WERE NOT CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• не способствуют
• не благоприятствуют
• не способствовали
• не способствует

Примеры использования Were not conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such slogans were not conducive to inter-ethnic peace.
Такие лозунги явно не способствуют налаживанию мирных межэтнических отношений.

The length and level of detail of the omnibus text were not conducive to constructive debate.
Большой объем общей резолюции и обилие деталей в ней не способствуют конструктивному обсуждению.

Such actions were not conducive to the consultation of documents and references.
Такие действия не способствуют изучению необходимых документов и материалов.

It concluded that the governance arrangements for the project were not conducive to transparent and effective decision-making.
Она пришла к выводу о том, что система управления проектом не способствует транспарентному принятию эффективных решений.

Those conditions were not conducive to the use of UNICEF Procurement Services according to UNHCR.
Такие условия не способствуют тому, чтобы УВКБ пользовалось услугами ЮНИСЕФ в области закупок.

His involvement enabled him to understand why proposals made in the official process were not conducive to progress.
Участие в семинаре дало ему возможность понять, почему предложения, которые выдвигались в рамках официального процесса, не приводили к прогрессу.

Circumstances at the time were not conducive to the activities of the Commission.
Год Существовавшие в то время условия не благоприятствовали деятельности Комиссии.

All too often in the former colonies civil servants retained colonial attitudes which were not conducive to the promotion of human rights.
Зачастую в бывших колониях гражданские служащие сохраняют колониальное мироощущение, что не способствует поощрению прав человека.

Frequent changes of owners were not conducive to keeping the building in good condition.
Частая смена владельцев не способствовала содержанию здания в хорошем состоянии.

A piecemeal presentation of the programme budget and the submission of subsequent requests were not conducive to reaching approval by consensus.
Несогласованность компонентов бюджета по программам и последующее представление просьб о выделении средств не способствуют консенсусному утверждению бюджета.

These conditions were not conducive to stability and the rule of law in the occupied Palestinian territory.
Эти события не способствовали укреплению стабильности и законности на оккупированной палестинской территории.

The current financial frameworks for partnership in peacekeeping operations were not conducive to building a long-term strategy.
Существующие схемы финансирования партнерств при проведении операций по поддержанию мира не способствуют формированию долгосрочной стратегии.

Nonetheless, invasions and conquest were not conducive to an evolving process of protection and promotion of human rights.
Тем не менее нашествия и завоевания не способствовали эволюции процесса охраны и поощрения прав человека.

Mr. HAMZA(Iraq) said that he rejected the allegations made by the representative of Kuwait in their entirety, considering that they were not conducive to the establishment of peace.
Г-н ХАМЗА( Ирак), пользуясь своим правом на ответ, полностью отвергает заявления представителя Кувейта и считает, что они ни в коей мере не способствуют установлению мира.

However, circumstances at the time were not conducive to the activities of the Commission.
Однако обстоятельства того времени не способствовали деятельности Комиссии.

The fact that the new arrivals were not entitled to compensation for private land reinforced the already existing inequalities, which were not conducive to peaceful cohabitation.
Тот факт, что вновь прибывшие не получили компенсации за частную землю еще более увеличил уже существующее неравенство, что, конечно, не содействует мирному сосуществованию.

Israel's current policies were not conducive to a just and lasting peace.
Осуществляемая в настоящее время Израилем политика не ведет к прочному и справедливому миру.

Good relationships with health care providers are highly important to patients in Kazakhstan(12), but patient expectations and provider behaviour were not conducive to building relationships of trust.
Для пациентов в Казахстане чрезвычайно важны хорошие взаимоотношения с поставщиками услуг здравоохранения( 12), однако ожидания пациентов и поведение поставщиков услуг не способствуют выстраиванию ТАБЛИЦА 1.

Those conditions were not conducive to a smooth investigative process, neither for the investigators, nor the staff under investigation.
Эти условия не способствовали беспрепятственной работе следователей и не облегчали положения сотрудников, находящихся под следствием.

Unfortunately, the circumstances of the Conference were not conducive to reaching consensus on any of those ideas.
К сожалению, обстановка на Конференции не благоприятствовала достижению консенсуса по любой из этих идей.

In that context, LDCs had experienced a boom period in the first decade of the new millennium, however their long-run growth factors were still regressive, being mostly based on traditional commodity exports, and as such were not conducive to sustainable development.
В этой связи НРС пережили в первое десятилетие нового тысячелетия период бума, хотя в долгосрочном плане их факторы роста по-прежнему носят регрессивный характер, будучи в своей основе связаны с экспортом традиционного сырья, и как таковые не способствуют устойчивому развитию.

The fact of the matter, however, was that Israeli policies were not conducive to creating a climate of peace and reconciliation.
Суть дела, однако, заключается в том, что политика Израиля не способствует созданию атмосферы мира и примирения.

Bearing in mind the experience gained through the previous global deal with a major airline and the requirements set by global alliances for such airline agreements, IATN noted that the current constraints were not conducive to proceeding at this time.
Учитывая опыт, накопленный в ходе реализации предыдущего глобального договора с крупной авиакомпанией и требований, выдвигаемых глобальными альянсами в качестве условия заключения таких соглашений с авиаперевозчиками, ИАТН отметила, что существующие сейчас ограничительные факторы не благоприятствуют заключению в настоящее время таких соглашений.

It was therefore regrettable that conditions were not conducive to their full and effective contribution to sustainable development.
Поэтому вызывает сожаление тот факт, что существующие условия не благоприятствуют их полноценному и действенному вкладу в устойчивое развитие.

Israel's resumption of military action, extrajudicial killings and arbitrary measures against the Palestinian people, together with its continuing violation of the Fourth Geneva Convention, were not conducive to a solution to the crisis or a return to the peace process.
Возобновление Израилем военных действий, внесудебные убийства и произвол в отношении палестинского народа наряду с продолжающимися нарушениями Израилем четвертой Женевской конвенции не способствуют разрешению кризиса или возобновлению мирного процесса.

Unfounded accusations by others were not conducive to creating a constructive atmosphere for debate in forums such as the Third Committee.
Необоснованные обвинения, предъявляемые другими сторонами, не способствуют созданию конструктивной атмосферы для обсуждений на таких форумах, как Третий комитет.

The project's governance arrangements also lacked clear lines of accountability and were not conducive to transparent and effective decision-making.
В механизмах управления проектом также не установлен четкий порядок подчиненности, и они не способствуют принятию транспарентных и эффективных решений.

The violations that he had mentioned were not conducive to the return of refugees and displaced persons and little progress had been made in that regard.
Упомянутые им нарушения отнюдь не благоприятствуют возвращению беженцев и перемещенных лиц, и в этой области были достигнуты весьма скромные успехи.

In most European countries, Russia among them, the family life of all walks of life and social customs were not conducive to the involvement of women in the employment of Fine Arts.
В большинстве стран Европы, Россия в их числе, семейный быт всех слоев населения и общественные традиции не благоприятствовали вовлечению женщин в занятия художеством.

Interactive discussions, which sometimes were not conducive to a focused exchange of views on the topic at hand, should not replace debate per agenda item.
Интерактивные обсуждения, которые иногда не способствуют целенаправленному обмену мнениями по рассматриваемому вопросу, не должны заменять прения по пункту повестки дня.