WHICH INCORPORATE на Русском - Русский перевод

• которые включают
• которые учитывают
• которые отражают
• в которых учитываются

Примеры использования Which incorporate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most PICs have Shipping Acts, many of which incorporate SOLAS by reference.
В большинстве ОСТО действуют законы о судоходстве, в которых отражены положения СОЛАС.

The Police(which incorporate the TCU) is Vanuatu's primary law enforcement and security agency.
Полиция( в состав которой входит ГБТП) является основным правоохранительным ведомством, занимающимся вопросами безопасности.

Many developing countries have adopted development patterns which incorporate resilience.
Многие развивающиеся страны приняли модели развития, которые включают элемент противодействия.

Achieving the Millennium Development Goals, which incorporate many ICPD goals, remained central to the work of UNFPA.
Центральное место в деятельности ЮНФПА попрежнему занимало достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей, которые включают в себя многие цели МКНР.

Shippers and forwarders make widespread use of model contractual agreements, such as FIATA FBL 1992 and BIMCO's Multidoc95, which incorporate the UNCTAD/ICC Rules 1992.
Грузоотправители и экспедиторы широко используют типовые договорные соглашения, такие, как ФБЛ- 1992 ФИАТА и" Multidoc- 95" БИМКО, которые основаны на Правилах ЮНКТАД/ МТП 1992 года.

New passport blanks were introduced in 2001, which incorporate about six types of modern protection methods.
В 2001 году были введены новые бланки паспортов, которые включают шесть видов современных способов защиты.

Countries that have fully completed the review process have now embarked on monitoring and implementing their respective national programmes of action, which incorporate a wide range of social development issues.
Страны, полностью завершившие процесс обзора, сейчас приступили к контролю и осуществлению своих соответствующих национальных программ действий, которые включают широкий круг вопросов социального развития.

A number of national laws have been passed which incorporate most of the principles found in the Convention.
Был принят ряд национальных законов, в которые включено большинство принципов, содержащихся в Конвенции.

The HIV prevention and health promotion activities for women are conducted by the Government, non-governmental organisations and women organisations which incorporate HIV/ AIDS in their programmes for women.
Мероприятия по профилактике ВИЧ и улучшению состояния здоровья женщин проводятся правительством, неправительственными организациями и женскими организациями, которые включают аспекты борьбы с ВИЧ/ СПИДом в свои программы работы, осуществляемые в интересах женщин.

Technology-neutral approaches, especially those which incorporate a“reliability test”, tend to resolve legal incompatibilities.
Подходы, нейтральные с точки зрения технологии,- особенно те из них, которые включают“ критерий надежности”,- обычно позволяют преодолеть.

The HIV prevention and health promotion activities for women are conducted by the Government, NGOs and women organizations which incorporate HIV/AIDS in their programmes for women.
Мероприятия по профилактике ВИЧ и улучшению состояния здоровья женщин проводятся правительством, НПО и женскими организациями, которые включают борьбу с ВИЧ/ СПИДом в свои программы, осуществляемые в интересах женщин.

Achieving the Millennium Development Goals, which incorporate many ICPD goals, remained central to the work of UNFPA.
Достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, в которые включены многие цели МКНР, оставалось центральным направлением деятельности ЮНФПА.

In addition, UNMIL and the United Nations country team support Liberia's engagement with the Peacebuilding Commission through the Justice and Security Joint Programme, and a similar framework for Reconciliation, which incorporate the priorities outlined in the Liberia Peacebuilding Programme.
МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций оказывают Либерии содействие в ее работе с Комиссией по миростроительству над выполнением совместной программы в области безопасности и правосудия и аналогичной программы в области примирения, в которых отражены приоритетные задачи либерийской программы миростроительства.

Thus, legislative decrees Nos. 668 and 701, which incorporate the mandatory rules ensuring the elimination of RBPs, are fully applicable.
Так, например, в полном масштабе применяются законодательные декреты№ 668 и 701, в которых содержатся обязательные правила, обеспечивающие устранение ограничительной деловой практики.

These obelisks connect with all the other obelisks worldwide which incorporate all the ley lines.
Эти обелиски подключены ко всем остальным обелискам по всему миру, которые включают все лей- линии.

Expert discussions have underlined that the use of MOTAPM, which incorporate multi-sensor fuses technology would significantly increase their discrimination capability thus reducing their eventual accidental activation.
Как подчеркнули дискуссии экспертов, применение НППМ, которые инкорпорируют полидатчиковую взрывательную технологию, позволило бы значительно повысить их различительную способность и тем самым сократить их эвентуальную нечаянную активацию.

The proposal calls for accelerated HCFC phase-out schedules which incorporate the following elements.
Предложение призывает к ускорению графиков поэтапного отказа ГХФУ, что предусматривает следующие элементы.

Accordingly, there are several treaties which incorporate principles of equitable sharing and adopt an integrated approach to the development of shared resources, particularly in the context of a river basin.
Соответственно, имеется ряд договоров, в которых инкорпорированы принципы справедливого использования ресурсов, принадлежащих нескольким государствам, и принят комплексный подход к освоению таких ресурсов, особенно в контексте речных бассейнов.

OGBS is supporting the IMF programme of OFC/FSAP assessments which incorporate an assessment of AML/CFT compliance.
ОГБК поддерживает программу МВФ по оценке ОФЦ/ ПОФС, которая включает оценку соблюдения мер по БОД/ БФТ.

If we are to achieve the Millennium Development Goals-- which incorporate minimum living standards defined at national, regional and global levels-- it is necessary to better define the requirements for good performance of public institutions.
Для реализации целей в области развития на рубеже тысячелетия, которые включают достижение минимального уровня жизни, определенного на национальном, региональном и глобальном уровнях, необходимо установить более четкие критерии успешных результатов деятельности государственных учреждений.

To master today's challenges in energy conservation, products and manufacturing processes are needed which incorporate innovative information technology and designs.
Для выполнения современных требований по энергосбережению необходимо оборудование, которое сочетает инновационную конструкцию и технологии обработки данных.

UNDP leadership for results programmes- which incorporate leadership development, community capacity enhancement, and work with arts and media- are being implemented in Cambodia, China, India, Malaysia and Nepal.
Программы ПРООН по формированию навыков руководства во имя достижения практических результатов, которые включают формирование инициативных групп, укрепление потенциала местных общин и работу с представителями творческой интеллигенции и средствами массовой информации, осуществляются в Камбодже, Китае, Индии, Малайзии и Непале.

The Mission's budget proposal and performance report include the resource planning assumptions, which incorporate related management decisions.
Бюджетное предложение и доклад об исполнении бюджета Миссии включают предположения, положенные в основу планирования ресурсов, которые включают соответствующие управленческие решения.

The keyless system operates with the chrome door handles which incorporate touch points to initiate communication with the key for verification and entry.
Система управления без ключа активируется хромированными дверными ручками, в которых встроены кнопки, инициирующие обмен данными с ключом для его проверки и разрешения доступа в автомобиль.

The ultimate aim is to build national capacities for the sustainable development of high quality textbooks and other learning materials which incorporate universally shared values adapted to local contexts.
Конечной целью является создание национального потенциала, способного обеспечить разработку высококачественных учебников и других учебных материалов, которые отражают общепринятые ценности с их адаптацией к местным условиям.

The research report has been completed with recommendations for action, which incorporate two streams of intervention- advancement of women in professional leadership and advancement of women in political leadership.
Отчет об исследованиях был дополнен рекомендациями, касающимися дальнейших шагов, которые включают два направления деятельности- выдвижение женщин на руководящие посты в профессиональной сфере и выдвижение женщин на руководящие посты в политике.

In June 1995, amendments were adopted to the 1976 Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and its Dumping Protocol, which incorporate the relevant advances made in international environmental law in the intervening years.
В июне 1995 года были приняты поправки к Барселонской конвенции о защите Средиземного моря от загрязнения 1976 года и к посвященному проблеме сброса отходов Протоколу к ней, которые учитывают соответствующие сдвиги, произошедшие за истекшее время в международном экологическом праве.

The Committee welcomes the adoption of a new Constitution and related legislation which incorporate a number of provisions of the Covenant and purport to institute a legal environment favourable to the promotion and protection of human rights as well as the enactment of the new Electoral Code.
Комитет приветствует принятие новой конституции и соответствующего законодательства, которые включают ряд положений Пакта и которые направлены на создание правовой среды, способствующей поощрению и защите прав человека, а также принятию нового избирательного кодекса.

Increased number of member States with national sustainable development plans and strategies, and other national plans and strategies, including poverty reduction strategies, which incorporate interrelationships between agriculture, population, human settlements, natural resources and the environment.
I Увеличение числа государств- членов, имеющих национальные планы и стратегии в области устойчивого развития, а также другие национальные планы и стратегии, включая стратегии сокращения масштабов нищеты, в которых учитываются взаимосвязи между такими областями, как сельское хозяйство, народонаселение, населенные пункты, природные ресурсы и окружающая среда.

Promote models for environmental and sustainable development governance, such as the Arctic Council, which incorporate principles of genuine partnership between States and indigenous peoples, ecosystem approaches, collaboration between scientific and traditional knowledge, and local, national and regional implementation plans.
Пропагандировать модели управления экологическим и устойчивым развитием, в частности Совет Арктики, которые включают принципы подлинного партнерства между государствами и коренными народами, экосистемные подходы, использование научных и традиционных знаний и местные, национальные и региональные планы практической реализации.