КОТОРАЯ ПРИОБРЕЛА на Английском - Английский перевод

• which acquired
• which has become
• that purchased
• which has gained
• which has taken
• which bought

Примеры использования Которая приобрела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из них- компания Delos Offshore, которая приобрела фирму Horaizing.
One of these is Delos Offshore-- the company that acquired Horaizing.

Еще 538 млн. долларов США было выделено ФК« Открытие», которая приобрела банк.
An additional US$538 million was given to FC Otkrytie, which had acquired Trust.

Во-первых, та, которая приобрела землю под Микуловом, а также вторая, купившая землю под Брацлавом.
First, the one which has bought land under Mikulov as well as the second that bought land under Breclav.

Перископ вскоре последовали с известных источником поддержки: Щебетать, которая приобрела.
Periscope soon followed with a prominent source of support: Twitter, which acquired it.

К тому же, Круг, Голдман Сакс спинок приложения компания, которая приобрела Poloniex, добавил Zcash к своим предложениям.
In addition, Circle, the Goldman Sachs-backed app company that purchased Poloniex, added Zcash to its offerings.

Женщина- иностранка, которая приобрела гражданство Того в результате вступления в брак, сохраняет его даже в случае развода.
A foreign woman who has obtained Togolese nationality through marriage will keep it even in the case of divorce.

В настоящий момент торговая марка Triumph принадлежит концерну BMW, которая приобрела Triumph, во время сделки по Rover Group в 1994 году.
The rights to the Triumph marque are currently owned by BMW, who purchased the Rover Group in 1994.

Организация добивается проведения реформ в Грузии, пост- советской стране, которая приобрела независимость 15 лет назад.
The organization seeks to implement reforms in Georgia, a post-Soviet country that gained its independence 15 years ago.

Решение проблемы незаконной торговли оружием, которая приобрела глобальные масштабы, также требует универсального подхода.
The problem of illegal arms trafficking, which has acquired a global dimension, also requires a universal approach to its solution.

Основным участником дополнительной эмиссии стала Российская Федерация, которая приобрела акции на сумму 11, 189 млрд руб.
The main participant in the additional share issue was the Russian Federation, which acquired shares worth RUR11.189 billion.

Одной конкретной областью, которая приобрела значимость после принятия Монтеррейского консенсуса, являются нетрадиционные источники финансирования.
One specific area, which has gained prominence since the Monterrey Conference, is innovative sources of finance.

Таким образом, из числа подозреваемых исключается любая компания, которая приобрела данный химический продукт до этой даты.
As a result, any company that purchased that particular chemical product prior to the date is eliminated as a suspect.

Сокращение числа налогоплательщиков вызвало финансовую нестабильность системы социальной защиты, которая приобрела хроническую форму.
The decreased number of taxpayers conditioned the financial instability of the social protection system, which became chronic.

Первоначальным производителем Nimesulide является Helsinn Healthcare SA, Швейцария, которая приобрела права на этот препарат в 1976 году.
The original manufacturer of Nimesulide is Helsinn Healthcare SA, Switzerland, which acquired the rights for the drug in 1976.

Продовольственная безопасность, которая приобрела исключительно важное значение вследствие охватившего ряд стран-- членов САДК нынешнего продовольственного кризиса.
Food security, which has become critical, owing to the current food crisis affecting several SADC countries.

Штрафы также были наложены на" Танзаниан сигарет компани лимитед", которая приобрела конкурента без предварительного разрешения КДК.
Fines have also been meted out against the Tanzanian Cigarette Company Limited, which acquired a competitor without prior authorization by the FCC.

В двух случаях компания была привлечена одним и тем же источником- Республиканской клинической больницей, которая приобрела продукцию на 200. 000 леев.
In 2 cases, the company had a sole source contract with the Republican Clinic Hospital, that bought products estimated at 200.000 lei.

Внимание уделялось также проблеме инвалидности, которая приобрела в регионе актуальный характер вследствие войн и вооруженных конфликтов.
Attention has also been given to the issue of disability, which has become an important concern in the region as a result of wars and armed conflicts.

В настоящее время права на мультфильм принадлежат компании The Walt Disney Company, которая приобрела их у Fox Kids в 2001 году.
It is currently owned and distributed by The Walt Disney Company, which acquired all Fox Kids-related properties from News Corporation and Saban International in 2001.

Самыми крупными покупателями стали Ливия, которая приобрела 30% всего российского риса, и Турция, на которую пришлось 25% российских поставок риса.
The largest buyers were Libya, which acquired 30% of Russian rice, and Turkey, which has purchased 25% of Russian exports of rice.

На протяжении многих лет оформление постройки пришло в упадок- но Церковь, которая приобрела его в 2013 году, вернула зданию его элегантный вид.
The structure's appearance diminished over the years-but the Church, which purchased it in 2013, has restored the building to its original streamlined character.

Iv любой третьей стороной, которая приобрела права в соответствии с договором перевозки в результате суброгации в силу применимого национального законодательства, например страховщиком.
Iv Any third party that has acquired rights under the contract of carriage by subrogation under the applicable national law, such as an insurer.

Бренды" Boddingtons" в настоящее время принадлежат международной пивоваренной компании" Anheuser- Busch InBev", которая приобрела компанию" Whitbread Beer Company" в 2000 году.
Boddingtons beer brands are now owned by the global brewer Anheuser-Busch InBev which acquired the Whitbread Beer Company in 2000.

С момента своего создания и до настоящего времени наша фирма, которая приобрела опыт, рассматривая абсолютную удовлетворенность клиентов, эффективно попала на внешний рынок.
From its establishment till the present time, our firm which has gained experience by considering absolute customer satisfaction got into foreign market effectively.

Там, где сейчас стоит кафедральный собор, с IX до XII века находилась небольшая часовня Божьей Матери, которая приобрела статус приходской церкви в 1124 году.
Where the cathedral now stands, there was a small chapel of Our Lady from the 9th to the 12th century, which acquired the status of parish church in 1124.

Маркус Хамберг является генеральный директор Fagerhyltan AB. Компания, которая приобрела Старший Дом и учителя жилищного Holm 2011 Йоханом Stendahls банкротства.
Marcus Hamberg is CEO of Fagerhyltan AB. The company that purchased the Senior Home and Teacher's Housing Holm 2011 by Johan Stendahls bankruptcy.

Эта территория стала ключевым транзитным маршрутом для нелегальной торговли оружием, которая приобрела масштабы, угрожающие безопасности моей страны.
This territory has become a key transit point for the illegal trade in arms, which has acquired proportions that are threatening to the security of my country.

Название организации схоже с названием« Русская республика», которая приобрела некоторую известность после публикации в 2005 году« расстрельного приговора» эксперту Николаю Гиренко.
The name of this organization is similar to the name Russkaya Respublika, which gained notoriety after the publication of a“death sentence” for Nikolay Girenko in 2005.

Второй представляющий для меня интерес элемент касается взаимосвязи между разоружением и развитием, которая приобрела особую актуальность в период после" холодной войны.
The second element of interest to me concerns the link between disarmament and development, which has gained particular urgency in this post-cold-war period.

Эта вспышка насилия, которая приобрела этнический характер, продолжалась почти две недели и привела к тому, что в Кении появилось беспрецедентное число перемещенных лиц из числа ее собственных граждан.
The violence, which took on an ethnic dimension lasted for nearly two weeks and left Kenya facing an unprecedented level of displacement of its own people.