WHICH THE PROCURING ENTITY на Русском - Русский перевод

• которых закупающая организация
• которого закупающая организация

Примеры использования Which the procuring entity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph(5), on the other hand, addressed internal requirements with which the procuring entity had to comply.
В пункте 5 рассматриваются внутренние требования, которые подлежат соблюдению закупающей организацией.

They may also specify the time frame within which the procuring entity must provide its reasons for limiting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings to a person upon his/her request, as required under paragraph(5) of the article.
В них также может указываться срок, в течение которого закупающая организация должна изложить любому лицу, по его запросу, причины ограничения участия поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок, как этого требует пункт 5 рассматриваемой статьи.

For example, a review body would not be considered independent if it reported to a minister or other head to which the procuring entity also reported.
Например, орган по обжалованию нельзя считать независимым, если он подотчетен министру или другому руководителю, которому подотчетна также закупающая организация.

Paragraph(3)(a) identifies the types of situation in which the procuring entity may decide not to entertain the application.
Перечислены виды ситуаций, в которых закупающая организация может решить не принимать ходатайство к рассмотрению.

Some of them are tendering-based methods(restricted tendering, twostage tendering and open framework agreements within other procurement methods) that require a description of the subject matter of the procurement to be based on technical specifications and in which the procuring entity retains control of, and responsibility for, the technical solution.
Некоторые из этих методов основаны на проведении торгов( торги с ограниченным участием, двухэтапные торги и открытые рамочные соглашения в рамках других методов закупок), для которых требуется описание объекта закупок, составленное на основе технических спецификаций, и в ходе которых закупающая организация сохраняет контроль за выбором технического решения и несет за это решение ответственность.

The minimum number of suppliers or contractors, which shall be not less than three,[if possible,] which the procuring entity intends to invite to participate in the negotiations and, where appropriate, the maximum number.
Минимальное число поставщиков или подрядчиков, которых[, по возможности,] должно быть не менее трех и которых закупающая организация намерена пригласить для участия в переговорах, а также, в случае необходимости, их максимальное число.

In the procurement of services by means of chapter IV, the statement required under article 41(2) of the grounds and circumstances on which the procuring entity relied to justify the selection procedure used;
При закупке услуг с помощью средств, указанных в главе IV, заявление, требуемое согласно статье 41( 2), относительно оснований и обстоятельств, из которых закупающая организация исходила для обоснования используемой процедуры отбора;

It was pointed out that paragraph(7)(a) did not specify the period within which the procuring entity should respond to requests for clarifications or the period of time within which it was to transmit modifications of the request for proposals to suppliers or contractors.
Было указано, что в пункте 7а не оговариваются сроки, в которые закупающая организация должна отвечать на просьбы поставщиков( подрядчиков) представить разъяснения, или сроки, в которые она должна рассылать поставщикам( подрядчикам) изменения запроса предложений.

A brief description of the goods or construction to be procured, or of the procurement need for which the procuring entity requested proposals or offers;
Краткое описание закупаемых товаров( работ) или потребностей в закупках, в отношении которых закупающая организация запросила предложения или оферты;

Doubts were expressed, however, as to the extent to which the procuring entity could base its choice of the technical solution on non-binding information about market or general prices supplied during discussions, which might turn out to be speculative.
В то же время были выражены сомнения в вопросе о том, в какой степени закупающая организация сможет положиться при выборе технического решения на не создающую конкретных обязательств информацию относительно рыночных или общих цен, представленную в ходе обсуждений, при том что такая информация может оказаться чисто умозрительной.

Notice of any extension of the deadline shall be given promptly to each supplier or contractor to which the procuring entity provided the solicitation documents.
Уведомление о любом продлении окончательного срока незамедлительно направляется каждому поставщику( подрядчику), которым закупающая организация предоставила тендерную документацию.

The purposes of article 8 are to specify the grounds upon which the procuring entity may restrict the participation of certain categories of suppliers or contractors in procurement proceedings(paragraphs(1) and(2)) and to provide procedural safeguards when any such restriction is imposed paragraphs(3) to 5.
Цель статьи 8- указать основания, на которых закупающая организация может ограничить участие отдельных категорий поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок( пункты 1 и 2), и обеспечить процессуальные гарантии в тех случаях, когда вводятся любые такие ограничения пункты 3- 5.

Paragraph(2) has been included in order to provide clarity and certainty as to the point of time after which the procuring entity may not make a claim under the tender security.
Включение пункта 2 призвано обеспечить ясность и определенность в отношении момента времени, после наступления которого закупающая организация не может потребовать выплаты суммы тендерного обеспечения.

It is supplemented by article 55(2) under which the procuring entity has the right to cancel the ERA if the number of suppliers or contractors registered to participate in the ERA is insufficient to ensure effective competition during the auction see the commentary to article 55(2) below.
Это дополняется статьей 55( 2), в соответствии с которой закупающая организация вправе отменить ЭРА, если число поставщиков или подрядчиков, зарегистрированных для участия в нем, является недостаточным для обеспечения эффективной конкуренции в ходе аукциона см. комментарий к статье 55( 2), ниже.

A suggestion was made that determining the maximum number of suppliers with which the procuring entity would negotiate should be left to the procuring entity..
Было высказано мнение, что решение об определении максимального числа поставщиков, с которыми закупающая организация будет вести переговоры, должно быть оставлено на усмотрение самой закупающей организации..

Some of them are tendering-based methods(restricted tendering, two-stage tendering[and open framework agreements]) that require a description of the subject matter based on technical specifications and in which the procuring entity retains control of, and responsibility for, the technical solution.
Некоторые из этих методов основаны на проведении торгов( торги с ограниченным участием, двухэтапные торги[ и открытые рамочные соглашения]), для которых требуется описание объекта закупок, составленное на основе технических спецификаций, и в ходе которых закупающая организация сохраняет контроль над выбором технического решения и несет за это решение ответственность.

The award notice should include the standstill period(i.e., the period during which the procuring entity is not allowed to conclude the contract), if such a period is specified in the relevant procurement legislation.
Уведомление о присуждении контракта должно включать период ожидания( то есть период, в течение которого закупающая организация не имеет права заключать контракт), если такой период предусмотрен соответствующим законодательством о закупках.

I bis in the procurement of services by means of chapter IV bis, the statement required under article 41 sexies(1)(b) of the grounds and circumstances on which the procuring entity relied to justify the selection procedure used;
I бис при закупке услуг с помощью средств, указанных в главе IV бис, заявление, требуемое согласно статье 41 сексиес( 1)( b), относительно оснований и обстоятельств, которые учитывались закупающей организацией для обоснования используемой процедуры отбора;

Period starting from the dispatch of a notice as required by paragraph 2 of article 22 of this Law, during which the procuring entity cannot accept the successful submission and during which suppliers or contractors can challenge, under chapter VIII of this Law, the decision so notified.
Период времени с момента отправки уведомления в соответствии с требованиями пункта 2 статьи 22 настоящего Закона, в течение которого закупающая организация не может акцептовать выигравшее представление, а поставщики или подрядчики могут в соответствии с главой VIII настоящего Закона оспорить решение, о котором сообщается в уведомлении.

Another suggestion was to delete some provisions in the proposed paragraph so that the entire paragraph would read as follows:"The solicitation documents must set out the minimum number of suppliers or contractors, which shall be not less than three,[if possible,] which the procuring entity intends to invite to participate in the negotiations and, where appropriate, the maximum number.
Другое предложение состояло в том, чтобы исключить некоторые положения из предложенного пункта, с тем чтобы его полный текст гласил следующее:" В тендерной документации должно указываться минимальное число подрядчиков или поставщиков- которое[, если это возможно,] должно быть не менее трех,- которых закупающая организация намеревается пригласить к участию в переговорах и, если это уместно, их максимальное число.

The available methods and techniques can be considered together as a toolbox, from which the procuring entity should select the appropriate tool for the procurement concerned.
Доступные методы и способы в совокупности могут рассматриваться как комплекс средств, из числа которых закупающей организации необходимо выбрать подходящее средство для осуществления конкретных закупок.

It was observed that practical experience in one jurisdiction indicated that there were merits to an automatic suspension, which the procuring entity could override upon appropriate justification.
Было отмечено, что, как показал практический опыт одной из правовых систем, автоматическое приостановление, которое может быть отменено закупающей организацией при наличии соответствующего обоснования, обладает определенными достоинствами.

The provisions in subparagraphs(a)-(c) are without prejudice to the general principle contained in article 28(2), according to which the procuring entity must seek to maximize competition to the extent practicable when it selects and uses a procurement method, and must have regard to the circumstances of the procurement.
Положения подпунктов а- с не наносят ущерба изложенному в статье 28( 2) общему принципу, согласно которому закупающая организация при выборе и использовании того или иного метода закупок обязана обеспечивать максимально возможную конкуренцию и учитывать обстоятельства конкретных закупок.

It may be useful to provide suppliers or contractors at the outset of the procurement proceedings with information about the grounds on which the procuring entity will be required under law to exclude them from the procurement.
Поставщиков или подрядчиков целесообразно еще в начале процесса закупок информировать об основаниях, на которых закупающая организация будет обязана по закону отстранить их от дальнейшего участия в закупках.

When the procurement regulations address these issues, they must identify types of procurement in which the procuring entity may or must take measures and impose requirements for the protection of classified information.
Если в подзаконных актах о закупках регулируются эти вопросы, то в них должны определяться виды закупок, в ходе которых закупающая организация может или должна принимать меры и вводить требования в отношении защиты закрытой информации.

They may also require the procuring entity to provide suppliers or contractors at the outset of the procurement proceedings with information about the grounds on which the procuring entity will be required under law to exclude them from the procurement.
В них также можно включить требование о том, что поставщиков или подрядчиков следует еще в начале процесса закупок информировать об основаниях, на которых закупающая организация будет обязана по закону отстранить их от дальнейшего участия в закупках.

Standstill period" means the period starting from the dispatch of a notice as required by article 21(2) of this Law, during which the procuring entity cannot accept the successful submission and during which suppliers or contractors can challenge, under chapter VIII of this Law, the decision so notified;
Период ожидания" означает период времени с момента отправки уведомления в соответствии с требованиями статьи 21( 2) настоящего Закона, в течение которого закупающая организация не может акцептовать выигравшее представление, а поставщики или подрядчики могут в соответствии с главой VIII настоящего Закона оспорить решение, о котором сообщается в уведомлении;

In response to comments made that the scope of the definition covered only limited types of auctions, the Working Group confirmed that the Model Law should regulate only those electronic reverse auctions in which the procuring entity acted as a buyer and where the process involved presentation of successively lowered bids.
В ответ на замечания по поводу того, что определение охватывает только ограниченные виды аукционов, Рабочая группа подтвердила, что Типовой закон должен регулировать только те электронные реверсивные аукционы, в рамках которых закупающая организация выступает в качестве покупателя и которые включают представление заявок с последовательным снижением цены.

Paragraph(2) regulates the application of the standstill period, defined in article(2)(r) as“the period starting from the dispatch of a notice as required by paragraph(2) of article 22 of this Law, during which the procuring entity cannot accept the successful submission and during which suppliers or contractors can challenge, under chapter VIII of this Law, the decision so notified”.
Как“ период времени с момента отправки уведомления в соответствии с требованиями пункта 2 статьи 22 настоящего Закона, в течение которого закупающая организация не может акцептовать выигравшее представление, а поставщики или подрядчики могут в соответствии с главой VIII настоящего Закона оспорить решение, о котором сообщается в уведомлении”.

The definition, where it is used in the Model Law, is supplemented by the requirement in article 24 on the documentary record of procurement proceedings to include in the record the reasons and circumstances on which the procuring entity relied to justify the measures and requirements imposed during the procurement proceedings for protection of classified information.
В тексте Типового закона данное определение дополняется требованием статьи 24( документальный отчет о процедурах закупок) о включении в отчет о процедурах закупок информации об основаниях и обстоятельствах, которыми закупающая организация обосновывает меры и требования, принимаемые в ходе процедуры закупок для защиты секретной информации.