WERE PRIORITIZED на Русском - Русский перевод

• приоритетность

Примеры использования Were prioritized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The five events below were prioritized.
В качестве приоритетных были определены следующие пять мероприятий.

Subsequently, these fields of action were prioritized with respect to the impact of climate change, the relative importance of the climaterelated change, and the need for action see graph below.
Впоследствии эти области действий были приоритизированы по критериям влияния на них изменения климата, относительной важности изменений, связанных с изменением климата, и необходимости принятия мер адаптации см. график ниже.

The Office was also called upon to ensure that programmes for refugees, including durable solutions, were prioritized.
Управлению было также предложено обеспечить приоритетность программ для беженцев, в том числе программ по достижению долговременных решений.

For instance, in the previous plan, CCAs and UNDAFs were prioritized at the expense of PRSPs see paragraphs 34 and 35 for criteria.
Например, в предыдущем плане ОАС и РПООНПР уделялось приоритетное внимание за счет ДССН см. критерии в пунктах 34 и 35.

The participants agreed that a strategic approach to capacity-building was needed which would take into account not only the identified needs, but also how these were prioritized at the regional, subregional and national levels.
Участники согласились с необходимостью выработки стратегического подхода к вопросам наращивания потенциала, который будет учитывать не только выявленные потребности, но также приоритетность этих потребностей на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

Under the agreement 10 areas of national policy were prioritized for sustained focus of effort from all of the parties.
В соответствии с этим соглашением определены десять приоритетных областей национальной политики, в которых все заинтересованные стороны должны прилагать неустанные усилия.

Five situations were prioritized: Afghan refugees in the Islamic Republic of Iran and Pakistan; Rohingya refugees in Bangladesh; Bosnian and Croatian refugees in Serbia; Burundian refugees in the United Republic of Tanzania; and Eritrean refugees in eastern Sudan.
Приоритетными были определены пять ситуаций: афганские беженцы в Исламской Республике Иран и в Пакистане; беженцы рохингья в Бангладеш; боснийские и хорватские беженцы в Сербии; бурундийские беженцы в Объединенной Республике Танзания; и эритрейские беженцы в восточном Судане.

Legislation had been strengthened to combat violence against women and women were prioritized in poverty alleviation initiatives.
С целью борьбы с насилием в отношении женщин была укреплена соответствующая законодательная база, и женщинам уделяется первоочередное внимание в рамках инициатив по сокращению нищеты.

Several recommendations that were prioritized as short-term and could have been implemented within three months, given that they did not require lengthy administrative processes or additional resources, have not yet been implemented.
Несколько рекомендаций, которым в краткосрочной перспективе уделялось первоочередное внимание и которые могли бы быть осуществлены в течение трех месяцев, поскольку они не требовали длительных административных процедур или дополнительных ресурсов, все еще не выполнены.

Resettlement submissions also increased significantly for refugee populations in protracted situations who were prioritized for the strategic use of resettlement.
Также значительно возросло число заявок на переселение беженцев в затяжных ситуациях, которые были определены в качестве первоочередных для стратегического использования переселения.

The project was delayed as resources were prioritized for additional security measures at team sites east of the berm.
Осуществление проекта было задержано, поскольку ресурсы в приоритетном порядке были направлены на обеспечение дополнительных мер безопасности в опорных пунктах к востоку от песчаного вала.

This trend is particularly apparent in Canada(whose world share of R&D spending dropped from 2.1% in 2007 to 1.5% in 2013) and Australia, where significant cuts were made to research funding and applied sciences were prioritized to the detriment of basic research.
Эта тенденция особенно заметна в Канаде( чья мировая доля снизилась в период между 2007 и 2013 годами от 2, 1% до 1, 5%) и в Австралии, где имели место значительные сокращения бюджетов на научные исследования и акцент был сделан на прикладные науки за счет фундаментальных исследований.

The LEG considered the case study interesting, and acknowledged that the way risks were prioritized according to magnitude, urgency and confidence in data during the vulnerability and risk assessment could be a good model to replicate for medium- and long-term planning in LDCs.
ГЭН сочла это тематическое исследование заслуживающим интереса и признала, что метод определения приоритетности рисков в зависимости от масштабов, срочности и уверенности в данных в ходе оценки уязвимости и рисков может послужить хорошей моделью для тиражирования при среднесрочном и долгосрочном планировании в НРС.

After the international conference on the problems of the Semipalatinsk region, held in Tokyo in 1999, 38 projects in the areas of health, environment and ecology, economic recovery, humanitarian support and information and advocacy were prioritized by international and Kazakh experts.
После Международной конференции по проблемам Семипалатинского региона, состоявшейся в Токио в 1999 году, международными и казахскими экспертами было приоритизировано 38 проектов в областях здравоохранения, природоохраны и экологии, экономического подъема, гуманитарной поддержки, информации и пропагандистской деятельности.

The county contingency planning workshops and the finalization of contingency plans were prioritized since issues related to cross-border activities, emergency preparedness, and sectoral coordination were discussed in other forums with these same partners at the working level.
Приоритет был отдан семинарам по планам действий на случай чрезвычайных ситуаций и завершению работы над этими планами, поскольку вопросы, касающиеся трансграничной деятельности, обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и межсекторальной координации, обсуждались с этими же партнерами в рабочем порядке на других форумах.

Parliamentarians were close to the heartbeat of Governments' development priorities and to the purse strings, and the world was counting on them to guide and educate their colleagues and ensure that sustainable development policies and programmes were prioritized.
Поскольку парламентарии, как никто другой, хорошо информированы о приоритетных задачах в области развития, поставленных правительствами их стран, и их финансовой политике и возможностях, международная общественность рассчитывает на то, что они будут инструктировать и просвещать своих коллег, добиваясь того, чтобы разработка и осуществление политики устойчивого развития и соответствующих программ стали приоритетным направлением работы.

With that in mind, it would be more practical if the implementation of resolutions were prioritized in a responsible and transparent manner that is fair to all.
С учетом этого, с практической точки зрения, было бы удобнее установить приоритетность выполнения различных резолюций на основе ответственного и транспарентного, а также справедливого по отношению ко всем подхода.

The analysing group noted that while Angola provided a list of the names of the municipalities to be visited, Angola did not specify operators or specific time frames nor include milestones that would indicate which and how many municipalities will be subjected to non-technical survey activities during each phase of the extension period or how these municipalities were prioritized.
Анализирующая группа отметила, что, хотя Ангола и представила перечень названий муниципалитетов, подлежащих посещению, она не уточнила операторов и конкретные сроки, а также не указала рубежи, которые позволяли бы определить, какие муниципалитеты и какое их количество будут подвергнуты нетехническому обследованию на каждом этапе периода продления и каким образом установлена приоритетность этих муниципалитетов.

At the Committee session the work of WP.7 was given an overall“HIGHER” priority and its individual tasks were prioritized as follows ECE/TRADE/222, annex II, programme activity 04, B.
На сессии Комитета деятельности РГ. 7 был в целом дан" ВЫСОКИЙ" приоритет, а приоритетность стоящих перед ней конкретных задач была определена следующим образом ECE/ TRADE/ 222, приложение II, деятельность по программе 04, B.

A number of interventions to improve child survival were prioritized including revitalization of EPI, Newborn Survival, Child Days Plus(CDP), Integrated Management of Newborn and Child Illness(IMNCI), Home Based Management of Fever, which has evolved into the Integrated Community Case Management(ICCM) and Nutrition especially Infant and Young Child Feeding and HIV/AIDS.
Приоритетное значение было уделено целому ряду мер по сокращению детской смертности, включая активизацию РПИ, Программу сокращения смертности новорожденных, Расширенную программу защиты детей( РЗД), Интегрированное ведение болезней младенческого и детского возраста( ИВБМД), Систему лечения малярии в домашних условиях, на основе которой были выработаны Программа комплексного лечения на уровне общин( ПКЛО) и Программа в области питания, особенно применительно к вскармливанию младенцев и малолетних детей, а также меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Noting that claims in category" C" are smaller value claims that were prioritized for urgent processing under Governing Council decision 1( S/AC.26/1991/1) and were reviewed using expedited mass claims processing techniques that did not include the claim development procedures, such as extensive fact-finding and analysis of disputed ownership interests, employed in the review of larger value category" D" and" E" claims.
Отмечая, что претензии категории" С" представляют собой заявленные на небольшие суммы претензии, обработка которых осуществляется в приоритетном и срочном порядке в соответствии с решением 1 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1991/ 1) и которые рассматриваются с использованием методов ускоренной массовой обработки претензий, не включающих в себя процедуры предварительного анализа претензий, такие, как широкомасштабные меры по установлению фактов или анализ спорных имущественных долей, которые используются в ходе анализа более крупных претензий категории" D" и" Е.

Long-awaited agriculture policy reforms must be prioritized in the Doha Round.
Проведению давно назревшей стратегической реформы сельскохозяйственной отрасли должно быть уделено приоритетное внимание в рамках Дохинского раунда переговоров.

Education should be prioritized in State budgets.
Образованию необходимо уделять приоритетное внимание в государственных бюджетах.

Japan proposed that activities to promote economic diversification be prioritized.
Япония предложила уделять первоочередное внимание деятельности по поощрению экономической диверсификации.

Trade should also be prioritized in the context of common country assessments and UNDAFs.
Вопросам торговли также следует отдавать приоритет в контексте общих страновых оценок и РПООНПР.

Most importantly, support must be prioritized to national partners at the country level.
И самое главное, необходимо в первую очередь оказывать поддержку национальным партнерам на страновом уровне.

Information needs should be prioritized.
Информационные потребности следует приоритезировать.

That area should be prioritized.
Эта область должна стать приоритетной.

They should always be prioritized.
Оно должно быть приоритетным.

An integrated and more systemic approach was needed and should be prioritized.
Необходим комплексный и более системный подход, причем он должен стать приоритетным.