HAD NOT BEEN FULLY на Русском - Русский перевод

• не были полностью
• не были в полной мере
• были не вполне
• не была полностью
• не был полностью
• не было в полной мере
• не был в полной мере
• не была в полной мере
• не было полностью

Примеры использования Had not been fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possibilities to increase welfare had not been fully utilized.
Возможности улучшения благосостояния не были в полной мере использованы.

Some programmes had not been fully implemented in rural areas owing to shortage of resources.
Некоторые программы не были полностью осуществлены в сельских районах из-за недостатка ресурсов.

Reporting systems in many countries had not been fully developed.
Системы отчетности во многих странах не являются полностью работоспособными.

This process had not been fully completed as of February 2006 owing to challenges that had affected this reconciliation.
По состоянию на февраль 2006 года этот процесс не был полностью завершен изза проблем, возникших при сверке.

A number of judgments handed down by the European Court of Human Rights had not been fully executed.
Целый ряд решений Европейского суда по правам человека не был полностью осуществлен.

However, certain evaluations had not been fully completed and submitted to Headquarters.
Вместе с тем отдельные оценки не были полностью завершены и их результаты не были представлены в Центральные учреждения.

The replies to the Committee's questions concerning Chechnya had not been fully satisfactory.
Ответы на вопросы членов Комитета относительно Чечни не были в полной мере удовлетворительными.

The Convention to Combat Desertification had not been fully implemented, largely owing to the lack of financial resources.
Конвенция по борьбе с опустыниванием не была полностью выполнена, главным образом по причине отсутствия финансовых ресурсов.

It had called for a ceasefire and other provisions that had not been fully implemented.
Содержащийся в ней призыв к прекращению огня и другие положения не были полностью выполнены.

Some manual operations had not been fully automated and/or replaced by IMIS, while others were still being duplicated by various offices.
Одни выполняемые вручную операции не были полностью автоматизированы и/ или заменены операциями в рамках ИМИС, а другие попрежнему дублируются различными подразделениями.

It had concluded, nevertheless, that the desired results had not been fully achieved.
Тем не менее УСВН пришло к выводу о том, что требуемые результаты не были полностью достигнуты.

Noting that many previous recommendations of the Board had not been fully implemented, he stressed the need for speedy and effective implementation of recommendations.
Отмечая, что многие предыдущие рекомендации Комиссии не были полностью выполнены, он подчеркивает необходимость своевременного и эффективного осуществления рекомендаций.

The Prime Minister rejected such an approach and reiterated that Security Council resolution 1244(1999) had not been fully implemented.
Председатель правительства отверг такой подход и вновь указал, что резолюция 1244( 1999) не была полностью выполнена.

Women's new role in the economy had not been fully recognized at the conceptual and policy levels despite the introduction of progressive legislation in many countries.
Новая роль женщин в экономике не была полностью признана на концептуальном и политическом уровнях, несмотря на принятие многими странами прогрессивного законодательства.

The delegation itself had acknowledged that articles 2 and 26 of the Covenant had not been fully reflected in the Constitution.
Сама делегация признала, что статьи 2 и 26 Пакта не были полностью отражены в Конституции.

Poland had not been fully prepared for the amount of comments submitted more than 35,000 comments had been received from the German public alone.
Польша не была в полной мере готова к обработке такого большого количества представленных замечаний только от общественности Германии было получено более 35 000 замечаний.

In response to question 1 of the list of issues, he said that the Covenant had not been fully integrated into the domestic legal order.
В ответ на вопрос 1 перечня вопросов он говорит, что Пакт не был полностью интегрирован во внутренний правопорядок.

Since paragraph 5 quater had not been fully considered during the final preparatory meeting, it should be reflected in the text for discussion at the Summit.
Поскольку пункт 5( quater) не был полностью рассмотрен на заключительном подготовительном заседании, его следует отразить в тексте для обсуждения на Встрече на высшем уровне.

The HR Committee was concerned that the rights protected by ICCPR had not been fully integrated into domestic law.
КПЧ выразил озабоченность тем, что права, защищаемые МПГПП, не были полностью инкорпорированы во внутреннее законодательство.

The funds monitoring tool had not been fully installed at UNMIL due to the pending upgrading of the Internet connection and the installation of a funds monitoring tool dedicated server.
Механизм контроля за средствами не был полностью внедрен в МООНЛ в ожидании намеченной модернизации подсоединения к Интернету и установки отдельного сервера для механизма контроля за средствами.

In paragraph 20, it expressed concern that the commitments on international support measures had not been fully implemented.
В пункте 20 она выразила обеспокоенность по поводу того, что обязательства, связанные с мерами по международной поддержке, не были полностью выполнены.

President Tadic stated that resolution 1244(1999) had not been fully implemented, in particular in terms of the safe return of internally displaced persons.
Президент Тадич заявил, что резолюция 1244( 1999) не была в полной мере осуществлена, в частности в плане обеспечения безопасного возвращения внутренне перемещенных лиц.

Mr. Dausá Céspedes(Cuba), said that, regrettably, the objectives of the International Decade for the Eradication of Decolonization had not been fully achieved.
Гн Дауса Сеспедес( Куба) говорит, что, к сожалению, цели Международного десятилетия за искоренение колониализма не были полностью достигнуты.

However, rather than taking note that those principles had not been fully realized, the United Nations should focus efforts on more relevant recent outcomes and principles.
Однако вместо того, чтобы обращать внимание на то, что эти принципы не были полностью реализованы, Организации Объединенных Наций следовало бы сосредоточить свое внимание на более актуальных итогах и принципах.

However, it was essential for the agenda to identify the reasons why so many of those commitments and agreements had not been fully implemented.
Вместе с тем важно раскрыть в повестке дня причины, по которым многие из этих обязательств и соглашений не были в полной мере выполнены.

The Secretary-General indicates that the implementation of human resources action plans in the field had not been fully successful owing mainly to the extensive manual work required and the elaborate indicators involved.
Генеральный секретарь указывает, что осуществление планов действий в области людских ресурсов на местах было не вполне успешным, главным образом ввиду необходимости выполнения огромного объема работы вручную и сложности разработанных показателей.

Ms. Neubauer said that it seemed that the previous Gender Equality Act and national gender equality action plans had not been fully implemented.
Г-жа Нойбауэр говорит, что предыдущий закон о гендерном равенстве и национальные планы действий по гендерному равенству, очевидно, не были полностью выполнены.

Mr. Thelin said it was his understanding that the declaration of independence made by Kosovo in February 2008 had not been fully recognized by all European Union members or by the United Nations.
Г-н Телин говорит, что, насколько ему известно, декларация независимости, провозглашенная в феврале 2008 года, не была полностью признана ни всеми членами Европейского Союза, ни ООН.

She recalled the earlier comments by the Assistant Secretary-General for Internal Oversight Services that there had been indications that the oversight and control programmes for those bodies and programmes had not been fully adequate.
Она напоминает о том, что, по словам помощника Генерального секретаря, отвечающего за службы внутреннего надзора, есть основания считать, что программы надзора и контроля за указанными органами и программами были не вполне адекватными.

Her delegation had supported the consensus on the reforms proposed by the Secretary-General, although it had not been fully convinced of the need for a review of ICSC.
Ее делегация поддержала консенсус в отношении реформ, предлагаемых Генеральным секретарем, хотя она не была полностью уверена в необходимости проведения обзора работы КМГС.