WHICH HAVE GAINED на Русском - Русский перевод

• которые получили
• которые завоевали
• которые приобрели
• которые обрели

Примеры использования Which have gained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Licensees are companies which have gained the right to develop and publish games and accessories for Nintendo hardware.
Лицензиаты- это компании, которые получили право разрабатывать и издавать игры и аксессуары для оборудования Nintendo.

The status of the Awards Finalist is assigned to 10 restaurants in each of 13 nominations which have gained the largest number of Experts' votes.
Статус Финалиста Премии присваивается 10 ресторанам в каждой из 13 номинаций, которые набрали наибольшее количество голосов среди Экспертов.

The latter notion refers to those countries which have gained independence and which fall within the appropriate United Nations classifications of developing countries.
Последнее понятие обозначает те страны, которые обрели независимость и подпадают под соответствующие классификации развивающихся стран в рамках Организации Объединенных Наций.

The Meeting highlighted the importance of the interaction of the CTC with regional organizations, which have gained valuable and broad experience in combating terrorism.
Совещание высветило важность взаимодействия КТК с региональными организациями, которые накопили ценный и обширный опыт в борьбе с терроризмом.

Symbols in the form of geographical names which have gained concerning the application of the goods is clearly a fantasy character, may be included in the trademark as unprotected elements.
Обозначения в виде географических названий, которые приобрели относительно заявленных товаров явно фантазийный характер, могут быть включены в товарный знак как неохраняемые элементы.

The popular in Russia independent competition has cleared the way to national market for a wide range of goods, which have gained the honorary right to be ranked among the best products.
Уважаемый в России независимый конкурс открыл дорогу на отечественный рынок разнообразным товарам, которые завоевали почетное право называться лучшими.

Foreign firms, which have gained expertise in many new and complex areas through their accumulated experience in other markets, would have an initial competitive advantage over domestic ones.
Иностранные фирмы, которые приобрели опыт во многих новых и сложных областях, опираясь на опыт, накопленный ими на других рынках, могли бы на первом этапе иметь конкурентные преимущества по отношению к отечественным фирмам.

This exhibition will feature two portraits of the little beauty from Kyiv, which have gained popularity and people's love on the Internet, for the first time.
На выставке будет впервые представлено два портрета маленькой красавицы из Киева, которые приобрели популярность и народную любовь на просторах Интернета.

With respect to such measures, it is helpful to consider principles of international humanitarian law, embodied in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, 1/ which have gained general acceptance among the international community.
Что касается таких мер, то полезно принять во внимание принципы международного гуманитарного права, которые воплощены в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколах к ним 1977 года 1/ и которые получили всеобщее признание международного сообщества.

Their cooperation has led to substantial achievements, which have gained the praise of senior Iraqi officials and of a number of United States military officials.
Их совместная работа позволила достичь значительных результатов, которые получили высокую оценку старших должностных лиц Ирака и ряда военных должностных лиц Соединенных Штатов.

In the latter report, I particularly emphasized the need to demilitarize the safe areas and thus establish a regime that would be in line with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, which have gained general acceptance in the international community.
В последнем из этих двух докладов я особо подчеркнул необходимость демилитаризовать безопасные районы и таким образом установить режим, который соответствовал бы положениям Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним от 1977 года, которые получили общее признание у международного сообщества.

This will enable us to be more responsive to our options and commitments, which have gained the acceptance of the international community and which have been set forth in the recommendations of various international conferences.
Это позволит нам более ответственно подходить к нашим обязательствам и приверженностям, которые уже получили поддержку со стороны международного сообщества и входят в рекомендации различных международных конференций.

HLT-series are suitable for various kinds of fillings and wrappers and can work with different forming molds to produce a variety of food products, which have gained favor with many food manufacturers. Welcome to have free catalogues.
Серия HLT подходит для различных видов начинки и обертки и может работать с различными формовочными формами для производства разнообразных пищевых продуктов, которые завоевали популярность у многих производителей продуктов питания.

While welcoming Somali 's legitimacy embodied in the establishment of the three state structures of legislature, executive and judiciary, which have gained the confidence of the Somali Provisional Parliament emanating from the Somali Reconciliation Conference held in Nairobi. It also called upon the international community to extend urgent financial support to the Somali Transitional Government so as to enable it to consolidate security and stability, complete national reconciliation and establish the remaining fundamental structures necessary for a central government.
Приветствуя легитимность государства Сомали, воплотившуюся в создании трех государственных структур- законодательной, исполнительной и судебной,- которые завоевали доверие временного сомалийского парламента, сформировавшегося на состоявшейся в Найроби Конференции по вопросам примирения в Сомали, она также призвала международное сообщество оказать неотложную финансовую поддержку переходному сомалийскому правительству для укрепления безопасности и стабильности, достижения полного национального примирения и создания основных структур, необходимых для центрального правительства.

My delegation views document CD/1863 as the culmination of the combined efforts of all Conference members, which have gained momentum in recent years, to overcome the 12-year deadlock.
Моя делегация рассматривает документ CD/ 1863 как кульминацию совместных усилий всех членов Конференции, которые обрели динамику в последние годы, с целью преодолеть 12- летний затор.

With support EDELWEISS WATCH COMPANY First Ukrainian Watch Factory"Kievan Rus" presents the following Ukrainian brands of watches, which have gained recognition not only at home but also in many countries of the world: EDELWEISS, EDELWEISS Gold and EDELWEISS Silver, EWC, KYIVSKA RUS COLLECTION.
При поддержке EDELWEISS WATCH COMPANY Первый украинский часовой завод« КИЕВСКАЯ РУСЬ» представляет следующие украинские бренды часов, которые получили признание не только на родине, но и во многих странах мира: EDELWEISS, EDELWEISS Gold и EDELWEISS Silver, EWC, KYIVSKA RUS COLLECTION.

With this objective in mind, the UNCTAD secretariat has developed a set of principles on responsible sovereign lending and borrowing which have gained support from a growing number of developing and developed countries.
Учитывая эту цель, секретариат ЮНКТАД разработал набор принципов ответственного суверенного кредитования и заимствования, которые пользуются поддержкой растущего числа развивающихся и развитых стран.

Over the past two decades, multilateral institutions and regional organizations have launched a variety of counter-terrorist initiatives which have gained momentum with the growing threat of international terrorism in the wake of the 11 September attacks.
За последние два десятилетия многосторонние учреждения и региональные организации выступили с целым рядом контртеррористических инициатив, которые получили свое развитие в связи с усилившейся угрозой международного терроризма после нападений 11 сентября.

You have become the owner of a quality product which has gained worldwide recognition.
Вы стали владельцем качественного продукта, который получил признание во всем мире.

From its establishment till the present time, our firm which has gained experience by considering absolute customer satisfaction got into foreign market effectively.
С момента своего создания и до настоящего времени наша фирма, которая приобрела опыт, рассматривая абсолютную удовлетворенность клиентов, эффективно попала на внешний рынок.

It was an aspect which had gained importance as concessions and rights for the exploitation of geothermal potential had been granted in individual countries.
Оно стало одним из факторов, который приобрел важное значение в рамках концессий и прав на использование геотермального потенциала, которые были предоставлены в отдельных странах.

One specific area, which has gained prominence since the Monterrey Conference, is innovative sources of finance.
Одной конкретной областью, которая приобрела значимость после принятия Монтеррейского консенсуса, являются нетрадиционные источники финансирования.

That would strengthen the nuclear non-proliferation regime, which has gained in significance as the number of nuclear weapons is being drastically reduced.
Это упрочило бы режим нераспространения ядерного оружия, значение которого возрастает в условиях, когда происходит резкое сокращение ядерных арсеналов.

The 24option strategy is a new addition to this platform which has gained rapid popularity due to its small time frame and ease of trading.
Стратегия 24option является новым дополнением к этой платформе, которая получила быстрое популярность благодаря своему небольшому сроки и легкость торговли.

Mrs. Brayer provided the Special Committee with insight concerning the issue of sale of Palestinian-owned land to Jews, which had gained topicality during the current reporting period.
Г-жа Брейер представила Специальному комитету следующую информацию по вопросу о продаже принадлежащих палестинцам земель израильтянам, который приобрел актуальность в рассматриваемый в настоящем докладе период.

Her delegation endorsed the decision to proceed on the basis of the definition contained in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which had gained wide acceptance.
Ее делегация поддерживает решение продолжать работу на основе определения, содержащегося в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, которое получило широкое признание.

It was also the basic legal reference for the protection of children and a human-rights treaty which had gained almost universal application.
Кроме того, этот документ является юридической основой для защиты интересов ребенка и соблюдения прав человека, который приобрел практически универсальный характер с точки зрения его применения.

The second element of interest to me concerns the link between disarmament and development, which has gained particular urgency in this post-cold-war period.
Второй представляющий для меня интерес элемент касается взаимосвязи между разоружением и развитием, которая приобрела особую актуальность в период после" холодной войны.

The project continues to support a series of key activities, including the elaboration of a National Strategy, which has gained new momentum following the adoption of a new Constitution.
В рамках проекта продолжается оказание поддержки по ряду ключевых видов деятельности, в том числе в деле разработки национальной стратегии, которая получила новый импульс после принятия новой Конституции.

This world famous scientist in 2004, together with his son wrote the book"the China study", which has gained immense popularity all over the world.
Этот известный во всем мире ученый в 2004 году вместе с сыном написал книгу« Китайское исследование», которая завоевала огромную популярность во всем мире.