КОТОРЫМ ЗАКУПАЮЩАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• to which the procuring entity

Примеры использования Которым закупающая организация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уведомление о любом продлении окончательного срока незамедлительно направляется каждому поставщику( подрядчику), которым закупающая организация предоставила тендерную документацию.
Notice of any extension of the deadline shall be given promptly to each supplier or contractor to which the procuring entity provided the solicitation documents.

Дополнение незамедлительно сообщается всем поставщикам( подрядчикам), которым закупающая организация предоставила запрос предложений, и имеет обязательную силу для таких поставщиков подрядчиков.
The addendum shall be communicated promptly to all suppliers or contractors to which the procuring entity has provided the request for proposals and shall be binding on those suppliers or contractors.

Уведомление о любом продлении окончательного срока незамедлительно направляется каждому поставщику или подрядчику, которым закупающая организация направила предквалификационную, предотборочную или тендерную документацию.
Notice of any extension of the deadline shall be given promptly to each supplier or contractor to which the procuring entity provided the pre-qualification, preselection or solicitation documents.

Протоколы незамедлительно предоставляются всем поставщикам( подрядчикам), которым закупающая организация предоставила тендерную документацию, с тем чтобы эти поставщики( подрядчики) смогли учесть протоколы при подготовке своих тендерных заявок.
The minutes shall be provided promptly to all suppliers or contractors to which the procuring entity provided the solicitation documents, so as to enable those suppliers or contractors to take the minutes into account in preparing their tenders.

Было выражено мнение, что в любом случае в Типовом законе будет необходимо установить требования, согласно которым закупающая организация будет осуществлять метод выбора закупок, наиболее уместного в конкретных обстоятельствах.
The view was expressed that in any event the Model Law would have to impose requirements according to which a procuring entity would choose the procurement method most appropriate for given circumstances.

В статье 15 предусматривается, что о разъяснениях вместе с вопросами, которые стали причиной этих разъяснений, и изменениях закупающая организация должна сообщать всем поставщикам или подрядчикам, которым закупающая организация направила тендерную документацию.
Article 15 provides that clarifications, together with the questions that gave rise to the clarifications, and modifications must be communicated by the procuring entity to all suppliers or contractors to whom the procuring entity provided the solicitation documents.

Согласно пункту 5 статьи 14 уведомление о любом продлении окончательного срока представления также должно направляться каждому поставщику или подрядчику, которым закупающая организация направила тендерную документацию в отношении руководящих указаний к соответствующим положениям статей 14 и 15 см. пункты… выше.
Under article 14(5), notice of any extension of the deadline is also to be given to each supplier or contractor to which the procuring entity provided the solicitation documents. For the guidance to the relevant provisions of articles 14 and 15, see paragraphs… above.

Ответ на любой запрос, который, как это можно разумно предполагать, представляет интерес для других поставщиков( подрядчиков), сообщается, без указания, от кого поступил запрос, всем поставщикам( подрядчикам), которым закупающая организация предоставила предквалификационную документацию.
The response to any request that might reasonably be expected to be of interest to other suppliers or contractors shall, without identifying the source of the request, be communicated to all suppliers or contractors to which the procuring entity provided the prequalification documents.

Закупающая организация отвечает в разумные сроки, с тем чтобы поставщик( подрядчик) мог своевременно представить свое предложение, и без указания, от кого поступил запрос, сообщает такое разъяснение всем поставщикам( подрядчикам), которым закупающая организация предоставила запрос предложений.
The procuring entity shall respond within a reasonable time so as to enable the supplier or contractor to make a timely submission of its proposal and shall, without identifying the source of the request, communicate the clarification to all suppliers or contractors to which the procuring entity has provided the request for proposals.

Закупающая организация отвечает в срок, позволяющий поставщику или подрядчику своевременно направить свое представление, и без указания, от кого поступил запрос, сообщает такое разъяснение всем поставщикам или подрядчикам, которым закупающая организация предоставила тендерную документацию.
The procuring entity shall respond within such time as will enable the supplier or contractor to present its submission in timely fashion and shall, without identifying the source of the request, communicate the clarification to all suppliers or contractors to which the procuring entity has provided the solicitation documents.

Закупающая организация отвечает в разумные сроки, с тем чтобы поставщик( подрядчик) мог своевременно представить свою тендерную заявку, и без указания, от кого поступил запрос, сообщает такое разъяснение всем поставщикам( подрядчикам), которым закупающая организация предоставила тендерную документацию.
The procuring entity shall respond within a reasonable time so as to enable the supplier or contractor to make a timely submission of its tender and shall, without identifying the source of the request, communicate the clarification to all suppliers or contractors to which the procuring entity has provided the solicitation documents.

Закупающая организация отвечает в разумные сроки, с тем чтобы поставщик или подрядчик мог своевременно направить свое представление, и без указания, от кого поступил запрос, сообщает такое разъяснение всем поставщикам или подрядчикам, которым закупающая организация предоставила тендерную документацию.
The procuring entity shall respond within a reasonable time so as to enable the supplier or contractor to make a timely presentation of submissions and shall, without identifying the source of the request, communicate the clarification to all suppliers or contractors to which the procuring entity has provided the solicitation documents.

Данное определение также исключает из сферы применения этого термина любое обеспечение, которое закупающая организация может затребовать применительно к исполнению договора о закупках например, в соответствии со статьей 39 k.
The definition also excludes from the scope of the term any security that the procuring entity may require for performance of the procurement contract under article 39(k), for example.

Плата, которую закупающая организация может взимать за запрос предложений, включает только расходы на его предоставление поставщикам или подрядчикам.
The price that the procuring entity may charge for the request for proposals shall reflect only the cost of providing it to suppliers or contractors.

Критерии оценки описывают преимущества, которые закупающая организация будет определять на конкурсной основе при заключении контракта.
Evaluation criteria describe the advantages that the procuring entity will assess on a competitive basis in awarding the contract.

Определение также исключает из сферы применения термина любое обеспечение, которое закупающая организация может истребовать за выполнение договора о закупках например, в соответствии со статьей 38 k.
The definition also excludes from the scope of the term any security that the procuring entity may require for performance of the procurement contract under article 38(k) for example.

Плата, которую закупающая организация может взимать за предквалификационную документацию, включает только расходы на ее печатание и ее доставку поставщикам подрядчикам.
The price that the procuring entity may charge for the prequalification documents shall reflect only the cost of printing them and providing them to suppliers or contractors.

Плата, которую закупающая организация может взимать за тендерную документацию, включает только расходы на ее предоставление поставщикам или подрядчикам.
The price that the procuring entity may charge for the solicitation documents shall reflect only the cost of providing them to suppliers or contractors.

Плата, которую закупающая организация может взимать за предквалифи- кационную документацию, включает только расходы на ее предоставление поставщикам или подрядчикам.
The price that the procuring entity may charge for the pre-qualification documents shall reflect only the cost of providing them to suppliers or contractors.

Плата, которую закупающая организация может взимать за запрос предложений или предквалификационную документацию, включает только расходы на их печатание и доставку поставщикам подрядчикам.
The price that the procuring entity may charge for the request for proposals or the prequalification documents shall reflect only the cost of printing and providing them to suppliers or contractors.

Плата, которую закупающая организация может взимать за предквалификационную документацию, включает только расходы на ее предоставление поставщикам или подрядчикам13.
The price that the procuring entity may charge for the pre-qualification documents shall reflect only the cost of providing them to suppliers or contractors.13(5) The pre-qualification documents shall include the following information.

Тендерные заявки могут составляться и представляться на любом из языков, на которых издана тендерная документация, или на любом другом языке, который закупающая организация указывает в тендерной документации.
Tenders may be formulated and submitted in any language in which the solicitation documents have been issued or in any other language that the procuring entity specifies in the solicitation documents.

Использование предквалификационных процедур может уменьшить число тендерных заявок, предложений и оферт, которые закупающая организация должна оценить и сопоставить.
The use of prequalification proceedings may narrow down the number of tenders, proposals or offers that the procuring entity must evaluate and compare.

Государство, принимающее Типовой закон, может пожелать установить в подзаконных актах о закупках минимальные сроки, которые закупающая организация должна предусматривать для представления тендерных заявок.
An enacting State may wish to establish in the procurement regulations minimum periods of time that the procuring entity must allow for the submission of tenders.

Положения пункта 1 касаются информации, которую закупающей организации запрещается разглашать поставщикам или подрядчикам и любому другому лицу.
Paragraph(1) refers to information that the procuring entity is prohibited from disclosing to suppliers or contractors and to any other person.

Была подчеркнута необходимость более подробного рассмотрения других критериев, которые закупающей организации потребуется принять во внимание при вынесении суждения относительно таких качественных аспектов.
The need to elaborate on other criteria that the procuring entity would have to take into account in such qualitative assessment was emphasized.

Положения пункта 1 касаются информации, которую закупающей организации запрещается разглашать поставщикам или подрядчикам и общественности.
Paragraph(1) refers to information that the procuring entity is prohibited from disclosing to suppliers or contractors and to the public.

Поскольку данное предложение по сути касается информации, которую закупающая организация должна указывать в тендерной документации, возобладало мнение о том, что в данную статью следует включить следующий основывающийся на предложении текст, но только не в виде отдельного пункта, а в качестве нового подпункта( b) пункта 3.
Since the proposal essentially addressed the information that the procuring entity must specify in solicitation documents, the view prevailed that the following text based on the proposal should be set out not separately but as a new subparagraph(b) in paragraph(3) as follows.

В комментарии к этому методу закупок в Руководстве изложены соображения, которые закупающая организация должна учитывать при принятии решения о прекращении переговоров с наилучшим или получившим более высокую оценку поставщиком или подрядчиком.
The commentary to this procurement method in the Guide sets out considerations that the procuring entity should take into consideration while deciding to terminate negotiations with the best, or a better-ranked, supplier or contractor.