WERE NO LONGER REQUIRED на Русском - Русский перевод

• больше не требуется
• отпала необходимость
• более не требуются
• больше не требуются
• уже не должны

Примеры использования Were no longer required на Английском языке и их переводы на Русский язык

My services were no longer required?
Мои услуги больше не требовались?

The one you hit the day you told me my services were no longer required.
Который пострадал от вас в тот день, когда вы сказали, что не нуждаетесь больше в моих услугах?

Press briefings were no longer required, as media representatives were able to cross freely between the 2 sides.
Пресс- брифинги были уже не нужны, поскольку представители средств массовой информации могли свободно перемещаться между 2 сторонами.

I imagine their services were no longer required.
Полагаю, в их услугах больше не нуждались.

Note that additional financial requirements for the meeting of the Committee of Experts on Public Administration in the amount of $58,300 were no longer required;
Отметить, что дополнительные финансовые средства для совещания Комитета экспертов по вопросам государственного управления в размере 58 300 долл. США больше не требуются;

Five contracted security posts were no longer required as a result of the closure.
В результате закрытия отпала необходимость в пяти предусмотренных контрактом пунктах охраны.

However, with the suspension of the Commission, the services of an independent jurist were no longer required.
Однако в связи с приостановлением ее работы потребность в услугах независимого юриста отпала.

Of the originally planned 36 team sites, 4 were no longer required to match the operational footprint.
Из 36 изначально запланированных опорных постов 4 больше не требовались для осуществления оперативной деятельности.

To simplify administration, receipts for actual costs incurred were no longer required.
В целях упрощения административных процедур предъявлять квитанции о фактически понесенных расходах больше не требуется.

At the same time, since racing cars were no longer required to carry a mechanic, Alfa Romeo built the first single seater race car.
В то же время, гоночные автомобили больше не требовали наличие механика в салоне автомобиля и Alfa Romeo построила первый одноместный гоночный автомобиль.

Furthermore, the situation in Punjab had returned to normal and emergency measures were no longer required in that State.
Кроме того, положение в Пенджабе нормализовалось, и в этом штате больше не требуются какие-либо чрезвычайные меры.

Mr. Silungwe(Malawi) said that Malawian women were no longer required to relinquish their Malawian citizenship upon marriage to non-Malawians.
Г-н Силунгве( Малави) говорит, что малавийские женщины уже не должны отказываться от своего гражданства при вступлении в брак с гражданами других государств.

The next day, they sent a lawyer with a certified letter saying my services were no longer required.
На следующий день они прислали юриста с официальным документом в котором говорилось, что они не нуждаются больше в моих услугах.

Ms. Aguilar(Ecuador) said that exit permits were no longer required in Ecuador, and that Ecuadorian nationals and foreigners could freely exercise the right to leave the country.
Г-жа Агилар( Эквадор) сообщает, что разрешения на выезд из Эквадора больше не требуются и что эквадорские граждане и иностранцы могут свободно пользоваться правом выезжать из страны.

Two staff members were not recommended for reappointment, as the functions they were performing were no longer required.
Два сотрудника не были рекомендованы для перевода на новые контракты, поскольку в выполняемых функциях отпала необходимость.

Hence operating reserves under"Humanitarian activities in Iraq" account were no longer required and the balance was closed to"cumulative surplus" as of 31 December 2010.
Таким образом, необходимость сохранения оперативных резервов на счете<< Гуманитарная деятельность в Ираке>> отпала и остаток средств на 31 декабря 2010 года был включен в<< совокупное положительное сальдо.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Facilities Management Assistant was performing the functions of upholsterer, which were no longer required by the Force.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что помощник по эксплуатации помещений выполнял функции обивщика, в которых Силы перестали нуждаться.

Thus, since 2005, exiles or émigrés wishing to acquire the nationality of their country of residence were no longer required to relinquish their Chilean citizenship but could thenceforth hold two or more nationalities.
Таким образом, с 2005 года все высланные из Чили лица и чилийские эмигранты, желающие получить гражданство страны своего проживания, уже не должны отказываться от чилийского гражданства и могут являться гражданами двух или более стран.

UNHCR stated that the new Project Unit mentioned in paragraph 11 above would review obligation levels and ensure that obligations were cancelled as soon as they were no longer required.
УВКБ указало, что новая Группа по проектам, упомянутая в пункте 11 выше, будет проводить обзоры объемов обязательств и обеспечивать, чтобы обязательства списывались сразу же после того, как в них отпадает необходимость.

The marriage age, although still low, was no longer different for boys and girls, and women were no longer required to obtain permission from their husbands to exercise a profession.
Возраст вступления в брак, хотя и остается низким, стал одинаковым как для юношей, так и для девушек, и женщины больше не должны получать от своих мужей разрешения для того, чтобы заниматься профессиональной деятельностью.

Simplifying processes, procedures, rules and services, including eliminating the duplication of efforts within a department and/or between departments, and discontinuing functions that were no longer required;
Упрощение процессов, процедур правил и обслуживания, включая устранение дублирования усилий в рамках департамента и/ или между департаментами и прекращение выполнения функций, в которых отпала необходимость;

Specifically, UNFICYP assessed its personnel requirements in order to identify activities that were no longer required with a view to reducing, redeploying or abolishing those posts found to be redundant.
Если говорить конкретнее, то ВСООНК сделали оценку своих кадровых потребностей с целью выявить направления деятельности, в которых больше нет необходимости, на предмет сокращения, перераспределения или упразднения должностей, которые будут сочтены ненужными.

In November 1996, Headquarters requested the Mission to provide a formal request from the National Police for the vehicles to be donated and a confirmation that such vehicles were no longer required by the Mission.
В ноябре 1996 года Центральные учреждения обратились к Миссии с просьбой представить официальную просьбу национальной полиции о безвозмездной передаче ей автотранспортных средств и подтверждение того, что эти автотранспортные средства более не требуются Миссии.

The Assembly would need to be informed if any of these posts were no longer required for the teams or if they were to be reassigned or redeployed to other areas for other than temporary assignments.
Генеральная Ассамблея будет информироваться в тех случаях, когда группы больше не будут нуждаться в соответствующих должностях или когда их будет необходимо передать или перераспределить в другие области для использования в других целях, помимо временных назначений.

The Administration subsequently informed the Board that all UNAMI bank accounts that were no longer required had now been closed.
Администрация впоследствии проинформировала Комиссию о том, что все банковские счета МООНСИ, которые больше не требуются, к настоящему времени закрыты.

Wives were no longer required to obey their husbands; under the amendments to the Personal Status Code adopted in 1993, relations between married couples were based on complementarity and independence and wives had legal personality in their own right.
От жен больше не требуется подчиняться мужьям; в соответствии с поправками к Кодексу о статусе личности, принятыми в 1993 году, отношения между супругами строятся на принципах взаимодополняемости и независимости, и жены обладают собственной правосубъектностью.

The representative of Mauritius replied that women in agriculture had indeed benefited from protective legislation: they were no longer required to perform strenuous field operations.
В ответ представитель Маврикия указала, что женщины в сельскохозяйственном секторе действительно пользуются защитой законодательства: они отныне не должны выполнять тяжелые работы на полях.

On 10 January, it was reported that Palestinians living within the Green Line were no longer required to obtain a permit from the Government of Israel to visit the Palestinian self-rule areas, as had been the case before. The Jerusalem Times, 10 January.
Января было сообщено о том, что палестинцам, проживающим в границах" зеленой линии" больше не требуется получать у израильского правительства разрешения на посещение находящихся под самоуправлением палестинских районов, как это имело место в прошлом." Джерузалем таймс", 10 января.

The Administration informed the Board that it was necessary to review outstanding obligations thoroughly and close those that were no longer required, in particular at the end of a financial period.
Администрация информировала Комиссию о том, что необходимо тщательно анализировать непогашенные обязательства и списывать те из них, в средствах по которым отпала необходимость, особенно в конце финансового периода.

Lastly, the combined fourth and fifth periodic reports stated that women were no longer required to obtain permission from their husbands if they wished to travel but that, in practice, to ensure marital harmony, the consent of both spouses must be obtained before wives travelled or changed their place of residence.
Наконец, в сводных четвертом и пятом периодических докладах говорится, что женщинам более не требуется получать разрешение от своих мужей, если они хотят отправиться в поездку, но что на практике для обеспечения супружеского согласия до отправления в поездку жен или изменения ими своего места жительства необходимо получить согласие обоих супругов.