WERE MINIMIZED на Русском - Русский перевод

• были сведены к минимуму
• минимизировать
• были минимизированы

Примеры использования Were minimized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rights of the Councils of professors were minimized.
Права Советов были сведены до минимума.

Risks for the environment were minimized now that the polluter-pays principle had been adopted.
В настоящее время с принятием принципа" загрязнитель платит" опасность для экологии сведена к минимуму.

Bases of sending cases for new consideration were minimized.
Минимизированы основания направления дел на новое рассмотрение.

The lost sales were minimized(shortened by 7%) and the overstock was shortened reduced by 20.
Были минимизированы упущенные продажи( снижение на 7%) и сокращены излишки товарных запасов уменьшение на 20.

So initially all the risks connected with the meeting were minimized.
Поэтому с самого начала были минимизированы все возможные риски, связанные именно со встречей.

To ensure that these costs were minimized, Governments had to regulate entry of and conditions related to FDI.
С целью максимального снижения подобных издержек правительствам следует регулировать приток и условия размещения ПИИ.

Periodic monitoring would be necessary to ensure that cost and time overruns were minimized.
Необходимо периодически осуществлять мониторинг в целях сведения к минимуму стоимостных и временных превышений.

Heat losses were minimized by application of lower and lat-eral insulation made of mineral wool of low heat conduction.
Потери тепла сведены к минимуму за счет применения нижней и боковой изоляции из минеральной ваты с низкой теплопроводностью.

In general, the facts of unreasonable interference of state bodies in the activity of economic entities were minimized.
В целом сведены к минимуму факты необоснованного вмешательства государственных органов в деятельность хозяйствующих субъектов.

Electricity losses were minimized to 9.16%- it is 0.27% below the annual plan targets and 0.37% less than in 2012.
Потери электроэнергии в сетях удалось минимизировать до 9, 16%- это на, 27% ниже ориентиров годового плана и на, 37% меньше уровня 2012 года.

Association congresses were rather less affected, but budgets were minimized and attendances dropped severely.
Этот спад меньше сказался на конференциях различных ассоциаций, но затраты на них были снижены до минимума, а число их участников резко сократилось.

Electricity losses were minimized to 8.99%- 0.57% lower than the annual plan targets and 0.17% less than the results of 2013.
Потери электроэнергии в сетях удалось минимизировать до 8, 99%- это на, 57% ниже ориентиров годового плана и на, 17% меньше уровня итогов 2013 года.

That was the first visit of this level to Iraq since 2003, when the contacts between the two countries were minimized because of the American invasion.
Это первый визит делегации такого уровня в Ирак с 2003 г., когда после американского вторжения контакты между двумя странами свелись к минимуму.

The legal liabilities of the Organization were minimized such that the United Nations settled claims totalling more than $4.6 million for less than $1.9 million.
Юридические обязательства Организации были сведены к минимуму: Организация Объединенных Наций урегулировала претензии на сумму, превышающую в общей сложности 4, 6 млн. долл. США, договорившись выплатить менее 1, 9 млн. долл. США.

UNHCR risk management measures were successfully applied to ensure that realized foreign exchange losses were minimized and that cash holdings and investments were safeguarded.
Благодаря принятым УВКБ мерам по управлению рисками удалось свести к минимуму понесенные курсовые убытки и обеспечить сохранение денежной наличности и инвестированных средств.

Operational software costs were minimized by modifying software previously developed for JSC's Charge Coupled Device Debris Telescope.
Эксплуатационные затраты на программное обеспечение были сведены к минимуму благодаря модификации программного обеспечения, которое было ранее разработано для установленного в космическом центре им. Джонсона телескопа, оборудованного прибором с зарядовой связью.

Owing to the withdrawal of contingents, however, expenditures in the reporting period were minimized and amounted to $9,600, resulting in savings of $61,900.
Однако в связи с выводом контингентов расходы в течение отчетного периода были минимальны и составили 9600 долл. США, что дало экономию в размере 61 900 долл. США.

While the Commission faced delays and logistical difficulties in accessing witnesses and information as a result of the conflict in Lebanon, these problems were minimized.
Хотя в результате конфликта в Ливане имели место задержки и трудности в области материально-технического снабжения, с которыми столкнулась Комиссия, пытаясь получить доступ к свидетелям и информации, эти проблемы были сведены к минимуму.

Policies were needed to ensure that such disparities were minimized by introducing programmes that allowed the urban poor and other marginalized groups to benefit from new communication technologies.
Нужны стратегии, предназначенные для обеспечения максимального сокращения таких видов неравенства на основе программ, которые позволяют городской бедноте и другим маргинализированным группам извлекать выгоду из новых коммуникационных технологий.

Since individual and collective response measures to climate change would affect all three, there was a need to ensure that benefits were maximized and costs were minimized for developing countries.
Поскольку индивидуальные и коллективные меры, принимаемые в ответ на изменение климата, будут затрагивать все три компонента, необходимо обеспечить максимальное увеличение выгод и снижение издержек для развивающихся стран.

Mr. PROVENCIO(Mexico) said that while the outlook for the world economy was encouraging, every effort must be made to ensure that the benefits of economic growth were more equitably distributed and, in particular, to ensure that the benefits of globalization were enjoyed by all and that its intrinsic risks were minimized.
Г-н ПРОВЕНСИО( Мексика) говорит, что, несмотря на многообещающие перспективы, которые открываются перед мировой экономикой, необходимо предпринять все усилия для обеспечения того, чтобы плоды экономического роста распределялись более справедливым образом и, в частности, для обеспечения того, чтобы плодами глобализации пользовались все, а также чтобы связанные с этим риски были сведены к минимуму.

Although it had sometimes been noted that low ammonia emission manure spreading methods could increase nitrous oxide emissions, that potential trade-off was considered not to be significant in the broader picture where overall N losses were minimized and retained in the farming system.
Хотя иногда отмечалось, что методы внесения навоза в почву с низким уровнем выбросов аммиака могут увеличивать выбросы закиси азота, потенциальный баланс плюсов и минусов, как представляется, не является значительным в более широком плане, когда к минимуму сводится общее выделение N, который сохраняется в системе ведения фермерского хозяйства.

The operation costs are minimized.
Расходы на производство были сведены к минимуму.

Interior details are minimized or disappear altogether.
Детали интерьера сводятся к минимуму или исчезают совсем.

Storage times should be minimized through planning production turnover.
Сроки хранения должны быть сведены к минимуму посредством планирования оборота продукции.

The functional is minimized by the Monte Carlo method.
Функционал минимизируется методом Монте Карло.

If the list is minimized, expand it clicking on the icon.
Если список свернут, раскройте его, нажав значок 5.

The effect of system back pressure is minimized by the design of these high-pressure valves.
Эффект обратного давления системы сводится к минимуму благодаря конструкции данных клапанов высокого давления.

Air pollution from biofuel operations shall be minimized along the supply chain;
Загрязнение воздуха в результате производства биотоплива сводится к минимуму на всем протяжении цепи поставок.

Risks can be minimized, but no one can give a 100% guarantee of security.
Можно минимизировать риски, но дать стопроцентных гарантий безопасности никто пока не может.