WHAT REQUIRES на Русском - Русский перевод

• что требует

Примеры использования What requires на Английском языке и их переводы на Русский язык

Few people think of the land, as something what requires investments.
Мало кто думает о земле, как о чем-то, во что можно инвестировать.

What requires special attention in the manufacturing of seal presses?
На что необходимо обращать особое внимание при изготовлении рельефных печатей?

In some cases, there occurs the wheel play and wobble, what requires an immediate replacement of the hub bearing.
В некоторых случаях появляется люфт и биение колеса, что требует незамедлительной замены подшипника ступицы.

So, what requires your attention now, especially if you would like to bring greater peace and happiness into the coming year?
Итак, что требует вашего внимания прямо сейчас, особенно, если вы хотите принести больше мира и счастья в наступающий год?

Practically all the Central Asian countries are of high risk, what requires a high level of provisioning.
Практически для всех стран Центральной Азии характерны высокие риски, что требует значительного уровня резервных средств.

What requires the deepening of rationality… is also what nourishes the irrationality of hierarchical… exploitation and repression.
То, что призывает к торжеству рационального, на деле содействует иррациональности, иерархической эксплуатации и подавлению.

In some cases, there occur the wheel play and run-out what requires immediate replacement of the hub and bearing assembly.
В некоторых случаях появляется люфт и биение колеса, что требует незамедлительно замены ступицы в сборе с подшипником.

You should find it easier now that you have been lifted into the higher frequency, as you will instinctively know what requires your attention.
Вы должны обнаружить, что это сделать легко, перейдя в высшую частоту, ибо вы будете инстинктивно знать, что требует вашего внимания.

As a result people choose what requires minimum knowledge and money- gym membership or weight loss meetups, detox programs and other things that promise you"a fit body in a month.
В результате, люди выбирают то, что требует минимум знаний и денег- абонемент в спортзал, участие в групповой программе похудения, детокс- сервис и другие способы вроде« тренированное тело за месяц».

The impact assessment of the project will help evaluate the project's successful and less-successful aspects and to establish what requires attention in the future.
Оценка влияния проекта поможет оценить его сильные и слабые стороны, а также то, на что следует обратить внимание в будущем.

Today many socio-economic problems of rural areas didn't resolve, what requires further research aimed at developing efficient organizational and legal mechanism of ensuring the quality of life of citizens living in rural settlements.
Сегодня не решены многие социально-экономические проблемы сельских территорий, что требует продолжения научных исследований, направленных на выработку эффективного организационного и экономико-правового механизма обеспечения качества жизни граждан, проживающих в сельских населенных пунктах.

However, these issues have been side-tracked by the Bureau and deferred for the future on the grounds that not enough consensus exists at present over what requires to be done.
Однако эти вопросы отошли в работе Бюро на второй план и были отложены на будущее на том основании, что пока еще не существует достаточного консенсуса в отношении того, что требуется предпринять.

Reception and analysis of such signals in case of processing them by method of digital technologies initiates a great many not existing sources what requires a drastic increase in number of calculations which can not be done in real time within the lifetime of the signal in the air.
Прием и анализ таких сигналов при их обработке методом цифровых технологий порождает огромное количество несуществующих источников, что требует резкого увеличения вычислений, которые невозможно выполнить в реальном масштабе времени существования сигнала.

As the Committee on the Rights of the Child clarified in its general comment No. 5, appearing to"listen" to children is relatively unchallenging; giving due weight to their views is what requires real change.
Как разъяснил Комитет по правам ребенка в своем замечании общего порядка№ 5, видимость" выслушивания" мнения детей- дело сравнительно нетрудное; тогда как уделение должного внимания взглядам ребенка требует реальных преобразований.

Clinical and functional state of athletes with MVP is different from athletes without MVP, what requires an adequate assessment of MVP to improve the effectiveness of the training process with the possible use of medical and diagnostic and preventive measures.
Клинико- функциональное состояние спортсменов с ПМК отличается от состояния спортсменов без ПМК, что требует адекватной оценки значимости этой нозологии для повышения эффективности тренировочного процесса с возможным применением лечебно- диагностических и профилактических мероприятий.

In doing so, the assessments also help in distinguishing what can be addressed by countries on their own and what requires joint efforts, in line with the principle of shared responsibility.
Такие оценки помогают также разобраться, какие проблемы страны могут решать самостоятельно, а какие требуют объединенных усилий в соответствии с принципом общей ответственности.

They provide crucial information and insight into what works well and what requires additional attention in both programme delivery and operations, thus functioning as an efficient management tool to enable better results delivery, improved performance and coherence within the United Nations system, in accordance with the TCPR.
Эти процессы позволяют собрать ключевую информацию и сведения о том, какие механизмы работают эффективно и каким аспектам необходимо уделить дополнительное внимание в том, что касается как выполнения программ, так и общей работы; таким образом, эти процессы являются эффективным управленческим инструментом, позволяющим добиваться лучших результатов, повышать эффективность работы и согласованность действий в рамках системы Организации Объединенных Наций в соответствии с трехгодичным всеобъемлющим обзором политики.

Accumulated errors in localization system based on motion sensors and the mirroring effect of a signal in an urban environment adds an error component unacceptable for many modern applications what requires further search for opportunities to improve the accuracy and reliability of the localization methods.
Накапливающиеся ошибки в системах локализации на основе датчиков движения и эффект переотраженного сигнала в городских условиях вносят неприемлемые для многих современных приложений ошибки, что требует дальнейших поисков возможностей повышения точности и надежности методов локализации.

At the same time, the losses are calculated and therefore should be corrected when having a reliable data regarding the boundaries of river sections, what requires the implementation of inter-state monitoring in the Amu-Darya river basin, the basis of which can be new gauging stations on the borders of states and implementation of SCADA.
В тоже время, потери являются расчетными и поэтому должны быть откорректированы при наличии достоверных данных на границах расчетных участков, что требует внедрения межгосударственного мониторинга в бассейне реки Амударья, основой которого могут стать новые гидропосты на границах государств и внедрение системы SCADA.

What required priority attention?
Что требует первоочередного внимания?

Sometimes, data what required exists on several servers.
Иногда, то в чем Вы нуждаетесь, находится на нескольких серверах.

What required my presence in this godforsaken house at this godforsaken hour?
Зачем понадобилось мое присутствие в этом доме, в такое время?

Daniel: I had to become a theater artist, what required a real huge work from me.
Даниель: Я был вынужден стать театральным актером, что потребовало от меня действительно большой работы.

Centre of Cadaqués, just one minute from the central Beach, restaurants, supermarkets and pharmacy- all walking, can park their car than not what require in our House.
Центр города Кадакес, всего в одной минуте ходьбы от центрального пляжа, рестораны, супермаркеты и аптеки- все ходьба, могут припарковать свой автомобиль, чем то, что требуется в нашем доме.

I started the application and message, what required"gtaiv. exe" file is missing, is shown.
Я запустил приложение и появилось сообщение, что отсутсвует необходимый файл" gtaiv. exe.

I upgraded my application to v1.3 and message, what required"american. gxt" file is missing, is shown.
Я обновил приложение до версии v1. 3 и появилось сообщение, что отсутствует необходимый файл" american. gxt.

What required to be done was to distinguish between the purposes of article 1 and article 27.
Необходимо провести разграничение между целями статьи 1 и статьи 27.

In some of these procedures the applicants highly stressed the elements of ethnic affiliation, that is, discriminatory treatment, what required special attention in the processing of cases.
В некоторых из этих случаев заявители особо подчеркивали дискриминационное обращение в связи с этнической принадлежностью, что требовало особого внимания при рассмотрении соответствующих дел.

The buyer raised as a defence that since there was no fixed date for payment in the contract, contrary to what required under Article 1080 of the Mexico Federal Civil Code, the seller never made a judicial demand for payment.
В свою защиту покупатель заявил, что вопреки требованиям статьи 1080 Федерального гражданского кодекса Мексики в договоре не было указано конкретной даты платежа, а продавец ни разу не обращался с официальным требованием об оплате.

The Administration informed the Board that in view of resource constraints, it might consider amending the Procurement Manual to provide the Procurement Division with further discretion as to which contracts are referred to the Office of Legal Affairs for advice; a dollar figure alone was not the best indication of what required a legal review.
Администрация сообщила Комиссии ревизоров о том, что ввиду нехватки ресурсов она, возможно, пересмотрит Руководство по закупкам, с тем чтобы предоставить Отделу закупок возможность самому определять, по каким контрактам обращаться в Управление по правовым вопросам за консультацией; одна лишь стоимость контракта не должна являться причиной его рассмотрения в правовом аспекте.