WHICH ARE CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• которые соответствуют
• которые согласуются
• которые совместимы
• которые не противоречат
• которых согласуются
• которая согласуется
• которые отвечают

Примеры использования Which are consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brown draws many conclusions in his research which are consistent with my thesis.
В своем исследовании Браун делает много выводов, которые согласуются с моим тезисом.

Some of the regulations, which are consistent with the Convention and other international instruments, are not always applied in full.
Некоторые нормы законодательства Украины, которые отвечают Конвенции и другим международным договорам, не всегда реализуются в полной мере.

The regulatory framework for land use contains a considerable number of regulations, not all of which are consistent.
Нормативно- правовая база землепользования содержит целый ряд нормативных актов, не все из которых согласуются между собой.

Thailand has put in place the following laws, which are consistent with the implementation of the International Tracing Instrument.
В Таиланде действуют следующие законы, которые согласуются с осуществлением Международного документа по отслеживанию.

The Policy defines five areas of intervention for the region's disaster risk reduction agenda, which are consistent with the Hyogo Framework.
Эта политика определяет пять направлений деятельности по уменьшения опасности бедствий в регионе, которые соответствуют приоритетам Хиогской рамочной программы.

These measures, which are consistent with several of the goals contained in the United Nations Millennium Declaration, illustrate the synergies existing between the mutually reinforcing development goals and actions recommended by the Programme of Action.
Эти меры, которые согласуются с рядом целей, закрепленных в Декларации тысячелетия, свидетельствуют о взаимодополняемости между целями в области развития и мерами, рекомендованными в Программе действий.

To avoid any injuries, it is recommended that the Clients attend only exercise classes which are consistent with their physical abilities.
Во избежание травм рекомендуется посещение только тех занятий, которые соответствуют уровню подготовленности Клиента.

In respect of activities in the draft Action Programme which are consistent with Agenda 21, the international community can achieve progress through a number of mechanisms that would.
В связи с предусмотренной в проекте программы действий деятельностью, которая осуществляется в соответствии с Повесткой дня на ХХI век, международное сообщество может добиться результатов путем использования ряда механизмов, которые обеспечили бы.

ALADI agreements permit member States to devise subregional preferential trade agreements which are consistent with the regional framework.
Соглашения АЛАДИ позволяют государствам- членам разрабатывать субрегиональные соглашения о преференциальной торговле, которые согласуются с региональными рамочными положениями.

On another front, further adverse developments have emerged during recent years which are consistent with our analysis of the international situation and show the extent of disregard by some of the international powers of our demands and requirements.
В то же время в последние годы возникли неблагоприятные факторы, которые не противоречат нашему анализу международного положения и свидетельствуют о том, насколько некоторые мировые державы игнорируют наши интересы и требования.

However, trade liberalization must not be a vehicle for undermining domestic environmental and health standards which are consistent with international trade rules.
Однако либерализация торговли не должна подрывать нормы охраны окружающей среды и здоровья, которые согласуются с международными правилами торговли.

Inherently State functions: are functions which are consistent with the principle of the State monopoly on the legitimate use of force and that a State cannot outsource or delegate to PMSCs under any circumstances.
Сугубо государственные функции означают функции, которые согласуются с принципом монопольного права государства на законное применение силы и которые государство не может передавать на аутсорсинг или делегировать ЧВОК ни при каких обстоятельствах.

Fiji has provision and has undertaken the following measures at the national level which are consistent with the above-mentioned resolution.
Фиджи имеют соответствующее законодательство и приняли следующие меры на национальном уровне, которые отвечают вышеупомянутой резолюции.

In this regard, we have taken initiatives, all of which are consistent with the Millennium Development Goals(MDGs) of reducing by half the proportion of people living without sustainable safe drinking water by 2015 and reducing infant mortality.
В этой связи мы осуществляем инициативы, все из которых согласуются с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в частности с целью к 2015 году сократить наполовину число людей, не имеющих доступа к безопасной для здоровья питьевой воде, и снизить уровень младенческой смертности.

Measures not taken with regard to other types of criminal activity but which are consistent with human rights obligations;
Меры, которые не принимаются по отношению к другим видам уголовной деятельности, но которые совместимы с обязательствами в области прав человека;

Strongly urges States to devise and implement procedures for handling refugee claims which are consistent with protection principles provided for in applicable universal refugee instruments and in regional refugee instruments, consistent with international standards and with the standards recommended by the Executive Committee;
Настоятельно призывает государства разработать и применять процедуры рассмотрения ходатайств беженцев, которые соответствуют принципам защиты, предусмотренным в применимых универсальных и региональных договорах о беженцах, и отвечают международным стандартам и нормам, рекомендованным Исполнительным комитетом;

Ethiopian nationality may also be accorded to foreigners in accordance with the law and procedures which are consistent with international agreements ratified by Ethiopia.
Гражданство Эфиопии может также быть предоставлено иностранцам на основе законодательства и процедур, которые соответствуют международным соглашениям, ратифицированным Эфиопией.

This Programme carries out its activities in the following four main areas, which are consistent with the recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session, particularly cooperation with indigenous organizations, training and support for indigenous activities.
В этой программе предусмотрены четыре направления деятельности, которые согласуются с рекомендациями, содержащимися в докладе Постоянного форума по вопросам коренных народов о работе его пятой сессии, в частности в отношении сотрудничества с организациями коренного населения, подготовки кадров и поддержки деятельности коренного населения.

However, trade liberalization must not be a vehicle for undermining domestic environmental and health standards which are consistent with international trade rules.
Но при этом либерализация торговли не должна быть средством подрыва национальных стандартов в области окружающей среды и здравоохранения, которые не противоречат правилам международной торговли.

Abstracts on cases interpreting the UNCITRAL Model Arbitration Law include keyword references which are consistent with those contained in the Thesaurus on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, prepared by the UNCITRAL Secretariat in consultation with National Correspondents.
Резюме дел, в которых толкуется Типовой закон ЮНСИТРАЛ об арбитраже, содержат ссылки на ключевые слова, которые соответствуют терминам, включенным в Тезаурус по Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, который был подготовлен Секретариатом ЮНСИТРАЛ в консультациях с национальными корреспондентами.

The Secretary-General wishes to clarify that what is intended as constituting counterpart arrangements refers to actions pursued at the local level which are consistent with common approaches developed at the global level.
Генеральный секретарь хотел бы разъяснить, что под взаимодействием с партнерами подразумеваются действия, осуществляемые на местном уровне, которые являются совместимыми с общими подходами, разработанными на глобальном уровне.

The Government is committed to achieving the purposes set forth in the Constitution, which are consistent with the purposes and provisions of the Convention and the obligations set forth therein.
Правительство сохраняет приверженность достижению этих предусмотренных в Конституции целей, которые соответствуют целям и положениям Конвенции и предусмотренным в ней обязательствам.

To that end, they must take"all measures the need for which has been demonstrated by experience, the application of which is made possible by the state of technology, and which are consistent with the given conditions.
С этой целью работодатели должны принимать" все меры, необходимость в которых обусловлена опытом, применение которых возможно по состоянию техники и которые соответствуют эксплуатационным условиям на предприятии.

In the Danish, Dutch and Norwegian work, estimates for modules(b) and(c) have also been developed which are consistent with those for module(a) at the macro level, but only as concerns workers in paid employment.
В работах Дании, Нидерландов и Норвегии были также разработаны оценки по модулям( b) и( с), которые согласуются с оценками по модулю( а) на макроуровне, однако лишь в том, что касается работников, занятых оплачиваемым трудом.

For most Parties, the need to improve upon the scope of vulnerability assessments already carried was considered essential for identification and effective implementation of adaptation options, which are consistent with stage II adaptation activities.
В отношении большинства Сторон было отмечено, что необходимость в улучшении охвата уже проведенных оценок уязвимости играет важнейшую роль для определения и эффективного осуществления вариантов адаптации, которые соответствуют мерам по адаптации, предусмотренным на этапе II.

The purpose is to facilitate the uniform interpretation of these legal texts by reference to international norms, which are consistent with the international character of the texts, as opposed to strictly domestic legal concepts and tradition.
Цель системы- содействовать единообразному толкованию этих правовых текстов путем отсылки к международным нормам, которые соответствуют международному характеру таких документов в отличие от чисто внутренних правовых концепций и традиций.

Article 6 of the Labour Act stipulates that, in order to protect the workers' health, the employer shall take all measures the need for which has been demonstrated by experience, the application of which is made possible by the state of technology, and which are consistent with the operating conditions of the enterprise.
Статья 6 Закона о труде обязывает работодателя принимать в целях охраны здоровья работников все меры, необходимость в которых обусловлена опытом, применение которых возможно по состоянию техники и которые соответствуют эксплуатационным условиям на предприятии.

The Committee commends the Government for putting in place clear and relevant national policies for women, which are consistent with international agreements, particularly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Члены Комитета приветствовали разработку правительством четкой и целенаправленной национальной политики в отношении женщин, которая соответствует международным соглашениям, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The term sustainable transport came into use as a logical follow-on from sustainable development, and is used to describe modes of transport, and systems of transport planning, which are consistent with wider concerns of sustainability.
Термин устойчивый транспорт вошел в употребление как логическое продолжение понятия« устойчивое развитие», и используется для описания видов транспорта и систем транспортного планирования, которые согласуются с более широкими проблемами устойчивости.

New standards are being devised based, in part, upon the values that have been expressed by indigenous peoples, which are consistent with indigenous peoples' perspectives and philosophy about their relationship to their lands, territories and resources.
Разрабатываются новые нормы, основанные, в частности, на ценностях, отстаиваемых коренными народами, которые согласуются с перспективными идеями и философскими взглядами коренных народов, касающимися их связи с землями, территориями и ресурсами.