WHERE THEY HELD на Русском - Русский перевод

• где они провели
• где они занимают

Примеры использования Where they held на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elesinova, where they held a cultural and sports festival.
Елесиной, где состоялся культурно- спортивный праздник.

The indignant participants went to the mayor's house on their own, where they held an unsanctioned protest action.
Возмущенные участники митинга сами отправились к мэрии, где провели несанкционированную акцию протеста.

This"zoo" where they held you-- is that where they live?
Этот" зоопарк", где они держали вас… Они живут там?

The family of the viscounts of Thouars doubtless originated in the surroundings of Poitiers where they held lands in the 10th century.
Семья виконтов де Туар происходит из окрестностей Пуатье, где они владели землей в X веке.

On 5 September, my Special Envoy and her colleagues travelled to Kampala, where they held separate consultations with regional leaders, in the margins of the seventh extraordinary Summit of the Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region.
Сентября мой Специальный посланник и ее коллеги отправились в Кампалу, где они провели отдельные консультации с региональными лидерами параллельно с седьмым внеочередным саммитом глав государств и правительств Международной конференции по району Великих озер.

To this end, my Special Representative and Deputy Special Representative were in Cyprus from 13 to 18 July where they held several meetings with the leaders of the two communities.
С этой целью мой Специальный представитель и заместитель Специального представителя с 13 по 18 июля находились на Кипре, где они провели несколько встреч с лидерами двух общин.

The hijacking was planned in reaction to an assault by the Indian Government launched in June 1984 upon Darbar Sahib, also known as the Golden Temple in Amritsar. On 5 July 1984, P.S.S. and the other men hijacked an Air India aircraft in Srinigar which carried about 250 passengers and diverted it to Lahore in Pakistan, where they held a press conference.
Угон самолета был запланирован в ответ на предпринятое индийским правительством в июне 1984 года нападение на Дарбар Саиб, известный также под названием" Золотой храм" в Амристаре. 5 июля 1984 года П. С. С. и другие участники группы захватили самолет компании" Эр Индия" в Сринигаре с 250 пассажирами на борту и заставили его совершить посадку в Лахоре, Пакистан, где они провели пресс-конференцию.

From the tomb David and Joseph went immediately to the home of Elijah Mark, where they held a conference with the ten apostles in the upper chamber.
После гробницы Давид и Иосиф сразу же отправились в дом Илии Марка, где они встретились с десятью апостолами в верхнем зале.

The realization of all known methods and direct integration and application of innovative operations is guaranteed by the professional and scientific integrity of the surgeons, who for more than two decades trained and worked in world-class university clinics, where they held managerial positions.
Использование всех известных науке методов и непосредственная интеграция и применение новаторских операционных технологий гарантируются профессиональной и научной репутацией хирургов, уже более двух десятков лет накапливающих опыт и навыки в университетских клиниках мирового уровня, где они занимали руководящие должности.

This comes after a government delegation's two-week visit from Turkey where they held negotiations with Dostum on his return to the country.
Возвращение Дустума последует за двухнедельным визитом правительственной делегации в Турцию, где были провели переговоры с Дустумом о возвращении в страну.

In Latin America, OHCHR in Bolivia(Plurinational State of) provided capacity-building assistance to civil society organizations for their participation in the seventy-eighth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, where they held a dialogue with Committee experts.
В Латинской Америке отделение УВКПЧ в Боливии( Многонациональном Государстве) оказывало содействие в усилении потенциала организациям гражданского общества для обеспечения участия их представителей в работе семьдесят восьмой сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации, в ходе которой они провели диалог с экспертами Комитета.

The duke, Francesco II Acciaioli, and the inhabitants fled to the Acropolis, where they held out for two years until they surrendered in June 1458.
Афинский герцог Франческо II Акциайоли и его приближенные закрылись в Акрополе, где они находились в осаде два года, пока не капитулировали в июне 1458 года.

On 13 January, JEM commanders met with SLA/MM commanders in the area of Muhajeriya and on 14 January, JEM entered Muhajeriya market, where they held a political rally.
Пролетавший над районом Мухаджерии. 13 января командиры ДСР встретились с командирами ОАС/ ММ в районе Мухаджерии, а 14 января силы ДСР вошли на рынок Мухаджерии, где они провели политический митинг.

The Presidential Basketball Club“Astana” visited Lithuania capital, Vilnius, where they held a friendly match with the local basketball team“Rytas”.
Президентский баскетбольный клуб“ Астана” в рамках учебно-тренировочных сборов побывал в столице Литвы- Вильнюсе, где провел товарищескую встречу с местной баскетбольной командой“ Ритас”.

Women represented the country as ambassadors, at United Nations bodies and at the World Trade Organization and constituted 66 per cent of the civil service, where they held 30 per cent of senior posts.
Женщины представляют страну в качестве послов, представителей в органах Организации Объединенных Наций и во Всемирной торговой организации и занимают 66 процентов мест на гражданской службе, где они занимают 30 процентов руководящих постов.

When the town was lost to a surprise attack in 212, Livius and his soldiers retreated to the citadel, where they held out until the city was retaken by Quintus Fabius Maximus in 209.
Тарент внезапно захватили карфагеняне, Ливий с солдатами отступили к цитадели, где они смогли продержаться до тех пор, пока город не отбил Кунктатор в 209 до н.

Herbert von Karajan(originally Karajanis)(1908-1989), an Austrian born orchestra and opera conductor who was descended paternally from Greek-Macedonian ancestors who migrated centuries earlier from Kozani to Chemnitz, Germany and then to Saxony and subsequently to Vienna where they held key academic, medical, and administrative posts.
Караян, Герберт фон( фамилия предков Караяннис)( 1908- 1989), австрийский симфонический и оперный дирижер происходивший по отцовской линии из греко македонян которые тремя веками раннее эмигрировали из Козани в Хемниц, а затем в Вену, где они впоследствии заняли ключевые академические, медицинские и административные позиции Василикос, Василис.

Ecuadorian women played an active role not only in political and social terms, but also in the education and finance sectors, where they held important decision-making posts. Unfortunately, his delegation could not provide any statistics in that regard.
Женщины в Эквадоре играют активную роль не только в общественно-политической сфере, но также и в области образования и в финансовом секторе, где они занимают важные должности, неся ответственность за принимаемые решения; к сожалению, делегация Эквадора не может предоставить соответствующих статистических данных.

Examples of that progress, which made society more aware of women's issues, were the consensus law on the Electoral Code, which required that at least 30 parliamentary seats must be held by women. At the last election, 35 women had been elected to the House of Representatives, where they held 11 per cent of seats in comparison to 0.6 per cent after the previous election.
В качестве примера оратор упоминает о принятом путем консенсуса законе, который вошел в Избирательный кодекс и в соответствии с которым 30 мест в парламенте предназначены для депутатов- женщин: в ходе последних выборов в Палату представителей были избраны 35 женщин, и сегодня они занимают там 11 процентов мест против, 6 процента мест по итогам предыдущих выборов.

International subsidiary, AVIC International Project Engineering Company, visitedAstana, Kazakhstan, where they held a presentation of mobile hospitals for the Kazakh Ministry of Health.
Делегация дочернего предприятия« AVIC International»-« AVIC International Project Engineering Company» посетила г. Астану, где провела для Министерства здравоохранения РК презентацию мобильных госпиталей.

Part of the assessment team visited Guiglo, Duékoué and Guessabo on 5 March to assess the military, human rights and humanitarian situation in the western part of the country, while the Assistant Secretary-General and some members of the team travelled to Paris, where they held separate meetings with Mr. Bédié, as well as representatives of Mr. Ouattara's RDR party and officials of the French Foreign Ministry.
Некоторые члены группы по оценке 5 марта посетили также Гигло, Дуэкуэ и Гессабо, где они провели оценку военной и гуманитарной обстановки в западной части страны, а также положения в области прав человека, а Помощник Генерального секретаря и несколько членов группы совершили поездку в Париж, где провели отдельные встречи с гном Бедье, а также с представителями партии ОР гна Уаттары и должностными лицами министерства иностранных дел Франции.

In October, WIPO organized a study visit for two Botswana government officials to WIPO's headquarters in Geneva, where they held discussions with WIPO officials on the revised draft industrial property bill.
В октябре ВОИС организовала посещение в учебных целях штаб-квартиры ВОИС в Женеве для двух высокопоставленных государственных чиновников из Ботсваны, в ходе которого они провели дискуссию с ответственными сотрудниками ВОИС по вопросу о пересмотре законопроекта о промышленной собственности.

It was him that proposed to choose the traitors among the Russian captives, give them special propaganda knowledge and send to the Soviet side where they held anti-Soviet propaganda persuading Soviet soldiers to surrender to the Germans.
Именно он предложил выбрать предателей из русских военнопленных, вооружить их специальными пропагандистскими знаниями и отправить на Советскую сторону, где они осуществляли антисоветскую пропаганду и убеждали советских солдат сдаваться немцам.

In March 2012, at the invitation of the President of the Tribunal, the Secretary-General and the Deputy to the Secretary-General visited the premises of the Tribunal in Hamburg where they held informal discussions with the judges of the Tribunal and the members of the Seabed Disputes Chamber.
В марте 2012 года по приглашению Председателя Трибунала Генеральный секретарь и его заместитель посетили помещения Трибунала в Гамбурге, где они провели неофициальные обсуждения с судьями Трибунала и членами Камеры по спорам, касающимся морского дна.

In April 2009 took part in the forum of people with disabilities within the framework of the Film Festival SyrFilmFest'09, Syracuse, New York, USA, where they held a run movies Edward Topol"At the edge of the stand" and Sergei Govorukhin"No one but us…" about people past the hot spots.
В апреле 2009 года приняли участие в форуме людей с ограниченными возможностями здоровья в рамках Кинофестиваля SyrFilmFest' 09, г. Сиракьюс, Нью-Йорк, США, где провели показы кинофильмов Эдуарда Тополя« На краю стою» и Сергея Говорухина« Никто, кроме нас…» о людях прошедших горячие точки.

After the Sunday service at Holy Trinity Cathedral, which was headed by the Catholicos-Patriarch of All Georgia, Ilia II, the demonstrators went to the embankment of Kura River where they held a rally in support of the Georgian Orthodox Church, after which they went to the parliament building.
После воскресного богослужения в кафедральном соборе Святой Троицы, которую возглавил Католикос- Патриарх всея Грузии Илия II, демонстранты направились к набережной Куры где провели митинг в поддержку Грузинской православной церкви, после чего они прошли к зданию парламента.

In March 2014, at the invitation of the President of the Tribunal, the Secretary-General and the Deputy to the Secretary-General visited the premises of the Tribunal in Hamburg, Germany, where they held informal discussions with the judges of the Tribunal and the members of the Seabed Disputes Chamber.
В марте 2014 года по приглашению Председателя Трибунала Генеральный секретарь и заместитель Генерального секретаря посетили помещения Трибунала в Гамбурге, Германия, где они провели неофициальные дискуссии с судьями Трибунала и членами Камеры по спорам, касающимся морского дна.

Deputy Prime Minister also got acquainted with the activities of the municipal utilities, social sphere and visited water treatment plant, a kindergarten"Aigolek" and the maternity ward, where they held a presentation of the Comprehensive Development Plan of Zhanaozen city and single-industry towns development program.
Заместитель Премьер-Министра также ознакомился с деятельностью предприятий ЖКХ, соцсферы, посетив водоочистительную станцию, детский сад« Айголек» и родильный дом, где состоялась презентация о ходе реализации Комплексного плана социально-экономического развития г. Жанаозен и программы развития моногородов.

We go fast to village… where they hold prisoners, three sailor men!
Мы помчаться в деревня, где они держать пленники, 3 моряка!

The Committee is concerned that women are underrepresented in decisionmaking and political bodies, in particular in the National Assembly where they hold only 4 out of 131 seats.
Комитет обеспокоен тем, что женщины недопредставлены в директивных и политических органах, в частности в Национальной ассамблее, где они занимают только четыре из 131 места.