WHICH PROMOTED на Русском - Русский перевод

• которые способствуют
• которые поощряют
• которые содействуют
• которые пропагандируют
• в которого поощряется
• которая поощряет
• которые способствовали
• который способствует
• которая способствует
• который поощряет
• который содействует
• которая содействует
• которое содействует

Примеры использования Which promoted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had close links with organizations like Armenian Youth Federation, which promoted terrorism.
Она имеет тесные связи с такими организациями, как Армянская молодежная федерация, которая поощряет терроризм.

Several agreements were reached which promoted increased bilateral trade, including the elimination of double taxation.
Стороны подписали несколько соглашений, которые способствовали расширению двусторонней торговли, включая отмену двойного налогообложения.

The group's objective was to persuade businesses to adopt practices which promoted and respected human rights.
Задача группы заключается в том, чтобы убедить компании применять такую практику, которая способствует защите и уважению прав человека.

At that time, he has published several papers, which promoted the first steps in the creation of modern theories in the fields of gravity and quantum physics.
В то время он опубликовал несколько работ, которые способствовали первым шагам в создании современных теорий в области гравитации и квантовой физики.

Member States should therefore develop gender-balanced educational practices which promoted equality.
В связи с этим, государствам- членам следует способствовать развитию сбалансированной в гендерном отношении образовательной практики, которая поощряет равенство.

There was a sense that the process of the strategic framework, which promoted close working relationships among agencies in different areas.
Есть основания говорить, что налажен процесс формирования стратегической основы, который способствует установлению тесных рабочих отношений между учреждениями в различных областях.

Because economic and social development were interrelated, it was essential to encourage patterns of economic growth which promoted social progress.
Учитывая взаимозависимость экономического и социального развития, необходимо поощрять внедрение тех моделей экономического роста, которые содействуют социальному прогрессу.

Australia's geographical names", which promoted the significance of geographical names and which it was hoped would become a part of the school curriculum.
Географические названия Австралии>>, который пропагандирует значение географических названий и который, как ожидается, станет частью школьной программы.

It welcomed measures towards environmental conservation, which promoted development and economic rights.
Он приветствовал меры, направленные на охрану окружающей среды, которые способствовали поощрению развития и экономических прав.

EC fisheries partnership agreements, which promoted sustainable development of the fisheries sector in partner countries, included mechanisms for assessments and monitoring of fisheries resources.
Заключаемыми ЕС соглашениями о партнерстве в области рыболовства, которое способствуют устойчивому развитию рыболовного сектора в странах- партнерах, предусмотрены механизмы оценки и мониторинга рыбопромысловых ресурсов.

Her country's Constitution firmly enshrined the principles of equality, which promoted the participation of women in decision-making.
В Конституции ее страны твердо закреплены принципы равенства, которые способствуют участию женщин в процессе принятия решений.

In that connection, development cooperation which promoted the transfer of appropriate technologies and the exchange of knowledge and information was one of the best strategies for overcoming the obstacles in the way of success.
В этой связи сотрудничество в интересах развития, в рамках которого поощряется передача соответствующих технологий и обмен знаниями и информацией, является одной из самых лучших стратегий для преодоления препятствий, стоящих на пути прогресса.

In 2008, her Government had established the Djibouti Social Development Agency, which promoted young people's welfare and gender equality.
В 2008 году правительство страны учредило Агентство социального развития Джибути, которое содействует благосостоянию молодежи и продвижению гендерного равенства.

The Community-Based Demonstration Pilot Projects, which promoted Aboriginal-specific community-based initiatives to improve the retention rate in school of Aboriginal students, were completed.
Было завершено осуществление двух общинных демонстрационных экспериментальных проектов, которые содействовали реализации общинных инициатив, направленных на сокращение численности бросающих школу учащихся из числа коренных жителей.

More than 50 national cleaner production centres had been created as part of the programme, which promoted innovation and technology transfer.
В соответствии с этой программой создано более 50 национальных центров более чистого произ- водства, которые содействуют распространению инноваций и передаче технологий.

Further efforts in R&D were reported by the Netherlands, which promoted research and innovation in small businesses through a grants scheme called"Small Businesses Innovation Research", with a total budget of Euro2.45 million.
О новых усилиях в области НИОКР сообщили Нидерланды, которые содействуют проведению исследований и внедрению инноваций малыми предприятиями в рамках схемы безвозмездных субсидий под названием" Инновационные исследования малых предприятий" с общим бюджетом в размере 2, 45 млн.

In addition, Presidential Decree No. 1661, of 19 October 1993, enabled measures to be taken against bodies which promoted national hostility or social discord.
Кроме того, Президентской указ№ 1661 от 19 октября 1993 года предусматривает принятие мер против органов, которые поощряют национальную вражду или социальную рознь.

Her delegation commended the Special Representative's approach, which promoted the development of national strategies and strengthening of key partnerships, including with ILO.
Делегация Бразилии дает высокую оценку принятому Специальным представителем подходу, который способствует разработке национальных стратегий и укреплению ключевых партнерских связей, в том числе с МОТ.

The Government had still not responded to the clear obligation in article 4(b) to ban organizations which promoted and incited racial discrimination.
Правительство до сих пор не отреагировало на содержащееся в пункте b статьи 4 Конвенции обязательство запретить организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательства к ней.

His delegation looked forward to discussing how best to support such missions, which promoted peace and security in some of the most troubled areas of the world and were fundamental to the purposes of the United Nations.
Его делегация хотела бы обсудить наиболее эффективные пути оказания поддержки работе таких миссий, которые способствуют установлению мира и безопасности в наиболее напряженных районах земного шара и служат важнейшим инструментом в осуществлении целей Организации Объединенных Наций.

The sustainability of national actions required good governance, sound economic management and social policies which promoted equity.
Для того чтобы национальные меры носили эффективный характер, требуются эффективное управление страной, умелое руководство экономикой и проведение такой социальной политики, которая способствовала бы установлению большей справедливости.

They also opened Philopolis Press and published the monthly Philopolis magazine, which promoted Arts and Crafts aesthetics in the rebuilding of the city.
Они создали также компанию Philopolis Press и публиковали ежемесячный журнал, где пропагандировали Движение искусств и ремесел в эстетике восстанавливаемого города.

He also condemned those States and political groups which promoted, supported or financed the commission of terrorist acts, as well as belligerent groups which perpetrated terrorist attacks in clear violation of the provisions of international humanitarian law applicable to armed conflicts, both international and non-international.
Он также осуждает те государства и политические группы, которые способствуют, поддерживают или финансируют осуществление террористических актов, также как и воюющие группы, которые совершают террористические акты, явно нарушая положения международного гуманитарного права, относящиеся к вооруженным конфликтам как международного, так и не международного характера.

It was necessary to point out that the reservation relating to women's franchise had been offset by laws which promoted the equal treatment of women in other respects.
Необходимо отметить, что оговорка в отношении избирательного права женщин компенсируются законами, которые содействуют равному обращению с женщинами в других отношениях.

Many prominent mathematicians of the world took part in the conference, which promoted international cooperation and further promotion of the Armenian mathematical school.
В работе конференции приняли участие многие видные математики мира, что способствовало международному сотрудничеству и дальнейшему продвижению армянской математической школы.

Lever introduced welfare schemes, and provided for the education and entertainment of his workforce, encouraging recreation and organisations which promoted art, literature, science or music.
Левер ввел схемы социального обеспечения и предоставил образование и развлечения для своих работников, поощряя отдых и организации, которые продвигали искусство, литературу, науку или музыку.

He called for the development of a culture of peace based on intercultural dialogue and tolerance which promoted respect in intercultural relationships, and called on States to promote policies on dialogue and education that fostered understanding and respect in cultural exchanges.
Он высказался за формирование культуры мира на основе межкультурного диалога и терпимости, которые способствуют уважению межкультурных отношений, и призвал государства проводить в области диалога и образования политику, которая способствует формированию взаимопонимания и уважения в сфере культурных обменов.

In this decade he linked himself to Alpha 66 members, Commandos L, 30 of November Movement, among other organizations which promoted terrorist acts against our country.
В течение 10 лет имел связи с членами<< Альфы66>>,<< КомандосЛ>> и<< Движения 30 ноября>>, среди прочих организаций, которые поощряют террористическую деятельность против нашей страны.

In that context, they had established the project entitled"Caribbean Preparing for Adaptation to Climate Change", which promoted the development of regional climate models, the use of indigenous renewable energy resources, enhanced capacity-building and the transfer of technologies.
В этом контексте они разработали проект, озаглавленный<< Подготовка стран Карибского бассейна к адаптации и изменениям климата>>, в рамках которого поощряется разработка региональных климатологических моделей, использование местных возобновляемых источников энергии, расширение процесса укрепления потенциала и передача технологии.

At the same time, the extent of international migration in many of the region's countries had led to the consolidation of wide social networks which promoted, facilitated and increased migration flows.
Одновременно масштабы международной миграции во многих странах региона обусловили укрепление широких социальных сетей, которые способствуют стимулированию, облегчению и воспроизводству миграционных потоков.