WERE CREDITED на Русском - Русский перевод

• были зачислены
• была зачтена
• были кредитованы
• были приписаны
• были засчитаны
• была зачислена

Примеры использования Were credited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bank were credited about 5 thousand.
Банком были кредитованы около 5 тыс.

In subsequent years, additions to project assets were credited to these reserves.
В последующие годы прирост проектных активов проводился по кредиту счета этих резервов.

Searle Laboratories were credited for the development of this medication in the year 1964.
Searle Laboratories были зачислены для продвижения этого препарата в 1964.

Rudin and Sonnenfeld had no involvement with the film afterward, but were credited as executive producers.
В итоге ни Зонненфельд, ни Рудин не были вовлечены в работу над картиной, однако их упомянули в титрах как исполнительных продюсеров.

Member States were credited with their respective share of the cash balances in UNPF and UNMIH.
Государствам- членам была зачтена их соответствующая доля в остатке денежной наличности МСООН и МООНГ.

The proceeds from sales in the amount of $339,735 were credited to the Special Account for ONUMOZ.
Поступления от его продажи, составившие 339 735 долл. США, были зачислены на специальный счет ЮНОМОЗ.

But he used quite a lot of elements from John Turman's scripts and quite a lot from mine, and that's why we were credited.
Но он использовал довольно много элементов из сценариев Джона Турмана и моего, и именно поэтому мы были зачислены в команду».

The proceeds of the sale, amounting to $496,300, were credited as miscellaneous income to the UNIKOM Special Account.
Выручка от продажи в сумме 496 300 долл. США была зачислена на специальный счет ИКМООНН по статье прочих поступлений.

Napostriouf was credited on the web site of the game, Although on the software as such none of the collaborators were credited.
Napostriouf была зачислена на веб- сайте игры, Хотя на программное обеспечение таким образом никто из сотрудников были зачислены.

If the funds were credited to the account after 14.00, then shipping is done within 1-3 days no earlier than the next day.
Если денежные средства были зачислены на счет после 14. 00, то отправка производится в течение 1- 3 дней не ранее, чем на следующий день.

Failing in which they cursed it. The sorcerers of Thessaly were credited with the power of calling down the Moon, as Greek history assures us.
Безуспешно пытаясь проклясть его. Фессалийским чародяем приписывалась способность низводить на Землю Луну, как уверяет нас греческая история.

Previous issues with payment transfers have caused an accumulated negative settlement by Aforti to Mintos for payments that were credited to investor accounts.
Предыдущие проблемы с переводом платежей привели к накоплению задолженности Aforti перед Mintos по платежам, которые были зачислены на счета инвесторов.

The proceeds of the sale, in the amount of $644,500, were credited to the special account for UNMEE as miscellaneous income ibid., table 2.
Выручка от такой реализации в сумме 644 500 долл. США была зачислена на специальный счет МООНЭЭ по статье прочих поступлений там же, таблица 2.

If the cardholder details do not match the data specified in"My Account" on the UBK Markets official website, the Company reserves the right to refund the received funds back to the card from which they were credited.
При несовпадении реквизитов держателя карты с данными, указанными в Личном Кабинете на официальном сайте UBK Markets, Компания оставляет за собой право произвести возврат полученных средств обратно на карту, с которой они были зачислены.

The writers were credited on each recording but the items they wrote were not named, so identifying the author of a particular item is difficult.
В каталоге не указывались имена авторов, а на самих пленках не было титров, так что установить авторство конкретного« вида» было затруднительно.

C Under the terms of General Assembly resolution 67/274, Member States were credited with their share of net cash available in the amount of $1,573,000 as at 30 April 2013.
C В соответствии с положениями резолюции 67/ 274 Генеральной Ассамблеи государствам- членам была зачтена их доля в чистой сумме денежных средств, составлявшей 1 573 000 долл. США по состоянию на 30 апреля 2013 года.

Searle Laboratories were credited for the development of this medication in the year 1964. In the year 2003, Pfizer acquired Searle causing the latter's loss from the marketplace.
Searle Laboratories были зачислены для роста этой медицины в 1964 году В 2003 году компания Pfizer, полученный Searle приводит к потере последнего с рынка.

Surviving records show that the German claimants included Staffelkapitän Hauptmann Theodor Rossiwall and Oberleutnant Sophus Baagoe who were credited with kills against Hurricanes, taking their scores to 12 and 14 respectively.
Записки выживших указывают что заявленные в немецких победах включают капитана T. Rossiwall и оберлейтенанта S. Baagoe, которым были засчитаны сбитые Hurricane, доведя их победный список до 12 и 14 соответственно.

Barron and his predecessors were credited with creating an atmosphere of fearless, independent financial reporting-a novelty in the early days of business journalism.
Бэррону и его предшественникам приписали создание атмосферы бесстрашной, независимой финансовой отчетности- новинка в первые годы деловой журналистики.

Following the adoption of the 2000/2001 programme-based biennium budget, which distinguished between the Agency's regular budget and project activities, all new non-core contributions were credited to the project budget.
После принятия бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, в котором бюджет Агентства был разделен на регулярный бюджет и бюджет по проектам, все новые взносы на неосновную деятельность перечислялись в бюджет по проектам.

Searle Laboratories were credited for the development of this drug in the year 1964. In the year 2003, Pfizer obtained Searle bring about the latter's loss from the marketplace.
Searle Laboratories были приписаны для роста этой медицины в 1964 году В 2003 году компания Pfizer получены Searle добиться исчезновения последнего с рынка.

The Claimant asserted further that, as with other grants from the United States, the"funds were put into ESF(Economic Support Fund) account in the Bank of Israel, and were credited to the general revenues of the government.
Заявитель далее сообщил о том, что, как и в случае других субсидий от Соединенных Штатов," средства были положены на счет ФЭС( Фонда экономической поддержки) в Государственном банке Израиля и были засчитаны в общий доход государства.

Searle Laboratories were credited for the advancement of this drug in the year 1964. In the year 2003, Pfizer acquired Searle bring about the latter's loss from the marketplace.
Searle Laboratories были приписаны для продвижения этого препарата в 1964 году В 2003 году компания Pfizer получил Searle что приводит к потере последнего с рынка.

Mr. Farid(Saudi Arabia) asked how the proceeds received from other organizations for the financing of the Joint Inspection Unit were treated for accounting purposes, and specifically whether those amounts were credited under miscellaneous income.
Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) спрашивает, каким образом ведется учет средств, поступающих от других организаций для финансирования Объединенной инспекционной группы, и, в частности, зачитываются ли эти суммы по разделу прочих поступлений.

Searle Laboratories were credited for the growth of this medicine in the year 1964. In the year 2003, Pfizer obtained Searle causing the latter's disappearance from the marketplace.
Searle Laboratories были приписаны для роста этой медицины в 1964 году в 2003 году, компания Pfizer, полученный Searle в результате исчезновения последнего с рынка.

Information from the bank showed that company A's account as well as Mr. OXO's personal account were credited by substantial cash deposits, which, among other things, were used for reimbursing a mortgage loan and for cash withdrawals.
Информация из банка показала, что на счет компании А, а также личный счет г-на OXO были зачислены значительные суммы наличности, котором, помимо прочего, были использованы для возмещения ипотечного кредита и на снятие наличных.

Searle Laboratories were credited for the growth of this drug in the year 1964. In the year 2003, Pfizer acquired Searle resulting in the latter's disappearance from the marketplace.
Searle Laboratories были приписаны для продвижения этой медицины в 1964 году В 2003 году компания Pfizer приобрела Searle что приводит к потере последнего с рынка.

Management has generally been responsive to the issues raised by OIOS and, following implementation of the audit recommendation to transfer the unneeded equipment to other missions, the programme's accounts were credited for the savings, which amounted to $229,000.
Руководство в целом реагировало на поднимаемые УСВН вопросы, и после выполнения рекомендаций ревизии в отношении передачи ненужного оборудования другим миссиям счета программы были кредитованы с учетом полученной экономии на 229 000 долл. США.

The same foreign recipients were credited with the funds from a number of front companies, which did not conduct any real economic activity and whose accounts are used to channel money abroad.
На счета тех же получателей поступали денежные средства от ряда подставных компаний, не ведущих реальной финансово- хозяйственной деятельности.

The incentive amount to be allocated is the amount of interest earned in excess of budgetary estimates. Funds amounting to Euro418,214 were credited on 1 January 2003 to eligible Member States when their assessed contributions for the year 2003 were calculated.
Подлежащая зачислению сумма стимулирования представляет собой сумму средств, полученных от процентов сверх бюджетной сметы. 1 января 2003 го- да государствам- членам, имеющим на это право, были засчитаны средства в объеме 418 214 евро при расчете их начисленных взносов за 2003 год.