable of the trial regarding the protection of the child, and thereby seriously compromising the child's welfare.