WERE STILL PENDING на Русском - Русский перевод

• еще не завершено
• все еще находятся на рассмотрении
• все еще рассматриваются
• еще не рассмотрено
• до сих пор находятся в стадии рассмотрения
• до сих пор

Примеры использования Were still pending на Английском языке и их переводы на Русский язык

A total of 150 communications were still pending examination by the Committee.
В целом 150 сообщений по-прежнему ожидают рассмотрения Комитетом.

However, negotiations on the interim Constitution and the electoral Bill were still pending.
Однако переговоры о временной конституции и законе о выборах не были еще завершены.

Appeal proceedings against this decision were still pending at the time of the submission of the communication.
Процедура обжалования этого решения продолжалась на момент представления данного сообщения.

Three of the 25 cases involved written warnings, and 10 cases were still pending.
По 3 из 25 случаев были направлены письменные предупреждения, а 10 случаев еще рассматриваются.

In the Punjab out of a total of 1,834 cases, 422 were still pending while 1,412 cases had either been decided.
В Пенджабе из общего числа 1834 дел 422 все еще рассматривались, а по 1412 делам решение было принято.

So far 44 applications had been submitted and 18 cases were still pending.
К настоящему времени поступило 44 заявления и 18 просьб еще находятся в процессе рассмотрения.

On 30 June 2010, 290 cases were still pending before the Dispute Tribunal, 168 of which are cases remaining from the old system.
По состоянию на 30 июня 2010 года в Трибунале по спорам попрежнему находилось 290 дел, 168 из которых представляли собой дела, перешедшие из прежней системы.

As a result, 17,399 cases had been solved, while 85,034 cases were still pending.
В результате по 17 399 делам были приняты решения, тогда как 85 034 дела все еще ожидают рассмотрения.

With regard to the communications that were still pending, she felt that the delegation's response had been too general and had failed to address all outstanding cases.
Касаясь сообщений, которые все еще находятся на рассмотрении, она полагает, что ответ делегации был слишком общим и не охватил все нерассмотренные дела.

Of the 46 cases opened by the Tribunal requiring Serbia's cooperation, only two were still pending.
Из 48 дел, возбужденных Трибуналом и требующих сотрудничества Сербии, лишь два еще находятся в рассмотрении.

Internal regulations for prison facilities that had been drafted in 1996 were still pending approval by the Ministry of Justice at the time of writing.
Разработанные в 1996 году правила внутреннего распорядка пенитенциарных учреждений до сих пор не утверждены министерством юстиции.

At the end of June 1996, 22.5 per cent of the requests submitted in 1995 were still pending.
На конец июня 1996 года 22, 5% ходатайств, поданных в 1995 году, по-прежнему находилось в стадии рассмотрения.

He asked how many such prosecutions were still pending in Serbia and Montenegro and how many had been brought by public figures at the republic and local level.
Он спрашивает, сколько еще подобных исков все еще ожидают рассмотрения в Сербии и Черногории и сколько исков было подано государственными деятелями на республиканском и местном уровнях.

The prosecutor had procrastinated before instituting criminal proceedings, which were still pending.
Прошло довольно много времени, прежде чем прокурор возбудил уголовное дело, которое по-прежнему находится на рассмотрении.

In addition, clarifications on consumption were still pending from China, Honduras and Libya, but the three-month period for responding had not elapsed since the request for such clarification.
Кроме того, попрежнему ожидаются разъяснения по вопросам потребления от Гондураса, Китая и Ливии, вместе с тем пока еще не закончился трехмесячный срок с момента направления запроса о предоставлении таких разъяснений.

The Mission therefore requested the resident auditor to perform a full investigation, the results of which were still pending;
Поэтому Миссия обратилась к ревизору- резиденту с просьбой провести полное расследование, которое еще не завершено;

None of those individuals had been deported as yet because their cases were still pending before the European Court of Human Rights.
До настоящего времени ни один человек из этой группы не был выдворен, поскольку их дела по-прежнему находятся в производстве Европейского суда по правам человека.

FICSA continued to be concerned with regard to some of ICSC's recommendations made in 2005 which were still pending.
ФАМГС попрежнему озабочена некоторыми рекомендациями КМГС, которые были сделаны в 2005 году, но еще не рассмотрены.

Proposed reforms of the seriously deficient judiciary were still pending approval by the National Assembly while, according to Amnesty International, the violators of human rights were still not being tried for past crimes.
Национальная ассамблея до сих пор не утвердила запланированные реформы неэффективной судебной системы, и, по данным Организации∀ Международная амнистия∀ лица, виновные в нарушениях прав человека, все еще не осуждены за свои преступления.

It was important to note, however, that the appeals that had been lodged against that decision were still pending.
Следует, однако, отметить, что судебное рассмотрение обжалований, поданных на это решение, еще не завершено.

Of those applications, 26 had resulted in the granting of residence permits, 79 were still pending and 50 had been rejected, dismissed or stopped.
Из этих ходатайств 26 были удовлетворены, 79 по-прежнему находятся на стадии рассмотрения и 50 были отклонены, признаны неприемлемыми или приостановлены.

It submitted that criminal proceedings against Inspector J.J., initiated on 5 March 1990, following a complaint by the author, were still pending.
Оно заявляет, что уголовное разбирательство в отношении инспектора Й. Я., начатое 5 марта 1990 года в соответствии с жалобой автора, еще не завершено.

With regard to the Sami people, many of the cases referred to in the report of the League for Human Rights were still pending and it would be inappropriate to discuss them at the present stage.
Что касается народа саами, то ряд дел, которые упоминаются в докладе Лиги прав человека, до сих пор находятся в стадии рассмотрения, и в настоящее время их обсуждение представляется неуместным.

There were 7,137 recorded cases up to the end of December 2012, of which 5,253 had been concluded and 1,687 were still pending.
До конца декабря 2012 года было зарегистрировано 7137 случаев, из которых 5253 случая уже рассмотрены и 1687 случаев еще находятся на стадии рассмотрения.

Although no death penalty conviction had been achieved by the federal authorities, five such cases were still pending in the Federal District Court of Puerto Rico.
Хотя федеральным властям до сих пор не удалось никого приговорить к смертной казни, пять таких дел все еще рассматриваются в Федеральном окружном суде Пуэрто- Рико.

In respect of the communicant's allegations under article 9, the Committee found that it would be premature for it to consider the allegations while the communicant's court applications were still pending.
В отношении утверждений автора сообщения, касающихся статьи 9, Комитет сделал вывод, что было бы преждевременно для него рассматривать указанные утверждения, пока ходатайство автора сообщения в суд еще не рассмотрено.

When submitting their communications, on 29 September 2001 and 26 March 2002 respectively, both authors affirmed that their sons were awaiting executions in Tashkent, that their requests for Presidential pardon were still pending, and that under the provisions of the national law, no execution could take place in the absence of a reply to such pardon requests.
Представляя свои сообщения соответственно 29 сентября 2001 года и 26 марта 2002 года, оба автора заявляли, что их сыновья ожидают в Ташкенте смертной казни, что их прошения о президентском помиловании все еще рассматриваются и что, согласно положениям национального законодательства, казнь не может быть приведена в исполнение до поступления ответов на такие прошения о помиловании.

The Secretariat had initiated disciplinary proceedings in respect of the incident and no further information was available since the proceedings were still pending.
Секретариат начал дисциплинарные процедуры в связи с этим инцидентом, и, поскольку эти процедуры еще не завершены, дополнительная информация пока отсутствует.

The Organic Law on the Organization and Functioning of Courts and the Law on Amendment of the Supreme Council of Magistracy had been submitted to parliament in 2002 but were still pending; he would appreciate an update on that situation.
Органический закон об организации и функционировании судов и Закон о внесении измененй в статус Высшего совета по делам магистратских судов были представлены парламенту в 2002 году, но до сих пор находятся в стадии рассмотрения; он хотел бы получить обновленную информацию по данной ситуации.

However, for various reasons, the Committee had not been able to consider individual Committee members' papers on that subject and they were still pending.
Вместе с тем в силу различных причин Комитет не смог рассмотреть документы отдельных членов Комитета по данному вопросу, и они попрежнему ожидают рассмотрения.