WERE STILL SUFFERING на Русском - Русский перевод

• по-прежнему страдают
• продолжают страдать
• все еще страдают
• до сих пор страдают
• попрежнему страдают

Примеры использования Were still suffering на Английском языке и их переводы на Русский язык

I thought you were still suffering motion sickness.
Я думала, ты все еще страдаешь от укачивания.

In that regard, there were still Kuwaiti women prisoners unaccounted for, and Palestinian women were still suffering under the Israeli occupation of Arab lands.
В частности, попрежнему не известна судьба кувейтских женщин, угнанных в плен, а в условиях израильской оккупации арабских земель продолжают страдать палестинские женщины.

Many others were still suffering from destabilizing conflicts triggered by ethnic and religious rivalries.
Многие другие страны по-прежнему испытывают дестабилизирующее воздействие конфликтов на этнической и религиозной почве.

However, it was difficult to accept that at the beginning of the new millennium, in a country as wealthy as Australia, indigenous peoples were still suffering from discrimination.
Тем не менее трудно принять, что в начале нового тысячелетия в такой состоятельной стране, как Австралия, коренные народы все еще страдают от дискриминации.

Many least developed countries were still suffering from the havoc visited upon them.
Многие из наименее развитых стран по-прежнему страдают из-за возникшего хаоса.

Mr. Shwaikh(Iraq) said the Iraqi Government was determined to ensure equality of opportunities, to meet the needs of all, to overcome social inequalities, and to restore balance to the lives of Iraqi citizens, who were still suffering the fallout from wars and economic sanctions.
Г-н Швайх( Ирак) говорит, что иракское правительство стремится обеспечить равенство возможностей, удовлетворить потребности всех лиц, устранить социальное неравенство и восстановить стабильность в жизни иракских граждан, которые продолжают страдать от войн и экономических санкций.

Many families had suffered greatly, and were still suffering, from the forcible removal of their children.
Многие семьи очень пострадали и все еще страдают от насильственного изъятия своих детей.

Mr. ALIPOUR-TEHRANI(Islamic Republic of Iran) said that although almost all industrialized countries had been gradually emerging from the recession during the past three years, the developing countries, with the exception of just a few, were still suffering from chronic inflation, unemployment and low growth.
Г-н АЛИПУР- ТЕХРАНИ( Исламская Республика Иран) говорит, что если почти все промышленно развитые страны в течение последних трех лет постепенно выходили из состояния спада, то развивающиеся страны, за исключением некоторых, продолжают сталкиваться с такими проблемами, как хроническая инфляция, безработица и низкие темпы роста.

In Somalia, more than 900,000 people were still suffering from the consequences of recurrent droughts, floods and the tsunami.
В Сомали более 900 тыс. людей до сих пор страдают от последствий периодических засух, наводнений и цунами.

Some speakers indicated that, despite recent increased availability of controlled substances for medication, a great number of individuals were still suffering from significant pain, especially in developing countries.
Несколько выступавших отметили, что, несмотря то что в последнее время контролируемые вещества стали более доступны для лечебных целей, огромное число людей, особенно в развивающихся странах, по-прежнему страдает от боли.

On the other hand, Kuwaiti women were still suffering social and psychological problems as a result of their experiences during the Iraqi occupation.
С другой стороны, кувейтские женщины по-прежнему сталкиваются с социальными и психологическими проблемами, являющимися следствием иракской оккупации.

TDK noted that although the Ministry had informed the Al Tuwaiya people in December 2009 that its decision was no longer valid, the Al Tuwaiya were still suffering as they had been denied to revert back to their real name.
ФРТ отметил, что, хотя в декабре 2009 года Министерство сообщило аль- тувая, что его решение уже не имеет силы, аль- тувая по-прежнему страдают из-за того, что им отказано в возвращении их настоящего названия.

He acknowledged that women were still suffering from discrimination in the meantime, but reiterated that the review process was necessarily a lengthy one.
Он признает, что женщины продолжают страдать от дискриминации, однако вновь заявляет, что в сложившихся условиях процесс пересмотра требует времени.

Emergency assistance has obviously helped, although one study in June found that 11 per cent of the population were still suffering from severe malnutrition, with the figure rising to 17 per cent in more remote communes.
Позитивные последствия оказания чрезвычайной помощи очевидны, хотя результаты одного исследования, проведенного в июне, показали, что 11 процентов населения все еще страдает от острого недоедания, причем эта цифра возрастает до 17 процентов в более отдаленных коммунах.

The people of Guam were still suffering the consequences of the nuclear tests in the region 50 years previously and the ill effects of hundreds of toxic dumping sites.
Народ Гуама по-прежнему страдает от последствий ядерных испытаний, проведенных в регионе 50 лет тому назад, и от пагубного воздействия сотен мест сброса токсичных отходов.

Schoolchildren, thousands of whom lost family members and/or their homes, were still suffering from psychological trauma and anxiety and were in need of social support.
Школьники, тысячи из которых потеряли родственников и/ или дома, продолжали страдать от нанесенной им психологической травмы и страха и нуждались в социальной поддержке.

Some countries were still suffering from the negative impact of structural adjustment programmes, particularly with regard to health and educational infrastructure and services, which necessitated strengthening of international cooperation based on the adoption and implementation of concrete measures aimed at mitigating and completely eliminating their adverse impact.
Некоторые страны все еще переживают негативные последствия программ структурной перестройки, особенно в областях инфраструктуры и образования и медико-санитарного обслуживания, что обусловливает необходимость укрепления международного сотрудничества на основе принятия и осуществления конкретных мер, ориентированных на смягчение и полное устранение этих негативных последствий.

Mr. Kerkatly(Saudi Arabia) said that, despite the passing of more than half a century the Palestinians were still suffering under the oppressive Israeli occupation, which violated all religious, humanitarian, moral and legal principles.
Гн Керкатли( Саудовская Аравия) говорит, что, несмотря на прошедшие более чем полвека, палестинцы попрежнему страдают от оккупации израильских агрессоров, попирающей все религиозные, гуманитарные, моральные и правовые принципы.

Mr. Islam(Bangladesh) said that three years after the financial meltdown, many least developed countries, through no fault of their own, were still suffering, lacking clear direction and far from economic recovery.
Г-н Ислам( Бангладеш) говорит, что через три года после финансового кризиса многие наименее развитые страны, причем не по своей вине, до сих пор страдают от его последствий, не имеют четких инструкций в отношении того, как с ними бороться, и далеки от экономического восстановления.

JS1 further informed that persons with disabilities were still suffering discrimination in access to employment despite existing quotas in the public and private sectors.
В СП1 также сообщалось, что инвалиды по-прежнему подвергаются дискриминации при доступе к занятости, несмотря на квоты, установленные в государственном и частном секторах.

Mr. Momen(Bangladesh) said that with less than one year remaining to achieve the Millennium Development Goals, billions of people were still suffering from extreme poverty and millions were living in conflict situations and being deprived of their fundamental freedoms.
Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что в то время, как до достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осталось меньше года, миллиарды людей по-прежнему страдают от крайней нищеты и миллионы людей живут в условиях конфликтных ситуаций и лишены основных свобод.

The Arab peoples under Israeli occupation were still suffering from the violation of all their fundamental rights, especially in the social and economic fields, which made it incumbent on the international community to put an end to the occupation and ensure the right of the Arab peoples to live in peace.
Арабские народы, проживающие в условиях израильской оккупации, продолжают страдать от нарушений своих основных прав, особенно в социальной и экономической областях, в связи с чем международному сообществу необходимо как можно скорее положить конец оккупации и обеспечить право арабских народов на мирную жизнь.

In addition, the Secretary-General expressed concern about the fact that the LDCs were still suffering from the aftermath of the global recession, and were likely to lose several years before returning to their pre-crisis growth path.
Кроме того, Генеральный секретарь выразил обеспокоенность тем, что НРС по-прежнему страдают от последствий глобального спада и, по-видимому, потеряют несколько лет, прежде чем смогут вернуться на докризисную траекторию роста.

Yet nearly 50 years later, the Palestine refugees were still suffering oppression, terrorism and poverty second to none; and never had the international community been as passive.
Однако прошло уже почти 50 лет, а палестинские беженцы все еще страдают от угнетения, терроризма и беспрецедентной нищеты; никогда ранее международное сообщество не проявляло такой пассивности.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that, despite some signs of economic recovery, developing countries were still suffering from the consequences of the global economic crisis and that international partnership was necessary to overcome persistent challenges to the achievement of the MDGs.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, несмотря на некоторые признаки оздоровления экономики, развивающиеся страны все еще страдают от последствий глобального экономического кризиса и что в целях преодоления постоянных проблем на пути достижения ЦРТ необходимо организовать международное партнерство.

Despite the worldwide progress achieved in fighting racism, and the important results of the Durban Conference, many countries were still suffering from ethnic disputes and the outbreak of racist practices that targeted weak population groups, such as immigrants, refugees, and ethnic or religious minorities.
Несмотря на то, что в мире достигнут определенный прогресс в борьбе с расизмом, и несмотря на важные результаты Дурбанской конференции, многие страны попрежнему страдают от этнических конфликтов и проявлений расизма, жертвами которых являются наиболее уязвимые группы населения, такие, как иммигранты, беженцы и этнические и религиозные меньшинства.

Yet one in eight worldwide is still suffering from hunger.
При этом один из восьми жителей планеты по-прежнему страдает от голода.

But millions of people are still suffering from the threat of anti-personnel landmines.
Но от угрозы противопехотных наземных мин все еще страдают миллионы людей.

Developing and least developed countries are still suffering from hunger and poverty.
Развивающиеся и наименее развитые страны попрежнему страдают от голода и нищеты.

The people of many countries are still suffering from the scourge of wars and turmoil.
Народы многих стран попрежнему страдают от бедствия войн и беспорядков.