WHICH PRESCRIBE на Русском - Русский перевод

• которые предусматривают
• которые предписывают

Примеры использования Which prescribe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recently, the Verkhovna Rada registered a bill number 6647, which prescribes new rules.
Недавно в Верховной Раде зарегистрировали законопроект№ 6647, который прописывает новые правила.

These are examples of an obligation“to respect” which prescribes that the State not interfere in these individual freedoms.
К таким примерам относится обязательство" уважать", которым предусматривается, что государство не вмешивается в эти свободы личности.

In the case of a state of emergency, international human rights law contains specific provisions which prescribe the actions of States.
Что касается чрезвычайного положения, то в международном праве по правам человека содержатся конкретные положения, которые предписывают государствам определенные действия.

An end-use certificate is documentation which prescribes the use of material intended for transfer.
Сертификат конечного использования-- это документ, в котором оговаривается характер использования материала, подлежащего поставке.

The status of the person during detention has been fully elaborated through several provisions of the Criminal Procedure Code, which prescribe the rights of detained persons.
Статус таких лиц во время содержания под стражей конкретно определяется соответствующими положениями Уголовно-процессуального кодекса, которые предусматривают права содержащихся под стражей лиц.

Therefore, should consult a specialist center, which prescribe treatment and will monitor the treatment process, if necessary, adjusting doses and combination.
Поэтому необходима консультация специалиста центра, который назначит лечение и будет наблюдать процесс лечения, корректируя при необходимости дозы препаратов и их сочетание.

It recommended Djibouti make more effective the implementation of Article 333 of the Criminal Code, which prescribes heavy penalties for the practice of FGM.
Она рекомендовала Джибути более эффективно применять статью 333 Уголовного кодекса, которая предусматривает суровое наказание за практику КЖПО.

The competent authority which prescribes the definitive test method corresponding to each of the Test Types should specify the appropriate test criteria.
Компетентный орган, который предписывает применение определенного метода испытаний, соответствующего каждому из типов испытаний, должен уточнять соответствующие критерии испытаний.

In addition, the Group and the Bank have in place internal regulatory documents which prescribe the manner whereby the financial statements are prepared.
Дополнительно в Концерне и Банке разработаны внутренние нормативные документы, которые определяют порядок подготовки финансовой отчетности.

The Hijacking Act, which prescribed penalties commensurate with the seriousness of the crimes it proscribed, gave domestic effect to three of those instruments.
Закон о борьбе с захватом заложников, в котором предусматриваются наказания, соразмерные серьезности запрещаемых им деяний, придает законную силу трем из этих документов во внутреннем законодательстве.

The practice of slavery was outlawed in the nineteenth century by the Decree of 23 January 1846, which prescribed criminal sanctions for anyone who enslaved another person.
Запрет на него был введен в XIX веке на основании декрета от 23 января 1846 года, который предусматривал уголовное наказание для любого лица, обращающего в рабство какое-либо другое лицо.

Amendments were made to Articles 418, a, b, and d, which prescribe sanctions for official persons against perpetration of crimes of trafficking in human beings- at least 8 years up to 10 years prison sentence in case the victim is a person of minor age.
Поправки были внесены в пункты a, b, и d статьи 418, которые устанавливают санкции в отношении лиц, совершивших преступления, связанные с торговлей людьми,- от 8 до 10 лет тюремного заключения в случае, если жертва была несовершеннолетней.

The representative of Norway requested that reference should be made to article 32 of the Vienna Convention, which prescribes the daytime use of lights on motorcycles.
Представитель Норвегии предложил включить ссылку на статью 32 Венской конвенции, которая предусматривает введение обязательного требования об использовании фонарей на мотоциклах в дневное время.

Reference should also be made to article 75 of the Penal Code, which prescribes the penalties for all offences, including torture, when committed with particular aggravating circumstances.
Следует также сослаться на статью 75 Уголовного кодекса, в которой предусматриваются меры наказания за все преступления, включая преступления, связанные с пытками, совершенные при особо отягчающих обстоятельствах.

Further evidence of the erosion of the State's discretion is to be found in the decisions of arbitral tribunals which prescribe how the award is to be divided.
Еще одно свидетельство эрозии дискреционного права государства можно найти в решениях арбитражей, в которых предписывается как следует распределять возмещение, полученное в результате арбитражного решения.

The freedom and privacy of communication(art. 49) are additionally safeguarded by penal provisions which prescribe sanctions for unlawful infringement, concealment and damage of correspondence, for tapping a communication line and for passing on the information obtained in that way.
Свобода и тайна переписки( статья 49) дополнительно гарантируются положениями уголовного законодательства, которые предусматривают санкции за незаконное препятствие переписке, ее сокрытие или повреждение, за подслушивание телефонных разговоров и за передачу полученной таким образом информации.

The only legal texts where price controls can still be found are some bilateral inland water transport agreements, which prescribe minimum freight rates for bilateral transport.
Положения о контроле за ценами попрежнему содержатся только в текстах некоторых двусторонних соглашений по внутреннему водному транспорту, которыми предписываются минимальные грузовые тарифы на двусторонние перевозки.

In June 2011 new amendment were made in immigration law which prescribe that"Latvia residence permit" can be received only by purchasing a real estate from Latvian citizen, European Union citizen or from foreign citizen who already has residence permit in Latvia.
В июне 2011 года введены поправки в закон об иммиграции, которые предусматривают, что получить вид на жительство в Латвии можно, если недвижимость куплена у гражданина Латвийского государства, гражданина Европейского союза или гражданина другой страны, у которого уже есть разрешение вид на жительство в Латвии.

The list also specifies that four of the executed were convicted under article 223 of the Penal Code which prescribes the death sentence for any person attempting to kill the President.
В списке также уточняется, что четверо из казненных были приговорены по статье 223 Уголовного кодекса, которая предусматривает смертную казнь за попытку покушения на жизнь президента.

Finally, for a number of offences, qualifying criminal provisions which prescribe heavier penalties have been added, i.e. a situation where a person commits a crime against another person on account of that other person's actual or perceived race, ethnic group, nationality, political beliefs, or religion or because he has no religion or appears to have no religion.
Наконец, в отношении ряда правонарушений были добавлены положения об уголовной квалификации преступлений, которые предписывают более суровые наказания, а именно в случае, когда лицо совершает преступление в отношении другого лица по мотивам его фактической или предполагаемой расы, принадлежности к этнической группе, национальности, политических убеждений или религии или по причине отсутствия или предполагаемого отсутствия у него религиозных убеждений.

This rule should do away with the need for special agreements RID 5/2010 and ADR M213 according to RID/ADR Chapter 1.5, which prescribe similar simplified conditions.
С введением этого правила отпадает необходимость в специальных соглашениях МПОГ 5/ 2010 и ДОПОГ М213 в соответствии с требованиями главы 1. 5 МПОГ/ ДОПОГ, в которых прописаны аналогичные упрощенные условия.

In 2009 the Parliament of Nauru enacted the Correctional Service Act 2009, which prescribes a more humane approach to imprisonment than that which existed under the old legislation.
В 2009 году парламент Науру принял Закон о Службе исполнения наказаний 2009 года, который предписывает использовать более гуманный подход к вопросу лишения свободы, чем подход, предусматривавшийся предыдущим законодательством.

He cites the Tunisian Criminal Code, the Military Code of Pleadings and Penalties, and the anti-terrorist law of 10 December 2003, which prescribe penalties for activities carried out outside Tunisia.
Он ссылается на Уголовный кодекс Туниса, Военный кодекс судопроизводства и мер наказания, а также на Закон о борьбе с терроризмом от 10 декабря 2003 года, которые предусматривают осуждение за деятельность, осуществляемую за пределами тунисской территории.

Worse yet, despite the criteria provided for in the Statute of the International Court of Justice, which prescribe only qualifications in Article 2 and representations of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world in Article 9, the permanent members of the Security Council always occupy a seat on the International Court of Justice, resulting in and perpetuating a gross imbalance in the world court.
Однако еще хуже то, что, несмотря на критерии, предусматриваемые Статутом Международного Суда, статьей 2 которого предписываются единственно необходимые квалификационные требования, а статьей 9-- представленность основных форм цивилизации и господствующих правовых систем мира, постоянные члены Совета Безопасности всегда занимают в Международном Суде одно из мест, что ведет к увековечению в Суде явного дисбаланса.

Jordan confirmed the criminalization of illicit enrichment through article 6 of the Financial Disclosure Law of 2006, which prescribes criteria for declaration of assets and sanctions for failure to declare.
Иордания подтвердила криминализацию незаконного обогащения, включив его в статью 6 Закона о раскрытии финансовой информации 2006 года, в которой установлены критерии декларации активов и санкции за их недекларирование.

In accordance with the Security Council resolutions 1503 and 1534, which prescribe that only the most senior leaders responsible for the most serious crimes must be tried in The Hague, thirteen motions involving twenty-one mid- and lower-level accused have been filed by the Prosecutor between 1 September 2004 and 28 July 2005, requesting the deferral of indicted cases pursuant to Rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence.
В соответствии с резолюциями 1503 и 1534 Совета Безопасности, которые предписывают, чтобы только самые высокопоставленные руководители, несущие ответственность за наиболее серьезные преступления, подлежали судебному преследованию в Гааге, Обвинитель в период с 1 сентября 2004 года по 28 июля 2005 года подала 13 ходатайств по делам 21 обвиняемого среднего и низкого уровня с просьбой о передаче их дел в соответствии с правилом 11 бис правил процедур и доказывания.

The legal protection of life and physical integrity of all citizens, including the journalists in BiH, is ensured by the entities' and BDBiH criminal codes, which prescribe penalties for various types of attacks on the specified principles.
Законная охрана жизни и физической неприкосновенности всех граждан, включая журналистов в БиГ, обеспечивается уголовными кодексами образований и ОББиГ, которые предписывают наказания за различные виды нападений в соответствии с определенными принципами.

Between 1 September 2004 and 28 July 2005, in accordance with the Security Council resolutions 1503 and 1534, which prescribe that only the most senior leaders responsible for the most serious crimes must be tried in The Hague, thirteen motions requesting the referral of indicted cases pursuant to Rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence, involving twenty-one mid- and lower-level accused, have been filed by the Prosecutor.
В период с 1 сентября 2004 года по 28 июля 2005 года в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1503 и 1534, в которых предусматривается, что перед судом в Гааге должны предстать только наиболее высокопоставленные руководители, ответственные за совершение наиболее серьезных преступлений, Обвинителем было получено 13 ходатайств, содержащих просьбу о передаче дел обвиняемых лиц в соответствии с правилом 11 бис Правил процедуры и доказывания, касающихся 21 обвиняемого среднего и более низкого уровня.

Thus the urgency to sponsor a legal doctrine supported by compliance with the international and constitutional parameters of protection of the human rights of women, which prescribe a democratic and equalitarian perspective in relation to gender.
Отсюда- настоятельная необходимость разработать правовую доктрину, подкрепленную обязательством соблюдать международные и конституционные параметры защиты прав человека женщин, которая устанавливает демократический и эгалитарный подход в том, что касается гендерной проблематики.

With regard to guidelines pursuant to the Law on Securing of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment, revised in 2006, which prescribe prohibited measures for which it is deemed necessary to be specifically and clearly expressed in order to enable employers to take appropriate action concerning recruitment, hiring, assignment, promotion, etc., the following exceptions are admitted.
Что касается руководящих принципов в соответствии с принятой в 2006 году новой редакцией Законом об обеспечении равных возможностей и обращения между мужчинами и женщинами в сфере занятости, где предусмотрена необходимость четкого и точного изложения запрещенных мер с тем, чтобы позволить работодателям осуществлять надлежащие действия, касающиеся, среди прочего, набора, найма, назначения и продвижения по службе, то к ним применимы следующие исключения.