WERE NOT COMPLETELY на Русском - Русский перевод

• не были полностью
• не являются полностью
• были не вполне

Примеры использования Were not completely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Budgetary controls were not completely respected.
Не были полностью задействованы бюджетные механизмы контроля.

Surveys were conducted among different population groups and therefore different sources of data were not completely consistent.
Опросы проводились среди разных групп населения и поэтому не были полностью согласованы.

Some of them were not completely satisfied and confident in the new technique.
Некоторые из них были не полностью удовлетворены новой технологией и не испытывали к ней полного доверия.

But for all our kinship, my Mina, we were not completely alike.
Но даже со всем нашим родством, дорогая Мина, мы были не совсем похожи.

The moving walls were not completely rigid and can be seen in some shots to wiggle slightly.
Движущиеся стены не были полностью твердыми, и в некоторых кадрах можно было увидеть, что они слегка покачиваются.

Based on the above, the Panel finds that many of the wells affected by blow-outs were not completely open to the atmosphere.
С учетом полученных результатов Группа приходит к выводу о том, что многие скважины, пострадавшие от выбросов, не были полностью открыты.

Some delegations were not completely satisfied with this proposal in view of the legal implications which they would like to review.
Некоторые делегации были не вполне удовлетворены этим предложением ввиду юридических последствий, которые они желали бы проанализировать.

It was also stated that, in any case, parties and the arbitral tribunal were not completely free to choose the applicable law.
Было заявлено также, что в любом случае стороны и третейский суд не являются полностью свободными в выборе применимого права.

Fats, oils and light plastics that were not completely removed in the aired sand filter float to the surface of the water and are skimmed off.
Жиры, масла и легкие пластмассы, которые не были полностью удалены из песочного фильтра с воздушным клапаном, всплывают на поверхность воды и снимаются.

The representative noted that some water data provided by countries to the United Nations Statistics Division were not completely coherent.
Представитель Статистического отдела отметил, что некоторые данные о водных ресурсах, представляемые странами Статистическому отделу Организации Объединенных Наций, являются неполностью согласованными.

Costs were expressed in 2005 euros and were not completely comparable with earlier scenarios in 2000 euros.
Затраты были выражены в евро 2005 года и не были полностью сопоставимы с предыдущими сценариями, выраженными в евро 2000 года.

Mr. Gómez-Robledo, referring to draft conclusion 6, said that an unduly sharp distinction must not be made between subsequent agreements and subsequent practice, since the two concepts were not completely distinct.
Г-н Гомес- Робледо в связи с проектом вывода 6 отмечает, что нельзя проводить неоправданно строгое различие между последующими соглашениями и последующей практикой, поскольку эти два понятия не вполне различны.

Unlike in some prehistoric birds, avisaurid tarsometatarsals were not completely fused, with the distal(outer) parts of the metatarsals being separate from each other.
В отличие от некоторых доисторических птиц, цевка представителей группы была не полностью слитой, с разделенными дистальными частями плюсневых костей.

For example, large variations between countries at similar stages of economic development in the levels of own-account production and consumption indicated that some countries' estimates were not completely in accordance with the scope defined in the System of National Accounts.
Например, значительные различия между странами, находящимися на аналогичных этапах экономического развития, в уровнях личного производства и потребления указывают на то, что расчетные показатели в некоторых странах не вполне соответствуют сфере охвата, определенной в системе национальных счетов.

The borders of the province were not completely settled until 1903, however, when the province's territory shrank somewhat after the Alaska boundary dispute settled the vague boundary of the Alaska Panhandle.
Однако границы провинции были полностью урегулированы лишь в 1903 году, когда территория провинции сократилась после спора о границе Аляски.

Ms. Ing(Cambodia) added that the Government was aware that the courts were not completely independent of the executive branch and was implementing reforms.
Г-жа Инг( Камбоджа) добавляет, что правительство осознает, что суды не являются полностью независимыми от исполнительной власти, и проводит соответствующие реформы.

Some pieces, however, were not completely balanced- the musicians were forgotten in the music and a bit forgotten about the audience, but"Bob End Dick" was the main thing- jazz revelation.
Некоторые пьесы, правда, были не вполне сбалансированы- музыканты забылись в музыке и немного забыли о публике, но у« Боб энд Дик» было главное- джазовое откровение.

Although these measures authorized law enforcement to deal with irregular activities they were not completely successful because mobs continued to attack Serbs and their property.
Хотя эти меры и были направлены на борьбу правоохранительных органов с грабежами, они не были полностью успешными, потому что толпы продолжали атаковать сербов и их имущество.

The workshop noted that the different types of reactive nitrogen were not completely interchangeable, that aquifers and river basins not always matched with regions, and that for an optimal result each emission cap should have a responsible institution or policy framework, which could be difficult to achieve at the regional level.
Рабочее совещание отметило, что различные виды химически активного азота не являются полностью взаимозаменяемыми, что водоносные горизонты и бассейны рек не всегда соответствуют границам регионов и что для получения оптимальных результатов каждый вид ограничений на выбросы следует подкреплять созданием ответственного учреждения или политического механизма, в связи с чем могут возникнуть затруднения на региональном уровне.

As regards the cost of studies, which were the main cause of the increase in professional fees and management costs, the Office of the Capital Master Plan indicated that the increase was due to the need to start construction work even though the studies were not completely finished and because of programme modifications due to unforeseen events and requests by the security services and users, particularly during the relocation operations.
Что касается стоимости исследований, которые были главной причиной увеличения расходов на оплату профессиональных услуг и расходов на управление, то Управление генерального плана капитального ремонта указало, что это увеличение было вызвано необходимостью начала строительных работ, несмотря на то, что проведение исследований к тому времени не было полностью завершено, а также изменениями программы в результате непредвиденных обстоятельств и поступления просьб от подразделений охраны и пользователей, особенно на этапе переезда.

As mentioned above, the rules of procedure of the organs of the Authority were not completely finalized because of disagreement on several key elements of the rules, which were identified as hard-core issues.
Как отмечалось выше, разработка правил процедуры органов Органа не была полностью завершена ввиду разногласий по ряду ключевых элементов этих правил, которые были названы" принципиально не решенными ключевыми вопросами.

Root canal retreatment is necessary, when the infection from the root canals, that were not completely are sealed, either not found, penetrated into the bone tissue surrounding the apexes of roots.
Повторное перелечивание корневых каналов необходимо, когда инфекция из корневых каналов, которые были не полностью запломбированы, либо вообще не найдены, проникла в костную ткань, окружающую верхушки корней зубов.

The available data from aerobic soil degradation studies, which were not completely accepted by experts(a new study was requested), suggested that degradation of trichlorfon in aerobic soil is pH dependent.
Согласно доступным данным, полученным в ходе исследований аэробного разложения в почве, которые не были полностью одобрены экспертами( был направлен запрос о проведении нового исследования), аэробное разложение трихлорфона в почве определяется уровнем pH.

The Georgian Interior Ministry troops holding positions in the Khurcha and Gan Mukhuri pockets were not completely withdrawn nor their positions dismantled as had been agreed in the protocol signed in Sukhumi on 24 September 1998.
Подразделения войск министерства внутренних дел Грузии, занимающие позиции в районах Хурчи и Ган Микхури, не были полностью выведены, а их укрепления не были демонтированы, вопреки договоренности об этом в протоколе, подписанном 24 сентября 1998 года в Сухуми.

Mr. Curruchich(Guatemala), introducing his country's combined twelfth and thirteenth periodic reports(CERD/C/GTM/12-13), said that while the data collected on indigenous peoples were not completely accurate, recent figures showed that the Garífuna community consisted of some 6,100 individuals(0.4 per cent of the total population), the Xinca about 17,850(0.13 per cent), and the Ladino approximately 8 million 58 per cent.
Г-н Курручич( Гватемала), представляя двенадцатый и тринадцатый периодические доклады своей страны, сведенные в один документ( CERD/ C/ GTM/ 12- 13), говорит, что хотя информация, собранная по коренным народам, не является абсолютно достоверной, согласно последним статистическим данным народ гарифуна насчитывает около 6 100 человек(, 4 процента от общей численности населения), шинка- примерно 17 850(, 13 процента) и ладино- приблизительно 8 миллионов человек 58 процентов.

The inward fire of natural genius is not completely transferred to the work it produces.
Внутренний огонь гениальной натуры не вполне передается в ее произведениях.

Sometimes it is not completely clear where precisely a piece of banned material was posted.
Иногда не вполне понятно, где именно размещен запрещаемый материал.

I wasn't completely truthful with you about something.
Я не была полностью честна с вами.

The origin of the carbon dioxide is not completely clear.
Происхождение углекислого газа не вполне ясно.

She was begging our mother for some sign that she wasn't completely unloved.
Она умоляла нашу мать подать хоть какой-то знак, что она не была полностью нелюбимой.