WERE CLEARLY DEFINED на Русском - Русский перевод

• четко определены
• были четко определены
• четкого определения

Примеры использования Were clearly defined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two roles were clearly defined for UNDP in the Plan.
В этом плане для ПРООН были четко определены две роли.

In addition, neither the objectives nor the performance indicators were clearly defined.
Кроме того, ни цели, ни показатели деятельности не были четко определены.

Myofibrils were clearly defined in most cardiomyocytes.
Миофибриллы в большинстве кардиомиоцитов четко определялись.

OSCE/ODIHR reported that candidate registration procedures were clearly defined and generally inclusive.
БДИПЧ/ ОБСЕ констатировало, что в процедурах регистрации кандидатов все определено четко и ясно.

Those principles were clearly defined in Security Council resolution 1327 2000.
Эти принципы четко определены в резолюции 1327( 2000) Совета Безопасности.

Stress was laid on the need to ensure that terms used in the negotiation process were clearly defined.
Была подчеркнута необходимость четкого определения терминов, используемых в процессе переговоров.

The grounds for detaining foreigners were clearly defined in the Aliens Act.
Основания для задержания иностранцев четко определены в Законе об иностранцах.

All the criteria used the WHO Pocket book(including the Technical update 2012) as a reference, and were clearly defined.
Все критерии использовали КС ВОЗ( включая Техническое обновление 2012 г.) в качестве ссылки и были четко определены.

Italian architects had always preferred forms that were clearly defined and structural members that expressed their purpose.
Итальянские архитекторы всегда предпочитали четко определенные формы и структурные элементы, которые выражали свое предназначение.

The Preparatory Commission should wait until it completed its work and until the structure of the Authority and its functions were clearly defined.
Подготовительной комиссии следует подождать до завершения ее работы и четкого определения структуры и функций Органа.

However, this time the sources of revenues for the provincial budgets were clearly defined and separated from the revenue sources of LSG budgets.
Однако на этот раз источники доходов для районных бюджетов были точно определены и отделены от источников доходов бюджетов МСУ.

With regard to the private sector, the key was to ensure that the roles and responsibilities of duty holders were clearly defined.
Что касается частного сектора, то главным моментом здесь является четкое определение роли и ответственности главных действующих лиц.

The precise functions and duties of the King of Arms were clearly defined by the declarations of several Kings and are still in force today.
Точные функции и обязанности Гербового короля были четко определены указами нескольких монархов и действуют до настоящего времени.

As a key tool of the strategic planning process the plan would ensure that the responsibilities of the directors of programmes were clearly defined.
Будучи основным инструментом стратегического планирования, план позволит четко определить обязанности руководителей программ.

Future challenges were clearly defined in the Millennium Declaration and echoed in the NEPAD and the Monterrey Consensus.
Будущие задачи были четко определены в Декларации тысячелетия и нашли отражение в инициативе" Новое партнерство в интересах развития в Африке" и Монтеррейском консенсусе.

While the Commission was responsible for its relations with staff representatives, it was a technical body whose responsibilities were clearly defined by its statute.
Хотя Комиссия и отвечает за свои отношения с представителями персонала, она является техническим органом, функции которого четко определены в ее статуте.

When penalties were clearly defined, suppliers could determine whether or not they could realistically provide the services without incurring penalties.
Когда штрафные санкции четко определены, поставщики могут решать, в состоянии ли они или нет реально предоставить услуги, не подвергаясь штрафам.

Pakistan favoured a multilateral mechanism to monitor the application of the United Nations convention against corruption, in which obligations were clearly defined.
Пакистан выступает за многосторонний механизм контроля применения конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в которой четко определены соответствующие обязательства.

The terms"undesirable persons" and"destitute persons" were clearly defined by law, and no such persons had ever been removed from the Islands.
Понятия<< нежелательные лица>> и<< лица, не имеющие средств к существованию>> четко определены законом, и такого рода лица никогда не высылались с островов.

For the business community to be able to respond in a responsible manner, it was essential that the goals, and the rules of the game for achieving them, were clearly defined by Governments.
Для того чтобы последние могли реагировать соответственным образом, важно, чтобы правительства четко определили соответствующие цели и" правила игры" для их достижения.

The most important needs in a peacekeeping mission were clearly defined mandates and rules of engagement, and knowledge of situations on the ground.
Для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира важнейшими элементами являются четко сформулированные мандаты, правила применения вооруженной силы и знание ситуации на местах.

The Department drafted terms of reference for the Technical Review Group in which roles and responsibilities of different stakeholders in the project approval process were clearly defined.
Департамент подготовил проект круга ведения для Группы по техническому обзору, в котором четко определены функции и обязанности различных заинтересованных сторон в процессе утверждения проектов.

Future challenges were clearly defined in the Millennium Declaration and echoed in the New Partnership for Africa's Development and the Monterrey Consensus.
Будущие задачи были четко определены в Декларации тысячелетия и нашли отражение в инициативе<< Новое партнерство в интересах развития в Африке>> и Монтеррейском консенсусе.

As for the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), his delegation was pleased to note that the Institute's assistance programmes were clearly defined and generally well executed.
В отношении ЮНИТАР делегация Китая с удовлетворением констатирует, что реализуемые Институтом программы помощи четко формулируются и, как правило, эффективно осуществляются.

In this period principles of plotting maps were clearly defined, schools appeared and conceptions on cartographic projections were developed as they had been studied fairly well.
В этот период четко обозначаются принципы создания карт, возникают школы, появляются достаточно полно проработанные концепции картографических проекций.

That could be achieved if the decision-making procedures regarding disbursement, targeting and implementing partners were clearly defined to permit timely and effective funding interventions.
Эта цель может быть достигнута, если процедуры принятия решений в отношении выделения средств, постановки задач и определения партнеров- исполнителей будут четко сформулированы, что позволит своевременно и эффективно осуществлять деятельность по финансированию.

Local spheres of royal influence never were clearly defined, and various local political entities within the viceregal system competed for power, rendering Sicily often ungovernable.
Сферы королевского влияния в этом регионе так и не были четко определены, вследствие чего различные политические организации соревновались за власть в системе наместничества, часто делая Сицилию совершенно неуправляемой.

In the opinion of OIOS, after the preliminary study was completed and once the design concept, specifications and parameters were clearly defined, it would have been better to conduct a new bidding exercise for the subsequent parts.
По мнению УСВН, после завершения предварительного исследования и четкого определения концепции проекта, спецификаций и параметров было бы целесообразно провести новые торги на последующие компоненты услуг.

In addition, the need for a further elaboration on field coordination options, as stated in the conference room paper(paragraph 16), was questioned by a delegation, stating that the current three options were clearly defined.
Кроме того, одна из делегаций выразила сомнение в необходимости дальнейшего уточнения вариантов координации деятельности на местах, о которой говорилось в документе зала заседания( пункт 16), указав, что нынешние три варианта четко определены.

With regard to that, the rights of the Palestine refugees were clearly defined by international law, and that would have to serve as a starting point for any quest for a just and long-term solution through negotiations.
В этом отношении права палестинских беженцев четко очерчены международным правом, и это должно служить отправной точкой для любого поиска путем переговоров справедливого и долгосрочного решения.