WHAT HAD OCCURRED на Русском - Русский перевод

• того что произошло
• том что произошло

Примеры использования What had occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had only themselves to blame for what had occurred.
Поэтому в том, что произошло, они могут винить только себя.

She explained what had occurred. They understood. It happens.
Объяснила, что случилось, они понимали: это случается..

He woke up with injuries, and had no recollection of what had occurred.
Позже он очнулся, но ничего не мог вспомнить из происшедшего.

In taking stock of what had occurred, several elements must be taken into account.
При анализе достигнутых результатов необходимо принимать во внимание несколько элементов.

Annex I to the report of the Advisory Committee(A/63/465) provided the details of what had occurred.
В приложении I к докладу Консультативного комитета( A/ 63/ 465) детально описано, что произошло.

Clement X, learning at length what had occurred, declared that he had given no such order.
Климент X, узнав, что произошло, заявил, что он не давал такой приказ.

I offered to send an impartial fact-finding team to compile an accurate account of what had occurred.
Я предложил направить беспристрастную группу по установлению фактов для сбора точной информации о том, что произошло.

On hearing what had occurred, Mambí Colonel Juan Delgado, from the Santiago de las Vegas regiment, set off in search of Maceo.
Узнав о случившемся, Хуан Дельгадо- полковник мамби из полка Сантьяго- де- лас- Вегас- выезжает в поисках Масео.

The Government should investigate the files, and determine precisely what had occurred in each of those cases.
Правительство должно проверить материалы и точно определить, что произошло в каждом из этих случаев.

Often, merely creating a frank record of what had occurred brought substantial psychological benefits for both offenders and victims.
Нередко и право- нарушители, и потерпевшие получают сущест- венную психологическую поддержку всего лишь благодаря правдивой регистрации произошедших событий.

The management in the latter country might have walked out because of what had occurred in the home office.
Руководство такого предприятия в этой другой стране может отстраниться от дел из-за того, что произошло в головной конторе.

Echoing what had occurred 150 years earlier, in the late-1970s a group of countries, this time from Asia, started to become major global players.
По аналогии с тем, что произошло 150 лет ранее, группа стран, на этот раз в Азии, в конце 70х годов XX века стала превращаться в крупных участников мирового рынка.

Hearing her screams, neighbours found Bina Das on the floor and before she died she was reportedly able to relate what had occurred.
Услышавшие ее крики соседи обнаружили Бину Дас лежавшей на полу, и, прежде чем умереть, она якобы успела рассказать им о происшедшем.

The purpose of the conference was to analyse what had occurred in Rwanda and to prevent the recurrence of that crime against humanity in Rwanda.
Цель этой конференции заключалась в том, чтобы проанализировать происшедшие в Руанде события и предотвратить повторение такого преступления против человечности в Руанде.

The child's age and the contextual background, involving a confrontational marriage break-up, made it extremely difficult to establish what had occurred.
Ранний возраст ребенка и подоплека обстоятельств, характеризуемых враждебными отношениями после разрыва между супругами, чрезвычайно осложнили установление происшедшего.

Regardless of what had occurred in the past, he would ensure that the Committee's conclusions and recommendations were widely disseminated, including on the Ministry's website.
Независимо от того, что происходило в прошлом, выступающий готов гарантировать, что выводы и рекомендации Комитета будут опубликованы достаточно широко, в том числе и на веб- сайте министерства его страны.

Upon his return to Georgia, he would report immediately to the President and appear on public television to explain what had occurred at the Committee's session.
По возвращении в Грузию он сразу же отчитается перед главой государства и выступит по государственному телевидению с информацией о том, что происходило на сессии Комитета.

She had a heavy fall, and I became agitated at what had occurred, lost all control of myself, and, to prevent her screaming and getting me into trouble, I caught her by the throat, and in the struggle she was choked, and I threw her on the floor.
Она упала тяжело, и я перепугалась при виде того, что произошло, потеряла всякий контроль над собой, и, чтобы не дать ей закричать и довести меня до беды, я схватила ее за горло, в борьбе она была задушена, и я бросила ее на пол.

Mr. Calhoun(United States) said that his delegation could not support the proposal of Mexico; to reflect only the disagreements would give a one-sided picture of what had occurred at the Conference.
Гн Калхун( Соединенные Штаты) говорит, что его делегация не может поддержать предложение Мексики; отражение в докладе только моментов, вызвавших несогласие, дало бы однобокое представление о том, что происходило на Конференции.

Unlike what had occurred during the 1995 Mexican crisis, reserves had continued to increase and had reached $23 billion in June 1998, an increase of between 10 and 15 per cent over the levels that had existed prior to the Asian crisis.
В отличие от того, что последовало за мексиканским кризисом в 1995 году, резервы Аргентины продолжали увеличиваться: в июне 1998 года они составили 23 млрд. долл., то есть прирост равнялся 10 и 15 процентам по отношению к уровням, зарегистрированным до азиатского кризиса.

This general regime was thought to reflect the fact that the carrier was usually in a better position to establish what had occurred during the carriage, since it was in possession of the goods.
Считалось, что этот общий режим отражает то обстоятельство, что перевозчик обычно находится в лучшем положении для установления того, что произошло во время перевозки, поскольку груз находился в его владении.

The political nature of the Council had been demonstrated again by the resolution adopted just two days after the incident of 31 May involving vessels bound for the Gaza Strip, despite a lack of information about what had occurred.
Политический характер Совета был еще раз продемонстрирован резолюцией, принятой всего лишь через два дня после инцидента 31 мая с судами, следовавшими в сектор Газа, несмотря на отсутствие информации о том, что произошло.

A Member State, agreeing that decision 68/505 was the platform from which to work, was one of a number of delegations that felt that what had occurred at the beginning of the sixty-eighth session should not be repeated.
Одно из государств- членов, согласившись с тем, что вести работу нужно на основе решения 68/ 505, выразило общее мнение ряда делегаций, согласно которому необходимо избежать повторения того, что произошло в начале шестьдесят восьмой сессии.

Mr. Shinyo(Japan) said that it did not bear repeating that his delegation recognized the issue of comfort women as one that severely injured the honour and dignity of women, as it had repeatedly and sincerely expressed its remorse for what had occurred during the War.
Г-н Синье( Япония) говорит, что не стоит повторять о высказанном делегацией Японии признании, что инцидент, связанный с" женщинами для утех", нанес серьезный ущерб чести и достоинству женщин, так как делегация неоднократно выражала искреннее сожаление по поводу того, что произошло во время Войны.

Finally, she wished to know whether the current movement for ethnic identity, which was denied in the past, would not bring with it an extremism similar to what had occurred in other African countries, and whether it would not promote racism against the white population.
И, наконец, она хотела бы, чтобы нынешнее движение за получение этнической самобытности, отрицавшейся в прошлом, не повлекло за собой крайностей, схожих с теми, что имели место в других африканских странах, и не способствовало бы расизму в отношении белого населения.

The Court deemed it essential that, in order to guarantee the right to information, the public powers should act in good faith and diligently carry out the actions necessary to ensure the effectiveness of that right, especially when it dealt with the right to the truth of what had occurred in cases of gross violations of human rights, such as those of enforced disappearances and extrajudicial execution in the case under consideration.
Важно, чтобы в целях гарантирования права на информацию органы государственной власти действовали добросовестно и должным образом принимали необходимые меры для обеспечения эффективности этого права, особенно в тех случаях, когда речь идет о праве на установление истины о том, что произошло, в случаях грубых нарушений прав человека, таких как насильственные исчезновения и внесудебная казнь в данном деле.

It seems that the whole of London knows what has occurred, Hastings.
Похоже, весь Лондон знает, что случилось, Гастингс.

It seems that some people forget what has occurred.
Многие, похоже, просто не понимали, что происходит.

With direction, a goal, and hope, you can make progress; but out of fear of replicating and duplicating what has occurred in the past, oftentimes there is no information in mind other than what has occurred..
С направлением, целью, и надеждой, что вы можете добиться прогресса; но из-за страха дублирования и повторения того, что произошло в прошлом, зачастую нет никакой информации в голове, кроме того, что произошло..

Beloveds, be aware that what has occurred in the recent past is only the beginning of even greater changes, and we are endeavoring to give you techniques, advanced information/ teachings and every opportunity to traverse the waves of change with ease and grace!
Знайте, Возлюбленные, то, что случилось за прошедшее время- лишь только начало еще более грандиозных перемен и Мы стараемся снабдить вас технологиями, продвинутой информацией и Учениями и всяческой возможностью, чтобы помочь вам легко и грациозно- непринужденно пересечь волны изменений!