WHICH HAD BEEN LAUNCHED на Русском - Русский перевод

• которая была начата
• которых началось
• который был запущен
• которой было начато
• который был учрежден

Примеры использования Which had been launched на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission also declared Sierra Leone eligible to benefit from the Peacebuilding Fund, which had been launched on 11 October 2006.
Комиссия также заявила, что Сьерра-Леоне имеет право на получение помощи из Фонда миростроительства, который был учрежден 11 октября 2006 года.

Ukraine reported on progress in its judicial reform, which had been launched with legislation on the judiciary and the status of judges, adopted on 7 July 2010.
Украина сообщила о ходе своей судебной реформы, которая началась с того, что 7 июля 2010 года был принят закон о судоустройстве и статусе судей.

Mr. MATEK(Croatia) said that UNIDO was providing assistance and funding for two projects in Croatia, which had been launched at the end of 2003.
Г-н МАТЕК( Хорватия) говорит, что ЮНИДО в рамках предоставления помощи Хорватии финансирует два проекта, осуществление которых началось в конце 2003 года.

One of them, which had been launched from a United States frigate and was flying the American flag, had on board 15 servicemen armed with pistols.
На одном из них, который был спущен с фрегата Соединенных Штатов под американским флагом, находилось 15 военнослужащих, вооруженных пистолетами.

The session also discussed the progress of the three Platform kick-off projects, which had been launched in 2010 in Puerto Vallarta.
На заседании также обсуждался ход реализации трех экспериментальных проектов Платформы, которые были запущены в прошлом году на совещании в Пуэрто- Вальярте.

The reform process, which had been launched at a time of great instability in the region and under very difficult economic circumstances, was still proceeding.
Эта реформа, осуществление которой было начато в период серьезной нестабильности в регионе и в условиях очень сложного экономического положения, еще продолжается.

Several participants supported the global programme against corruption, which had been launched by the Centre for International Crime Prevention.
Не- сколько участников поддержали глобальную программу по борьбе с коррупцией, инициатором которого выступил Центр по международному предупреждению преступности.

In association with experts in education and human rights, the Government had developed new educational material for 11-to-14-year-olds on human rights protection within the United Kingdom, which had been launched on 1 July 2008.
Действуя совместно со специалистами в сфере образования по правам человека, правительство разработало новые дидактические материалы по теме защиты прав человека для детей 11- 14 лет, которые были введены с 1 июля 2008 года.

He introduced the web page dedicated to the Thirteenth Congress, which had been launched by the Prime Minister of Qatar in early February 2014.
Он представил слушателям веб- страницу, посвященную тринадцатому Конгрессу, открытие которой состоялось с участием премьер-министра Катара в начале февраля 2014 года.

Although available resources were limited owing to the economic problems of its member States, SADC had pressed on with its regional integration programme, which had been launched in July 1993.
Несмотря на ограниченность ресурсов, вызванную экономическими проблемами государств- членов, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки достигло ощутимых результатов в рамках программы региональной интеграции, выполнение которой было начато в июле 1993 года.

In addition, a special programme called"My House", which had been launched in 2006 by presidential decree, covered both Abkhazia and the Tskhinvali Region/South Ossetia.
Кроме того, специальная программа под названием<< Мой дом>>, которая была начата в 2006 году на основании президентского указа, охватывает жителей как Абхазии, так и района Цхинвали/ Южной Осетии.

The British co-chair updated the Task Force on recent activities regarding the European Nitrogen Assessment(ENA) which had been launched in April 2011.
Сопредседатель из Великобритании представил Целевой группе обновленную информацию о недавней деятельности, касающейся Европейской оценки по азоту( ЕОА), которая была начата в апреле 2011 года.

He urged the Committee to adopt a positive approach to the reform process, which had been launched both to assist the treaty bodies in their work and to lighten States parties' reporting burden.
Он настоятельно призывает членов Комитета воспринять в позитивном ключе процесс реформы, который был начат с целью облегчить договорным органам их задачу и снять с государствучастников часть нагрузки по представлению докладов.

His Government was grateful for UNIDO's support through its integrated programme for industrial recovery, competitiveness and sustainability, which had been launched in the 1998 post-crisis context.
Его правительство признательно ЮНИДО за поддержку, предоставляемую в рамках комплекс- ной программы восстановления промышленности, конкурентоспособности и устойчивого развития, осуществление которой началось в 1998 году в посткризисный период.

The training course was a follow-up to Operation Trans-shipment, which had been launched in August 2006, and focused on the identification and seizure of consignments of chemicals, particularly acetic anhydride, smuggled into Afghanistan through various border crossings.
Эти курсы стали одним из последующих мероприятий в связи с операцией" Транзитные перевозки", которая была начата в августе 2006 года; основное внимание было уделено выявлению и изъятию контрабандных поставок химических веществ, в особенности ангидрида уксусной кислоты, в Афганистан через различные пограничные пункты.

The incorporation of malaria control into the System-wide Special Initiative on Africa, which had been launched in January 1996, was of special significance.
Учет в рамках Специальной инициативы для Африки, реализация которой началась в январе 1996 года, проблемы малярии имеет особенно важное значение.

The second project, which had been launched in Croatia at the same time as the CSR initiative, concerned the production of biodiesel fuel as a renewable energy source and was aimed at establishing an institutional framework for the production of biodiesel and for the development of the market in Croatia.
Второй проект, который стартовал в Хорватии в то же самое время, что и инициатива по СКО, касается производства дизельного биотоплива как возобновляемого источника энергии, и его целью является создание институциональных рамок для производства дизельного биотоплива и для развития рынка такого топлива в Хорватии.

Spain had been one of the first countries to develop its own small satellite, INTASAT, which had been launched on 15 November 1974 by a United States Delta launcher.
Испания была одной из первых стран, разработавших собственный малогабаритный спутник INTASAT, который был запущен 15 ноября 1974 года американской ракетой- носителем" Дельта.

The Commission also expressed its full commitment to the Decade of Action for Road Safety, 2011-2020, proclaimed by the General Assembly in its resolution 64/255 of 2 March 2010 on improving global road safety, which had been launched on 11 May 2011.
Комиссия также выразила свою полную приверженность Десятилетию действий по обеспечению безопасности дорожного движения, 2011- 2020 годы, провозглашенному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 255 от 2 марта 2010 года по повышению безопасности дорожного движения во всем мире, которое началось 11 мая 2011 года.

His thesis project was to build a compiler for the ELAN programming language, which had been launched for teaching programming in German schools; the compiler was written in ELAN itself.
Целью его дипломного проекта было создание компилятора для языка программирования ELAN, который был запущен для изучения программирования в немецких школах; компилятор был написан на самом ELAN' е.

UNDP had then helped the Ministry to draw up a map of poverty in Lebanon. That project had been followed by a national programme for improving living conditions, which had been launched in 1999 and funded by Norway and UNDP.
В то время ПРООН помогло Министерству составить карту бедности в Ливане, за чем последовала выработка национальной программы улучшения условий жизни, осуществление которой было начато в 1999 году при финансовой поддержке Норвегии и ПРООН.

Ms. Ing(Cambodia) added that the awareness-raising campaigns, which had been launched five years earlier, were intended not just to inform women of their rights but also to educate them on how to assert those rights and, if necessary, to seek help from NGOs and government agencies in exercising them.
Г-жа Инг( Камбоджа) добавляет, что кампании по повышению осведомленности, которые начали проводиться пять лет назад, направлены не только на информирование женщин об их правах, но также и на обучение тому, как отстаивать эти права и, в случае необходимости, обращаться за помощью к НПО и государственным учреждениям для их реализации.

The progress achieved was largely attributable to the establishment of the International Commission against Impunity in Guatemala, which had been launched in 2006 in partnership with the United Nations.
Прогресс был в значительной мере достигнут за счет учреждения Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, которая начала свою работу в 2006 году в партнерстве с Организацией Объединенных Наций.

The World Trade University, which had been launched during the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, was cited as an example of a global public-private partnership mechanism to help build professional capacities in the South for the promotion of intra-South trade and investment.
Университет мировой торговли, который был учрежден в ходе третьей конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, стал глобальным механизмом партнерских отношений между государственным и частным секторами для содействия наращиванию профессионального потенциала в странах Юга для пропаганды торговли и инвестиций между самими странами Юга.

The principal subject for the Committee's consideration at the current session was preparations for the International Year of Older Persons, which had been launched on 1 October 1998 at United Nations Headquarters.
В центре внимания Комитета на нынешней сессии стоит вопрос о подготовке к проведению Международного года пожилых людей, который был начат 1 октября 1998 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The fourth presenter spoke of the FAO food security programme, which had been launched at the 1996 World Food Summit and was framed by the effort to attain the Millennium Development Goal target of halving, by 2015, the global number of people who suffered from hunger.
Четвертый выступавший рассказал о программе обеспечения продовольственной безопасности ФАО, о которой было объявлено на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году и в основе которой лежат усилия по достижению установленной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цели сокращения вдвое к 2015 году числа людей в мире, страдающих от голода.

The Poznan Conference had been characterized by the desire of the Parties to make progress in the two-year negotiating process on strengthened climate change action which had been launched in Bali in 2007 and was due to conclude in Copenhagen.
Конференция в Познани характеризовалась желанием сторон добиться прогресса в продолжающемся уже два года процессе переговоров по усилению мер в связи с изменением климата, который начался на Бали в 2007 году и должен завершиться в Копенгагене.

The Board was informed of the UNite to end violence against women campaign, which had been launched by the Secretary-General on 25 February 2008 with the overall objective of increasing public awareness, political will and resources for preventing and responding to violence against women and girls.
Координационный совет был проинформирован о проведении кампании<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>>, которая была начата Генеральным секретарем 25 февраля 2008 года и направлена на то, чтобы повысить осведомленность общественности и мобилизовать политическую волю и необходимые ресурсы в целях предотвращения и решения проблемы насилия в отношении женщин и девочек.

She would like more information on the content and aims of the multi-year nationwide programme of assistance to the Roma community which had been launched in 2004(sixth report, para. 127), and whether it recognized a gender dimension.
Оратор хотела бы получить более подробную информацию о содержании и целях долгосрочной общенациональной программы по оказанию помощи цыганской общине, которая была провозглашена в 2004 году( шестой доклад, пункт 127), и о том, обеспечивается ли при этом учет гендерного фактора.

The Partnership, which had been launched by the United States Secretary of State and the Afghan Attorney-General in December 2007, allowed United States law firms and law schools to support low-cost, high-impact projects that promoted, inter alia, women's rights, access to justice, legal aid and professional development.
Это Партнерство, которое было создано в декабре 2007 года Государственным секретарем Соединенных Штатов и Генеральным прокурором Афганистана, позволяет юридическим фирмам и юридическим факультетам университетов Соединенных Штатов обеспечивать поддержку недорогостоящих и высокоэффективных проектов, обеспечивающих поощрение, в частности прав женщин, доступ к правосудию, правовую помощь и профессиональное развитие.