Примеры использования Were the only way на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
If that were the only way, then yes.
Если это был единственный выход, то да.It should be recognized that sanctions might even need to be temporarily lifted if that were the only way to avert a humanitarian catastrophe.
Следует признать даже возможность временной приостановки санкций, если это единственный путь предотвратить гуманитарную катастрофу.Negotiations were the only way to resolve the colonial situation of the Malvinas Islands.
Единственный путь урегулирования колониальной ситуации Мальвинских островов-- это переговоры.According to him, democracy, equality anda respect for human rights were the only way towards progress and happiness for the whole of society.
Он считал демократию, равенство иуважение к правам человека единственным путем к прогрессу и счастью общества в целом.Such requests were the only way of ensuring that urgent missions received adequate resources in a timely manner.
Такие просьбы являются единственным путем своевременного обеспечения адекватного объема ресурсов тех миссий, которые остро в них нуждаются.Respect for the peace plan andthe holding of a referendum were the only way to reach a lasting solution to the conflict.
Соблюдение мирного плана ипроведение референдума являются единственным путем достижения долговременного решения конфликта.Such initiatives were the only way to ensure the effectiveness and legitimacy of those measures.
Такие инициативы являются единственным способом обеспечения эффективности и законности подобных мер.Представитель Венесуэлы заявил, что мирные переговоры являются единственным путем для урегулирования спора в отношении островов.If the United Nations wished to play a genuine role in the Middle East,direct negotiations based on the mutual recognition of rights and responsibilities were the only way forward.
Если Организация Объединенных Наций желает играть понастоящему действенную роль на Ближнем Востоке,прямые переговоры на основе взаимного признания прав и обязанностей являются единственным путем для продвижения вперед.Well, those attorney-client meetings were the only way Elroy could have known where lili was buried.
Ну, а встречи адвоката с клиентом были единственным способом, как Элрой смог узнать где Лили похоронена.Представитель Венесуэлы заявил, что его страна считает переговоры между Аргентиной иСоединенным Королевством единственным путем разрешения спора.Consensus-based, multilateral approaches were the only way to develop effective international policy responses.
Многосторонние подходы на основе консенсуса-- это единственный путь к разработке эффективных международных программных мероприятий в этой области.This tends to imply that women have of necessity to exude behaviourassociated with masculinity in order to become decision-makers, as if this were the only way to participate in or to exercise power.
Как правило, это означает, что перед женщинами встает необходимость принимать формы поведения, ассоциируемые с маскулинностью, чтобыучаствовать в процессе принятия решений, как если бы это было единственным способом получить и реализовать полномочия.Friendly negotiations with neighbouring countries were the only way to settle any form of problem, big or small, and Myanmar had never had a dispute that had not been settled amicably.
Дружественные переговоры с соседними странами являются единственным способом для решения любых проблем, будь- то крупных или мелких, и Мьянма никогда не была участницей спора, который не был урегулирован на дружественной основе.Делегат подчеркнул, что Алжир и Сербию связывает общая приверженность делу мира, правосудия и международной законности, атакже принципам международного права, что является единственным способом сохранения международной стабильности.In the days when boats were the only way to cross the Firth of Forth, the island was on the main route between North Queensferry in Fife and South Queensferry in Lothian.
В дни, когда лодки были единственным способом пересечь залив Ферт- оф- Форт, остров Public condemnation of discrimination andthe implementation of measures to combat it were the only way to build just, tolerant and prosperous societies.
Осуждение дискриминации общественностью ипринятие мер борьбы с нею-- единственный путь к построению справедливого, толерантного и процветающего общества.Brazil regretted Israel's manifest lack of willingness to cooperate in implementing decisions of the Human Rights Council and General Assembly resolutions concerning the Occupied Palestinian Territories;dialogue and cooperation were the only way forward.
Бразилия сожалеет по поводу явного отсутствия у Израиля готовности к сотрудничеству в реализации решений Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи, касающихся оккупированных палестинских территорий;диалог и сотрудничество являются единственным способом продвижения вперед.Humanitarian efforts should be coordinated and delivered as one;partnerships were the only way to ensure that all needs were met comprehensively.
Гуманитарные усилия должны координироваться и осуществляться в едином ключе;партнерские связи являются единственным способом обеспечить удовлетворение всех потребностей в комплексе.Such methods were the only way of guarding against abuse by a former colonial Power and ensuring that the best interests ofthe descendants of the Islands' preColumbian Arawak and African people, along with those who had settled there more recently.
Использование таких методов работы является единственным способом обеспечения гарантий от злоупотреблений со стороны бывшей колониальной державы и обеспечения постоянного учета наилучших интересов потомков аравакского и африканских народов, населявших острова еще до их открытия Колумбом, равно как и тех жителей островов, которые поселились на них в последнее время.Since, for some of those bodies, summary records were not available,press releases were the only way to ensure transparency, accountability and institutional memory.
Поскольку краткие отчеты о заседаниях некоторых из этих органов не публикуются,выпуск пресс-релизов являлся единственным путем обеспечить транспарентность, подотчетность и институциональную память.His country firmly supported the legitimate sovereignty rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and considered that bilateral negotiations between Argentina andthe United Kingdom were the only way to resolve the dispute.
Чили решительно поддерживает законные права Аргентинской Республики на суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и окружающим их морским пространством и полагает, что двусторонние переговоры между Аргентиной иСоединенным Королевством-- это единственный путь разрешения спора.Efforts on the ground basedon well-conceived strategies and undertaken in true partnership were the only way of making lasting progress on sustainable development.
Усилия, основанные на хорошо продуманных стратегиях ипредпринимаемые в духе истинного партнерства, являются единственным способом добиться убедительного успеха в достижении целей устойчивого развития.His country firmly supported the legitimate sovereignty rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and considered that bilateral negotiations between Argentina andthe United Kingdom were the only way to resolve the dispute.
Представляемая им страна твердо поддерживает законные права Аргентинской Республики на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а также прилегающими к ним морскими районами и считает, что двусторонние переговоры между Аргентиной иСоединенным Королевством-- это единственный способ урегулирования этого спора.It therefore supported the establishment of similar zones,including one in the Middle East, which were the only way of keeping alive the hope of universal nuclear disarmament.
И поэтому она поддерживает создание аналогичных зон,в том числе зоны на Ближнем Востоке, что является единственным способом сохранить огонек надежды на всеобщее ядерное разоружение.China hoped that, through dialogue andan exchange of views, which were the only way to promote and protect human rights, States- all on an equal footing and with mutual respect- would be able to attenuate their disagreements.
Китай выражает надежду на то, что страны, руководствуясь принципами равноправия и взаимного уважения, смогут уладить свои разногласия путем диалога иобмена мнениями, единственным способом поощрения и защиты прав человека.She noted that there was a need for bilateral andmultilateral agreements because they were the only way to combat terrorism, but they needed to comply with human rights norms.
Она отметила необходимость наличия двусторонних имногосторонних соглашений, поскольку они являются единственным средством борьбы с терроризмом, но такие соглашения должны соответствовать нормам в области прав человека.Переговоры в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря являются единственным способом урегулирования проблемы в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и принципами Европейского союза, где Кипр в настоящее время председательствует в Совете.Телесная слабость Христа во время распятия и Его духовная сила любви,веры и надежды- вот тот единственный путь к победе над дьяволом и к исполнению всех требований Божьего Закона.Knocking out the weapon emplacements in Khojaly and freeing the airport were the only way for the Nagorny Karabakh Republic to ensure the physical survival of a population condemned by Azerbaijan to complete annihilation.
Единственным способом обеспечения физического выживания населения Нагорно-Карабахской Республики, обреченного Азербайджаном на полное уничтожение, была ликвидация огневых позиций в Ходжалы и освобождение аэропорта.
