WHICH CONSIDER на Русском - Русский перевод

• которые считают
• которые рассматривают
• в которых рассматриваются
• которые учитывают
• в которых учитываются

Примеры использования Which consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

A contract can have different clauses which consider personal skills and abilities of a foreigner.
Контракт может содержать любые условия, что учитывают индивидуальные способности и навыки иностранца.

The recommendations provide the assessment guidelines for spinal and spinal cord injuries, which consider.
В рекомендациях приведено ранжирование повреждений позвоночника и спинного мозга, где учитываются.

The claim is predicated on common law principles which consider an attack on a woman's chastity to be libel.
Жалоба основана на общих законных принципах которые рассматривают нападение на женское целомудрие как клевету.

Finally, building a better understanding of the contribution of different land management techniques to carbon sequestration is important for the design and implementation of climate change mitigation projects which consider biodiversity.
И наконец, обеспечение более глубокого понимания вклада различных методов управления земельными ресурсами в практику улавливания углерода имеет важное значение для разработки и реализации проектов по смягчению последствий изменения климата, в которых учитываются вопросы биоразнообразия.

Weare ready toshare our experience with other Japanese companies which consider apossibility ofstarting business inRussia.
Имыготовы делиться своим опытом сдругими японскими компаниями, которые рассматривают возможность начать коммерческую деятельность вРоссии.

Additionally, there are other countries which consider the narcotics trade to be a serious threat to their security and social well-being; they, too, are considering the use of capital punishment.
Кроме того, существуют и другие страны, которые считают торговлю наркотиками серьезной угрозой для их безопасности и общественного благополучия, и они тоже рассматривают возможность применения смертной казни.

State and Territory parliaments have also established scrutiny committees which consider matters relating to rights.
Парламенты штатов и территорий также учредили комитеты по проверке, которые рассматривают вопросы, касающиеся прав человека.

The most successful policies are those which consider questions of coherence and alignment between goals, feasibility and implementation requirements.
Наиболее успешными являются такие стратегии, которые учитывают вопросы согласованности и соответствия целей, осуществимости и требований к реализации.

It certainly indicates a lack of standardization of procedures in the ethanol plants, which consider DDGS to be a by-product.
Оно определенно свидетельствует о недостатке стандартизации процедур на заводах по производству этанола, которые рассматривают DDGS в качестве побочного продукта.

In the case of certain geographical groups which consider themselves underrepresented, consideration undoubtedly also should be given to adding one non-permanent seat.
В том, что касается некоторых географических групп, которые считают себя недопредставленными, безусловно, необходимо рассмотреть вопрос о добавлении одного места непостоянного члена.

Furthermore, it is also important to bear in mind the footnotes that follow the text of the OAS Declaration, which consider various States' positions in the process.
Кроме того, важно также помнить примечания к тексту Декларации ОАГ, в которых рассматриваются позиции различных государств в данном процессе.

In Scotland there are tribunals(known as“children's hearings”) which consider the welfare of the child and deal with the majority of offences which a child is alleged to have committed.
В Шотландии функционируют суды( известные под названием" слушания по делам детей"), которые рассматривают вопросы благополучия детей и дела по большинству правонарушений, предположительно совершенных детьми.

This, in essence, has been the reasoning of the Inter-American Court of Human Rights and of all the organs of the inter-American system, which consider the remedy as a guarantee that is inherent in the rule of law.
По существу, именно из этого исходил Суд и все другие органы межамериканской системы, которые считают это средство судебной защиты гарантией, обязательной для правового государства.

The Committee noted that a number of States parties which consider reservations of other States parties to be incompatible with the object and purpose of the Convention enter objections to the reservations.
Комитет отметил, что ряд государств- участников, которые рассматривают оговорки других государств- участников как несовместимые с объектом и целью Конвенции, выдвинули возражения против этих оговорок.

WFP continued to participate in the UNDG Resident Coordinators' Issues Group(RCIG) and the Inter-Agency Advisory Panel(IAAP), which consider and propose candidates for RC posts.
МПП продолжала участвовать в деятельности Группы ГООНВР по вопросам координаторов- резидентов и Межучрежденческой консультативной группы, которые рассматривают и выдвигают кандидатов на должности координаторов- резидентов.

There are numerous Joint Oireachtas Committees which consider issues of importance to human rights and public affairs.
В Парламенте действует система многочисленных объединенных парламентских комитетов, которые рассматривают важные правозащитные и общественные вопросы.

The two principal means of surveillance are annual consultations with each member country, known as Article IV consultations, and the biannual World Economic Outlook discussions, which consider issues and policies from a global perspective.
Контроль осуществляется при помощи двух основных средств: ежегодных консультаций с каждой страной- членом, известных как консультации по статье IV, и проводимых два раза в год обсуждений перспектив мировой экономики, на которых рассматриваются вопросы и стратегии в глобальном масштабе.

Tax exempt status has not been granted to the Pension Fund by some countries which consider the Fund's investments as commercial and a profit-making activity see paras. 56 and 59.
Некоторые страны, которые рассматривают инвестиции Фонда как коммерческую и прибыльную деятельность, не освободили Пенсионный фонд от уплаты налогов см. пункты 56 и 59.

Member States which consider these negotiations as contrary to their national security concerns should share their views openly in the Conference on Disarmament and assume their responsibility in preventing the Conference from commencing substantive work on this core agenda item.
Государства- члены, которые рассматривают эти переговоры как противоречащие их интересам национальной безопасности, должны открыто поделиться своими взглядами на Конференции по разоружению и взять на себя ответственность за то, что они препятствуют Конференции в начале предметной работы по этому ключевому пункту повестки дня.

The price provided by us, include local taxes, as well as the cost of compulsory insurance, which consider the protection from damage in the collision and the theft.
В цене, предоставленном нами, входят местные налоги, а также и стоимость обязательного страхования, которое учитывает защиту от повреждения при столкновении и от угона.

For each of the map different simulation scenarios have chosen, which consider the possibility of successful localization for networks of different sizes and different degrees of the graph connectivity, which is reflected in the proportion of nodes with NLOS.
Для каждой из карт выбраны различные сценарии моделирования, в которых рассматриваются возможности успешной локализации для сетей разного размера и разной степени связности графа, что выражается в доле узлов с NLOS.

By the creation of this programme, the Czech Republic followed the example of other European countries(e.g. Italy, Belgium and the Netherlands) which consider the assistance to victims as an effective instrument of struggle against human trafficking.
Создав такую Программу, Чешская Республика последовала примеру других европейских стран( например, Италии, Бельгии и Нидерландов), которые считают оказание помощи жертвам эффективным средством борьбы с торговлей людьми.

He also refers to the jurisprudence of the treaty bodies, which consider that, in the absence of statements on the merits by the State party, the Committee may decide on the basis of the information in the case file.
Она также ссылается на практику договорных органов, которые считают, что при отсутствии замечаний по существу со стороны государства- участника Комитет при вынесении своего решения должен будет опираться на имеющуюся информацию по делу.

Both draft laws face strong opposition by the municipal authorities of Rahovec/Orahovac and Prizren, as well as by Kosovo Albanian civil society organizations, which consider them discriminatory vis-à-vis the Kosovo Albanian community.
Против обоих законопроектов яростно выступают муниципальные власти Раховеца/ Ораховаца и Призрена, а также организации гражданского общества косовских албанцев, которые считают их дискриминационными по отношению к общине косовских албанцев.

The Act states:"Citizens, bodies corporate or other organizations which consider that their lawful rights and interests have been infringed through the specific action of an administrative organ or employee thereof shall be entitled under this Act to bring proceedings before the people's courts.
Этот закон гласит:" Граждане, корпоративные органы и другие организации, которые считают, что их законные права и интересы нарушаются конкретным действием какого-либо административного органа или их сотрудника, имеют право, согласно положениям этого закона, возбудить иск в народных судах.

On a regular basis PADIS conducts studies of user needs(1988, 1990 and 1992) and presents the results to intergovernmental bodies, which consider them and make recommendations for the forthcoming work programme.
ПАДИС регулярно проводит исследования по изучению потребностей пользователей( 1988, 1990 и 1992 годы) и представляет полученные результаты межправительственным органам, которые рассматривают их и выносят соответствующие рекомендации в отношении программы предстоящей работы.

In contrast to the current system of seven treaty bodies which consider reports which are submitted in accordance with different periodicities, a unified standing treaty body could introduce flexible and creative measures to encourage reporting, and maximize the effectiveness and impact of monitoring.
В отличие от современной системы семи договорных органов, которые рассматривают доклады, представляемые на основе разной периодичности, единый постоянный договорный орган может согласовать гибкие и творческие меры для поощрения представления докладов и максимально повысить эффективность и отдачу контрольной деятельности.

But we don't do too badly when judged by our own mixed bag of Asian cultures, some of which consider the phrase"Thank you" so formal that it is almost an insult to utter it.
Но мы не будем делать слишком плохо, если судить по нашим собственным разнородным азиатских культур, некоторые из которых считают фразу" Спасибо" так официально, что это почти оскорбление произнести его.

Following draft articles 28 and 29, which consider further cases of responsibility of States as members of an international organization, additional provisions would have to be introduced in chapter IV in order to deal with parallel situations concerning international organizations as members of other international organizations.
В связи с проектами статей 28 и 29, в которых рассматриваются другие случаи ответственности государств как членов международных организаций, потребуется внести дополнительные положения в главу IV, чтобы учесть параллельные ситуации, касающиеся международных организаций как членов других международных организаций.

It is highly regarded by the members of the international community and particularly by small countries, which consider this Organization to be the main pillar of the new world order and the entity most able to translate that idea into reality.
Она высоко ценится членами международного сообщества, и в особенности малыми странами, которые считают Организацию главной опорой нового мирового порядка и форумом, в наибольшей степени подходящим для превращения этой идеи в реальность.