ЗАКУПАЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• by the procuring entity

Примеры использования Закупающей организацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обжалование закупающей организацией или утверждающим органом.
Review by procuring entity or by approving authority.

Публичные закупки" означают закупки, осуществляемые закупающей организацией;
Public procurement" means procurement carried out by a procuring entity;

Плата, при наличии таковой, взимаемая закупающей организацией за запрос предложений;
The price, if any, charged by the procuring entity for the request for proposals;

Любые переговоры между закупающей организацией и поставщиком или подрядчиком носят конфиденциальный характер;
Any negotiations between the procuring entity and a supplier or contractor shall be confidential;

Плата, при наличии таковой, взимаемая закупающей организацией за тендерную документацию;
The price, if any, to be charged by the procuring entity for the solicitation documents;

Какие ходатайства будут считаться направленными с нарушением срока и должны отклоняться закупающей организацией.
Which applications would be considered as filed out of time and must be dismissed by the procuring entity.

НОО должны быть представлены к дате, указанной закупающей организацией в запросе о представлении НОО.
BAFOs are to be presented by a date specified by the procuring entity in its request for BAFOs.

Изменения: любые исправления или поправки, вносимые в тендерную документацию закупающей организацией.
Modifications: any corrections or other amendments made by the procuring entity to the solicitation documents.

Такие процедуры закупок предусматривают взаимодействие между закупающей организацией и поставщиками или подрядчиками.
These proceedings envisage interaction between the procuring entity and suppliers or contractors.

Запрос предложений, публикуемый закупающей организацией, содержит, по крайней мере, следующую информацию.
A request for proposals issued by a procuring entity shall include at least the following information.

В пункте 5 рассматриваются внутренние требования, которые подлежат соблюдению закупающей организацией.
Paragraph(5), on the other hand, addressed internal requirements with which the procuring entity had to comply.

В запросе предложений, публикуемом закупающей организацией, содержится, по крайней мере, следующая информация.
A request for proposals issued by a procuring entity shall include at least the following information.

Решение не продолжать процедуры закупок, принимаемое закупающей организацией в процессе закупок.
The decision taken by the procuring entity during any procurement proceedings not to proceed with the procurement proceedings.

Такие документы издаются закупающей организацией и содержат информацию об условиях конкретной закупки.
These documents are issued by the procuring entity and set out the terms and conditions of the given procurement.

Например, время, требуемое для обжалования, может быть определено как" надлежащий срок", который определяется закупающей организацией.
For example, the time needed for the review could be the"appropriate period" as assessed by the procuring entity.

Цена предложения рассматривается закупающей организацией только после завершения технической оценки.
The price of a proposal shall be considered by the procuring entity only after completion of the technical evaluation.

Между закупающей организацией и поставщиками или подрядчиками не ведется никаких переговоров в отношении их наилучших и окончательных оферт.
No negotiations shall take place between the procuring entity and suppliers or contractors with respect to their best and final offers.

Договор о закупках" означает договор между закупающей организацией и поставщиком( подрядчиком), заключаемый в результате процедур закупок;
Procurement contract" means a contract between the procuring entity and a supplier or contractor resulting from procurement proceedings;

Издаваемые закупающей организацией в соответствии со статьей 18 настоящего Закона документы, в которых излагаются условия предквалификационных процедур.
Documents issued by the procuring entity under article 18 of this Law that set out the terms and conditions of the pre-qualification proceedings.

Цель статьи 11 заключается в изложении требований, регулирующих разработку, обнародование и применение критериев оценки закупающей организацией.
The purpose of article 11 is to set out the requirements governing the formulation, disclosure and application by the procuring entity of evaluation criteria.

Весовой коэффициент, присваиваемый закупающей организацией каждому критерию оценки, указанному в тендерной документации, в зависимости от его значимости.
Weights assigned by the procuring entity in the solicitation documents to evaluation criteria in their relation to each other.

Оценку закупающей организацией существенных слабых сторон или недостатков заявки или предложения запрашивающего поставщика или подрядчика, если это применимо;
The procuring entity's evaluation of the significant weaknesses or deficiencies in the requesting supplier or contractor's bid or proposal, if applicable;

Настоящая статья применяется для определения закупающей организацией квалификационных данных поставщиков или подрядчиков на любом этапе процедур закупок.
This article applies to the ascertainment by the procuring entity of the qualifications of suppliers or contractors at any stage of the procurement proceedings.

Такие лица могут быть определены, например, как" заинтересованные стороны" или как стороны, которые могут доказать ущерб, возникший в результате решений, принятых закупающей организацией.
These persons could be described as"stakeholders", for example, or those who could show prejudice arising from the decisions of the procuring entity.

Поставщик или подрядчик может ходатайствовать перед закупающей организацией о пересмотре решений или действий закупающей организации в рамках процедур закупок.
A supplier or contractor may apply to the procuring entity for a reconsideration of a decision or an action taken by the procuring entity in the procurement proceedings.

Вместо этого было сочтено достаточным перечислить в руководстве возможные обстоятельства, которые будут оправдывать осуществление закупающей организацией ее права согласно статье 16.
Instead, it was considered sufficient to list in the guide possible circumstances that would justify exercise by the procuring entity of its right under article 16.

Во всех таких случаях метод, выбранный закупающей организацией для оценки стоимости закупок, будет определять объем ее обязательств по Типовому закону.
In all such cases, the method selected by the procuring entity for estimation of the value of procurement will determine the extent of its obligations under the Model Law.

Не все положения Типового закона устанавливаются обязательства, которые в случае их неисполнения закупающей организацией дают согласно Типовому закону право на обжалование.
Not all of the provisions of the Model Law impose obligations which, if unfulfilled by the procuring entity, give rise under the Model Law to a right to review.

Пункт 1 предусматривает общее правило о том, что документация, выпускаемая закупающей организацией в ходе процедур закупок, составляется на официальном( ых) языке( ах) принимающего Типовой закон государства.
Paragraph(1) provides a general rule that documents issued by the procuring entity in the procurement proceedings are to be in the official language(s) of the enacting State.

После первоначального ответа проектная документация, включая договорные условия, будет подготовлена или уточнена закупающей организацией и затем пересмотрена на одном из последующих этапов.
Following the initial response, the project documents, including contractual terms, would be prepared or refined by the procuring entity and then revised at a subsequent stage.