WELL-ESTABLISHED TRADITION на Русском - Русский перевод

• устоявшимися традициями
• установившимися традициями

Примеры использования Well-established tradition на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is a well-established tradition in that Committee.
А ведь это давно установившаяся традиция в этом Комитете.

As time went by, Christmas masquerade became a well-established tradition of the Tolstoy family.
Рождественский маскарад в доме Толстых со временем стал постоянной традицией.

By well-established tradition BTL Ukraine held the BTL Club for its partners.
По уже сложившейся традиции BTL Ukraine провела BTL Club для своих партнеров.

As far as Asia is concerned, there is also a well-established tradition of intervention in the population field.
Что касается Азии, то здесь тоже сложилась устоявшаяся традиция принятия мер в области народонаселения.

This well-established tradition also stresses the strong role of sovereignty particularly among nations.
В этом утвердившемся понятии также подчеркивается активная роль суверенитета, особенно среди наций.

Many countries with economies in transition have had strong and well-established tradition of academic and applied research.
Во многих странах с переходной экономикой существуют прочные и давние традиции проведения фундаментальных и прикладных исследований.

There is a well-established tradition: the Wolf devoured sheep, and the Hare trâsëtsâ in the bushes.
Существует устоявшееся традиция: волк пожирает овец, а заяц трясется в кустах.

Remember that we are always waiting for you and attendance of ancient Lemberg by tourists has become a well-established tradition long ago.
Помните, что вас здесь всегда ждут и посещение туристами древнего Лемберга уже давно стало хорошей традицией.

Not without a well-established tradition of begging sweets.
Не обходится и без устоявшейся традиции выпрашивания сладостей.

It beats at the heart of a model combining elegance and classic understatement in keeping with the well-established tradition of the El Primero Collection.
Новаторский механизм помещен в часы, сочетающие элегантность с классической сдержанностью в лучших традициях коллекции El Primero.

Well-established traditions, mentality;-«Women are busy in the household and they have no time even to think of something».
Устоявшиеся традиции, менталитет;-« Женщины заняты по хозяйству и им некогда даже думать о чем-то».

It is becoming harder and harder to contain outbreaks involving ethnic and religious intolerance, even in societies with well-established traditions of tolerance.
Сложнее становится сдерживать вспышки межэтнической и межрелигиозной нетерпимости, причем даже в обществах с прочными традициями толерантности.

There is a well-established tradition: the Wolf devoured sheep, and the Hare trâsëtsâ in the bushes. Explanations are unnecessary.
Существует устоявшееся традиция: волк пожирает овец, а заяц трясется в кустах. Объяснения излишни.

Emphasizes the governance role of the Executive Committee, and stresses the importance of maintaining the inter-governmental character of the Committee's decision-making processes, the well-established tradition of working by consensus, and the efficiency of the working methods;
Подчеркивает руководящую роль Исполнительного комитета, а также важное значение сохранения межправительственного характера процессов принятия решений в Комитете, установившиеся традиции работы консенсуса, а также эффективность методов работы;

Following the well-established tradition RETN as one of the experts in network service provisioning in the region will be attending the event.
Следуя сложившейся традиции, RETN как один из экспертов в области предоставления услуг связи на магистральной сети в регионе, также будет присутствовать на TransNet.

The elimination of summary records, which provide scope for a reflection of the statements, explanations and reservations of delegations, might precipitate a break with the well-established tradition of consensus and be prejudicial to the spirit of the Executive Committee's work;
Отмена кратких отчетов, которые дают возможность проанализировать заявления, разъяснения и оговорки делегаций, может привести к нарушению прочно укоренившейся традиции консенсуса и пагубно отразиться на той атмосфере, в какой работает Исполнительный комитет;

Openness to the entry of aliens and the well-established tradition of migration had been enshrined in the country's first Constitution, of 1853, and in subsequent reforms of that text.
Открытость для иностранцев и давняя традиция принимать иммигрантов были закреплены в первой Конституции 1853 года и в ее последующих редакциях.

In conclusion, allow me to express my great appreciation to those delegations that took part in the consultations on the draft resolution and agreed to sponsor it, as well as to other delegations that will become co-sponsors, in the hope that it will be adopted very soon by consensus, in accordance with well-established tradition.
В заключение позвольте мне выразить искреннюю признательность тем делегациям, которые приняли участие в консультациях по проекту резолюции и согласились стать его соавторами, в надежде, что он будет принят в скором времени консенсусом в соответствии с уже прочно утвердившейся традицией.

This is consequently a well-established tradition at UNCITRAL, which enables it to maintain the cordial club-like atmosphere that it had at the beginning.
Таким образом, речь идет об устоявшейся в рамках ЮНСИТРАЛ традиции, которая позволяет Комиссии поддерживать сердечную атмосферу" клуба", каковым она первоначально являлась.

Mr. SEYDOU(Niger) said that the excellent report of the International Law Commission on the work of its forty-fifth session(A/48/10) followed a well-established tradition: the lengthy report reflected the Commission's thorough and serious consideration of a set of complex and important topics.
Г-н СЕЙДУ( Нигер) говорит, что превосходно подготовленный доклад Комиссии международного права о работе ее сорок пятой сессии( А/ 48/ 10) следует давней традиции: большой доклад свидетельствует о тщательном и серьезном рассмотрении Комиссией целого ряда сложных и важных вопросов.

In accordance with a well-established tradition, it is my duty to make a review, which I hope will be as objective as possible, both from the viewpoint of methodology and from that of results.
В соответствии со сложившейся традицией мне надлежит подвести как можно более объективный итог как с точки зрения методики, так и с точки зрения результатов.

On behalf of the Conference and on my own behalf, allow me to extend a cordial welcome to those representatives of the non-governmental organizations present today in the public gallery, who, in accordance with what has become a well-established tradition, will present to the Conference a message to celebrate International Women's Day.
От имени Конференции и от себя лично позвольте мне сердечно приветствовать тех присутствующих сегодня на галерее для публики представительниц неправительственных организаций, которые по ставшей уже доброй традиции представят Конференции послание в ознаменование Международного женского дня.

Following the well-established tradition, UniCredit Bank organized the“1920s-1930s Russian Art from UniCredit Bank's Corporate Collection. New Acquisitions” exhibition to mark its birthday.
В соответствии с устоявшейся традицией к своему очередному дню рождения ЮниКредит Банк организовал выставку« Русское искусство 1920- 30- х годов из собрания ЮниКредит Банка.

Before giving the floor to those inscribed to speak today, I should like on behalf of the Conference and on my own behalf to extent a cordial welcome to those representatives of the NGO community present today in the public gallery, who, in accordance with what has become a well-established tradition, will present to the Conference a message to commemorate International Women's Day.
Прежде чем дать слово тем, кто записался сегодня для выступления, я хотел бы от имени Конференции и от себя лично сердечно приветствовать присутствующих сегодня на галерке представительниц сообщества НПО, которые в соответствии с уже сложившейся традицией представят Конференции послание в связи с празднованием Международного женского дня.

As the end of the month of Ramadan approaches, and following a now well-established tradition, I am pleased to send you the best wishes of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue.
Приближается конец месяца Рамадана, и я, следуя теперь уже прочно установившейся традиции, имею удовольствие передать вам наилучшие пожелания Папского Совета по межрелигиозному диалогу.

There are well-established traditions of conflict resolution in the region, involving discussion and negotiation, but it will require the authorities in Pakistan to establish the right balance between the three elements of their policy of development, deterrence and dialogue before the insurgency in the area quietens down.
Там есть давние сложившиеся традиции разрешения споров путем диалога и переговоров, но для этого пакистанским властям необходимо найти разумный баланс между проводимой ими политикой в сфере развития, сдерживания и диалога, прежде чем повстанческое движение в регионе пойдет на убыль.

Within the context of the general debate, which was a well-established tradition within the Second Committee, he invited delegations to reflect together on the current status of the dialogue on international economic cooperation, the objectives to be achieved, current concerns and the possibilities of coming together to achieve concrete progress in the Committee's work.
Он призывает делегации в рамках общих прений, проведение которых является давней традицией во Втором комитете, сообща порассуждать о нынешнем состоянии диалога по международному экономическому сотрудничеству, задачах на будущее, нынешних источниках обеспокоенности и возможностях объединения усилий для достижения реального прогресса в работе Комитета.

Given the well-established tradition of Islamic concern for children, there was ample room for a practical partnership between UNICEF and religious leaders in such areas as basic research on children's rights and Islam, raising awareness of children's rights, advocacy for legal standards to guarantee children's rights, and advancement of child-friendly behaviour in society.
С учетом глубоко укоренившейся исламской традиции заботиться о детях имеется возможность практического взаимодействия ЮНИСЕФ с религиозными лидерами в таких областях, как исследование взаимосвязи между правами ребенка и исламом, распространение информации о правах ребенка, разработка юридических стандартов защиты прав ребенка и внедрение в общество норм поведения, более дружественных по отношению к детям.

In countries with a well-established tradition of awarding concessions for the provision of public services, the concessionaire may be entrusted with the necessary powers by a delegation of authority from the Government.
В странах с установившимися традициями выдачи концессий на предоставление общедоступных услуг концессионер может наделяться необходимыми правами путем делегирования ему полномочий правительства.

Mindful of the long and well-established tradition of progressive development and codification of international law, marked by the first and the second International Peace Conference, held at The Hague in 1899 and 1907 respectively.
Учитывая давно сложившуюся прочную традицию прогрессивного развития международного права и его кодификации, заложенную на первой и второй Международных конференциях мира, проходивших в Гааге соответственно в 1899 и в 1907 годах.