WERE REQUIRED TO ELECT на Русском - Русский перевод

• должны избрать
• необходимо избрать
• должны избирать

Примеры использования Were required to elect на Английском языке и их переводы на Русский язык

At his death bed, Umar ibn al-Khattab(d. 644) nominated a board of six members who were required to elect one of themselves as the next caliph.
Перед смертью Умар ибн аль- Хаттаб назначил совет из шести человек, которые должны были выбрать халифа из их числа.

The CHAIRMAN said that, under article 17 of the Convention, States parties were required to elect five members of the Committee against Torture to replace those whose terms expired on 31 December 1997.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что согласно статье 17 Конвенции государствам- участникам надлежит выбрать пять членов Комитета против пыток для замены тех членов Комитета, полномочия которых истекают 31 декабря 1997 года.

The Chairman recalled that in accordance with rule 99(a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolution 56/509, as well as rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau.
Председатель напоминает, что в соответствии с пунктом а правила 99 правил процедуры с поправками, внесенными в резолюции 56/ 509 Генеральной Ассамблеи, а также правилом 103 с поправками, внесенными в пункте 9 приложения В резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи, все главные комитеты должны избирать председателя и бюро в полном составе.

In accordance with the Statute of the International Court of Justice, the General Assembly and the Security Council were required to elect a member of the Court to serve for the remainder of Judge Mawdsley's term of office, which would have expired on 5 February 2000.
В соответствии со Статутом Международного Суда Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности потребуется избрать члена Суда на остающийся период срока полномочий судьи Агилара Модсли, который истекает 5 февраля 2000 года.

The Chairman recalled that in accordance with rule 99(a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolution 56/509, as well as rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau.
Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 99( a) правил процедуры с поправками, внесенными резолюцией 56/ 509 Генеральной Ассамблеи, а также в соответствии с правилом 103 с поправками, внесенными пунктом 9 приложения B к резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи, всем главным комитетам необходимо избрать председателя и полный состав бюро.

The Chairperson recalled that, in accordance with rule 99(a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolutions 56/509, paragraph 2(c), and 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairperson and a full Bureau at least three months before the opening of the session.
Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 99( а) правил процедуры с внесенными в него поправками на основе пункта 2( с) резолюции 56/ 509 Генеральной Ассамблеи и пункта 9 приложения В резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи все главные комитеты должны не менее чем за три месяца до открытия следующей сессии избрать Председателя и полный состав Бюро.

The Chairperson recalled that in accordance with rule 99(a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolution 56/509, as well as rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau.
Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 99( а) правил процедуры с поправками, внесенными в него резолюцией 56/ 509 Генеральной Ассамблеи, а также правилом 103 с поправками, внесенными в него резолюцией 58/ 126( пункт 9 приложения В) Генеральной Ассамблеи, все главные комитеты должны избрать председателей и полные составы своих бюро.

The Chairman recalled that, in accordance with rule 99(a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
Председатель напоминает, что в соответствии с правилами 99 a и 103 правил процедуры Генеральной Ассамблеи с поправками, внесенными резолюциями 56/ 509 и 58/ 126( приложение B, пункт 9) Генеральной Ассамблеи все главные комитеты не позднее чем за три месяца до начала следующей сессии должны избрать председателей и полные составы своих бюро.

The Chairman recalled that, in accordance with rule 99(a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
Председатель напоминает, что в соответствии с пунктом( а) правила 99 правил процедуры, поправленным резолюцией 56/ 509 Генеральной Ассамблеи, а также правилом 103, поправленным пунктом 9 приложения В резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи, все главные комитеты должны выбрать своих председателей и полный состав бюро не позднее чем за три месяца до начала сессии.

The Chairman recalled that, in accordance with rule 99(a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 99( а) правил процедуры с поправками, внесенными резолюцией 56/ 509 Генеральной Ассамблеи, а также правилом 103 с поправками, внесенными в пункте 9 приложения В к резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи, все главные комитеты должны избрать Председателя и полный состав бюро не позднее, чем за три месяца до открытия сессии.

The Chairman recalled that, in accordance with rule 99(a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 99 a Правил процедуры с внесенными согласно резолюции 56/ 509 Генеральной Ассамблеи поправками, а также с правилом 103 с внесенными согласно резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи, приложение В, пункт 9, поправками все главные комитеты должны избрать Председателя и всех должностных лиц как минимум за три месяца до открытия сессии.

The Chairman recalled that, in accordance with rule 99(a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 99( a) Правил процедуры с изменениями, внесенными резолюцией 56/ 509 Генеральной Ассамблеи, а также в соответствии с правилом 103 с изменениями, внесенными резолюцией 58/ 126 Генеральной Ассамблеи, приложение B, пункт 9, все главные комитеты должны избирать Председателя и полный состав бюро по крайней мере за три месяца до начала сессии.

The Chairman recalled that, in accordance with rule 99(a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 99 а правил процедуры Генеральной Ассамблеи с поправками, внесенными резолюцией 56/ 509, а также в соответствии с правилом 103 с поправками, внесенными пунктом 9 приложения В резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи, всем главным комитетам необходимо избрать Председателя и полный состав бюро не позднее, чем за три месяца до начала сессии.

The Chairman recalled that, in accordance with rule 99(a) of the rules of procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full Bureau at least three months before the opening of the session.
Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 99( а) Правил процедуры с внесенными в него поправками согласно резолюции 56/ 509 Генеральной Ассамблеи, а также правилом 103 с внесенными в него поправками согласно пункту 9 приложения В к резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи все Главные комитеты избирают Председателя и бюро в полном составе по крайней мере за три месяца до открытия сессии.

The Chairman recalled that, in accordance with rule 99(a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509, as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
Председатель напоминает о том, что в соответствии с правилом 99 а Правил процедуры с поправками, внесенными в него на основании резолюции 56/ 509 Генеральной Ассамблеи, а также правилом 103 с поправками, внесенными в него на основании пункта 9 приложения В резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи, все Главные комитеты должны избирать Председателя и весь состав бюро по крайней мере за три месяца до открытия сессии.

The Chairman recalled that, in accordance with rule 99(a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 99 a Правил процедуры с внесенными в него в соответствии с резолюцией 56/ 509 Генеральной Ассамблеи поправками, а также правилом 103 с внесенными в него в соответствии с пунктом 9 приложения B резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи поправками все Главные комитеты избирают Председателя и бюро в полном составе по крайней мере за три месяца до открытия сессии.

Election of the Chairman and officers for the sixtysecond session of the General Assembly 1. The Chairman recalled that, in accordance with rule 99(a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
Председатель напоминает Комитету, что, в соответствии с правилом 99 a Правил процедуры с поправками, внесенными резолюцией 56/ 509 Генеральной Ассамблеи, и правилом 103 с учетом пункта 9 Приложения B резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи, все главные комитеты не позднее чем за три месяца до начала следующей сессии должны избрать председателей и полные составы своих бюро.

Election of the Chairman and officers for the fifty-ninth session of the General Assembly 1. The Chairman recalled that, in accordance with rule 99(a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 99( а) правил процедуры с поправками, внесенными резолюцией 56/ 509 Генеральной Ассамблеи, а также правилом 103 с поправками, внесенными в пункте 9 приложения В резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи, все главные комитеты должны избрать Председателя и полный состав бюро по крайней мере за три месяца до открытия сессии.

Election of the Chairman and officers for the fifty-ninth session of the General Assembly 1. The Chairman recalled that, in accordance with rule 99(a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
Председатель напоминает, что в соответствии с пунктом а правила 99 правил процедуры с поправками, внесенными резолюцией 56/ 509 Генеральной Ассамблеи, а также в соответствии с правилом 103 с поправками, внесенными пунктом 9 приложения В резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи, всем главным комитетам необходимо избрать Председателя и полный состав бюро не позднее, нежели за три месяца до открытия сессии.

Election of the Chairman and officers for the sixtieth session of the General Assembly 1. The Chairman recalled that, in accordance with rule 99(a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 99 a Правил процедуры с внесенными в него в соответствии с резолюцией 56/ 509 Генеральной Ассамблеи поправками, а также правилом 103 с внесенными в него в соответствии с пунктом 9 приложения B резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи поправками все Главные комитеты избирают Председателя и бюро в полном составе по крайней мере за три месяца до открытия сессии.

The Council is required to elect two Executive Council members from Africa and South Asia to serve in the Programme and Budget Committee.
Совету необходимо избрать два члена Исполнительного совета из Африки и Южной Азии для работы в Комитете по программе и бюджету.

The General Assembly will therefore not be required to elect members to serve on the United Nations Administrative Tribunal during the fifty-sixth session.
В связи с этим Генеральной Ассамблее не потребуется избирать членов Административного трибунала Организации Объединенных Наций на пятьдесят шестой сессии.

In line with those arrangements, the Standing Committee is required to elect a Chairman, five Vice-Chairmen and a Rapporteur to constitute the Bureau of its second session.
Исходя из этих правил, Постоянный комитет должен избрать Председателя, пятерых заместителей Председателя и Докладчика, которые образуют президиум его третьей сессии.

Under the Falekaupule Act 1997, each island is required to elect six persons to be members of the Island Kaupule council.
В соответствии с Законом о Фалекопуле 1997 года на каждом острове должны избираться шесть членов островного совета Копуле.

In accordance with rule 105 of the rules of procedure, the Committee was required to elect another candidate from the Group of Asian States.
В соответствии с правилом 105 Правил процедуры Комитет должен избрать другого кандидата от Группы азиатских государств.

The CHAIRMAN said that, under rule 4 of the rules of procedure, the Meeting was required to elect up to four vice-chairmen from among the representatives of States parties.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, согласно правилу 4 правил процедуры, совещанию надлежит избрать до четырех заместителей председателя из числа представителей государств- участников.

In response to another question, she said that the Ombudsman Laws had been adopted, but its implementation had been delayed by the constitutional reform process, under which the new Parliament was required to elect the Ombudsman.
В ответ на другой вопрос оратор говорит, что законы об омбудсмене были приняты, но их вступление в силу задерживается из-за конституционной реформы, согласно которой омбудсмена должен избрать новый Парламент.

The President said that, in accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Conference was required to elect from among the States parties participating in the Conference 10 Vice-Presidents, as well as the Chairperson and a Vice-Chairperson for each of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee.
Председатель указывает, что, согласно правилу 6 Правил процедуры, Конференция должна избрать из числа государств- участников, принимающих участие в Конференции, десять заместителей Председателя Конференции, а также Председателя и заместителя Председателя для каждого из двух главных комитетов, Редакционного комитета и Комитета по проверке полномочий.

The Commission will be required to elect a new bureau at the present session.
На нынешней сессии Комиссии предстоит избрать новых членов бюро.

The meeting was advised it was required to elect a new bureau of officers.
Участники сессии были проинформированы о необходимости избрать новый состав Президиума.