WHICH DREW на Русском - Русский перевод

• который привлек
• которая обратила
• который опирается
• которая привлекла
• которые привлекли

Примеры использования Which drew на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was known to be a very good orator which drew people towards him.
Он был крупным мужчиной с хорошим чувством юмора, которое притягивало к нему людей.

Another idea propounded in the report, which drew universal attention, was the involvement of the private sector and civil society in TCDC activities.
Другой идеей, выдвинутой на обсуждение в докладе, которая привлекла общее внимание, является участие частного сектора и гражданского общества в деятельности в области ТСРС.

The reason for this was constant traffic jams on the city roads, which drew Elon Mask mad.
Причиной же послужили постоянные заторы на дорогах города, которые вывели из себя Илона Маска.

The limestones often smell of bitumen, which drew the attention of E. A. Eversmann already in 1840, describing them as"stinkers.
Известняки часто имеют битуминозный запах, на что обратил внимание еще Э. А. Эверсманн( 1840), назвав их« вонючкой».

Ratings remained steady and peaked at the finale, which drew 3.5 million viewers.
Рейтинги оставались неизменными и достигли пика в финале сезона, который привлек 3. 5 миллионов зрителей.

UNESCO published Transforming Education, which drew on case studies to illustrate the potential of ICTs in e-learning and knowledge sharing.
ЮНЕСКО опубликовала доклад" Трансформация образования", который основан на тематических исследованиях, иллюстрирующих потенциал ИКТ в области электронного образования и обмена знаниями.

He commended the State party for its domestic legal regime, which drew extensively on the Convention.
Он положительно отзывается о внутреннем правовом режиме государства- участника, который опирается на многие положения Конвенции.

They were accompanied by another fireship, which drew the fire from the French batteries; the supporting ships countered, sweeping the French gun platforms, which were too exposed to continue.
С ними был другой брандер, на который обратился огонь французских батарей; корабли поддержки вступили в перестрелку, сметя французские пушки со слишком открытых платформ.

In a sample of these forums, researchers found numerous postings about trafficking, which drew high levels of attention.
В одном из таких форумов, исследователи обнаружили множество объявлений, касавшихся торговли людьми, которые привлекали к себе повышенное внимание.

She sought at the human roots and divine the simple language and symbolic which drew of an Archaeology of Creation, Poetic Memory and an Experience of the soul in the Work of the Creator.
Она искала корни человеческого и божественного языка простым и символические который привлек археологии Творения, Память и поэтический опыт в работе души Творца.

In the 1988 local election in Antwerp the party first started to take off, going from 5.5% of the vote in the city to 17.7%, a success which drew much publicity.
На местных выборах в Антверпене в 1988 году партия почти утроила свой результат, получив 17, 7% голосов вместо 5, 5% на предыдущих выборах, успех, который привлек всеобщее внимание.

The music, incredible beauty of flower garlands and the main"zest" of the evening- the master of mehendi, which drew with henna beautiful ornaments to everyone, complemented the overall atmosphere of the event.
Общую атмосферу вечера дополнило музыкальное сопровождение и невероятной красоты цветочные гирлянды, а также главная« изюминка»- мастер менди( мехенди), которая рисовала хной красивые узоры всем желающим.

The Consultation, which drew together participants from Government, the legal community and NGOs, included epidemiologists, lawyers, court advocates, ethicists, public health officials, economists, public policy experts and community health workers.
В этом консультационном совещании, на которое собрались представители правительства, юридических кругов и НПО, приняли участие эпидемиологи, юристы, судебные адвокаты, специалисты по этике, служащие системы здравоохранения, экономисты, эксперты по вопросам государственной политики и общинные медико-санитарные работники.

During the Swinging Sixties, fashion and photography were featured in Queen magazine, which drew attention to fashion designer Mary Quant.
В эпоху свингующего Лондона мода и фотография были представлены в журнале« Queen», который привлек внимание к модному дизайнеру Мэри Куант.

There were some 36,000 NGOs in the Philippines, which drew the Government's attention to its lapses and which the Government viewed as its partners in examining cases of human rights violations.
На Филиппинах действуют порядка 36 000 НПО, которые обращают внимание правительства на недостатки в его деятельности и которых правительство считает своими партнерами в деле расследования случаев нарушения прав человека.

In 2009-2010, Kuznetsov participated in a number of Moscow political moves, which drew attention to accusations against Transsibneft.
В 2009- 2010 годах Кузнецов участвовал в ряде московских политических акций, на которых привлекал внимание к обвинениям в адрес« Транссибнефти».

Another difficulty, which drew the attention of OLA and other United Nations bodies, was the fact that delays in publishing legal material over several years, including publications mandated under the Charter of the United Nations, had resulted in a backlog that had become unacceptable.
Вторая трудность, на которую обратило внимание Управление и органы Организации Объединенных Наций, заключалась в том, что в течение ряда лет наблюдались задержки с публикацией правовых материалов, включая издания, опубликование которых предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций, причем накопившееся отставание стало неприемлемым.

At least six of the U.S. ships-including Laffey, O'Bannon, Atlanta, San Francisco, Portland, and Helena-fired at Akatsuki, which drew attention to herself with her illuminated searchlight.
Как минимум шесть американских кораблей, включая« Лэффи»,« О' Баннон»,« Атланту»,« Сан-Франциско»,« Портленд» и« Хелену», открыли огонь по« Акацуки», который привлек внимание к себе включенным прожектором.

Her debut Paris collection was titled Presence of the Past, which drew on memories of her royal grandmother as well as giving a modern interpretation to traditional Thai costume.
Дебютная парижская коллекция принцессы получила название« Присутствие прошлого»( англ. Presence of the Past), вдохновением которой послужили воспоминания ее бабушки- королевы- консорта, а также стремление придать современную интерпретацию традиционному таиландскому костюму.

During the week, the 91,000-ton passenger ship, Celebrity Millennium, docked at Yokohama port and occupied the entire Osanbashi Pier, which drew many visitors to see the huge cruise ship.
В течение недели 91 000- тонное пассажирское судно, Celebrity Millenium, причалило в порту Йокогамы и заняло весь пирс Осанбаси, который привлек много посетителей, которые собрались посмотреть на круизное судно.

It was initiated and is led by the Asian Development Bank(ADB) which drew in the International Monetary Fund(IMF), the World Bank, the Islamic Development Bank and the United Nations Development Programme UNDP.
Она была инициирована и осуществляется под руководством Азиатского банка развития( АБР), который привлекает средства Международного валютного фонда( МВФ), Всемирного банка, Исламского банка развития и Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

Acknowledges the work done by the openended intergovernmental Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which drew on the outcome of the two expert group meetings mentioned above;
Принимает к сведению работу, проделанную межправительственной Группой экспертов открытого состава по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, которая опиралась на результаты двух вышеупомянутых совещаний групп экспертов;

Exploring new multimedia formats, it began producing audio slideshows which drew the attention of United Nations Radio site visitors, with a French audio slideshow on the issue of violence against women attracting particularly keen interest.
Осваивая новые мультимедийные форматы, оно начало подготовку сопровождаемых комментариями слайдовых презентаций, которые привлекли внимание посетителей веб- сайта Радио Организации Объединенных Наций, и такая презентация с комментариями на французском языке, посвященная проблеме насилия в отношении женщин, вызвала особенно большой интерес.

The genre then saw a period of high popularity between the release of Double Dragon in 1987, which defined the two-player cooperative mode central to classic beat'em ups, and 1991's Street Fighter II, which drew gamers towards one-on-one fighting games.
Наибольшей популярностью жанр пользовался после выхода Double Dragon в 1987, определивший для жанра главенствующее место кооперативного режима для двух игроков, и до появления Street Fighter II в 1991, который привлек внимание игроков к жанру единоборств.

The Committee also noted the statement by the Government representative to the 1990 Conference, which drew attention to measures adopted by the Ministry of Territorial Administration to prevent prison labour from being hired to or placed at the disposal of private individuals or companies.
Комитет также принял к сведению заявление представителя правительства на Конференции 1990 года, который обратил внимание на меры, принятые министром по делам территориального управления в целях предотвращения возможности найма заключенных или использования их труда частными лицами или компаниями.

Significant events of 1979 were the restoration of a train of appropriate vehicles to mark the centenary of on-train catering and an exhibition to mark the centenary of railway electric traction which drew attention to the museum's important collections in this area.
Значимыми событиями 1979 года стали восстановление соответствующих поездов к столетию введения общественного питания и выставка, посвященная столетию железной дороги на электрической тяге, которая привлекла повышенное внимание к этой части музейной экспозиции.

However, the"golden age" of the genre ended in the wake of the success of Capcom's Street Fighter II(1991), which drew gamers back towards one-on-one fighting games, while the subsequent emerging popularity of 3D video games diminished the popularity of 2D-based pugilistic games in general.
Однако,« золотой век» жанра окончился с выходом игры Street Fighter II от Capcom в 1991 году, которая привлекла внимание игроков к играм о единоборствах, одновременно с этим начавшееся внедрение в компьютерные игры технологий трехмерной графики в целом снизило популярность классических двумерных игр о драках.

Speaking on behalf of the members of the New Agenda Coalition, namely, Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, he introduced the Coalition's working paper(NPT/CONF.2010/WP.8), which drew on all previous working papers submitted during the current review cycle.
Выступая от имени членов Коалиции за новую повестку дня, а именно Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии, Швеции и Южной Африки, оратор представляет рабочий документ Коалиции( NPT/ CONF. 2010/ WP. 8), в котором обобщены все предыдущие рабочие документы, представленные во время текущего обзорного цикла.

The vision of the Chair(Mexico) of the conference is reflected in the Chair's summary, which drew attention to the fact that weapons had been eliminated after being outlawed, which is consistent with the obligations derived from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Geneva Conventions.
Мнение Председателя Конференции отражено в резюме Председателя, в котором обращено внимание на тот факт, что оружие уничтожается после того, как его объявляют вне закона, что соответствует обязательствам, вытекающим из Договора о нераспространении ядерного оружия и Женевских конвенций.

In that context, attention was drawn to the definition of"electronic communication" provided in the procedural rules which drew from the definition contained in the Electronic Communications Convention.
В этом контексте было обращено внимание на определение" электронного сообщения", предусмотренное в процессуальных правилах, в основу которого положено определение, содержащееся в Конвенции об электронных сообщениях.