ЗАКУПАЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• the procuring entity should

Примеры использования Закупающей организации следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также в зависимости от причин предыдущей неудачи закупающей организации следует выбрать между проведением двухэтапных торгов в соответствии с подпунктом 1.
The reasons for the earlier failure should also guide the procuring entity in selecting between two-stage tendering under subparagraph.

Было высказано мнение, что закупающей организации следует предоставить возможность исправлять ошибки в контрактной документации, а также в технических аспектах тендерной документации.
The view was expressed that the procuring entity should be given a chance to correct errors in contract documents as well as in technical aspects of the solicitation documents.

Еще одна защитительная мера, которую было предложено рассмотреть, состояла в том, что после отмены закупок закупающей организации следует запретить обращаться к прямому привлечению предложений или закупкам из одного источника для приобретения того же объекта.
Another safeguard proposed for consideration was that the procuring entity should be prohibited from resorting to direct solicitation or single-source procurement on the same subject matter following the cancelled procurement.

В этой связи было принято решение о том, что закупающей организации следует предоставить определенные возможности для проявления гибкости в отношении определения продолжительности срока приостановления.
Accordingly, it was agreed that the procuring entity should be given the flexibility to decide the appropriate suspension period.

Закупающей организации следует предписать оценить последствия отмены ЭРА, в частности определить, можно ли будет провести второй аукцион в рамках тех же процедур закупок, и расходы, связанные с использованием альтернативного метода закупок.
The procuring entity should be required to assess the consequences of cancelling the ERA, in particular whether holding a second auction in the same procurement proceedings would be possible and the costs of an alternative procurement method.

Была выражена поддержка мнению о том, что закупающей организации следует предоставить безусловное право отменять закупки на любом этапе процедур закупок.
Support was expressed for the view that the procuring entity should have an unconditional right to cancel the procurement at any stage of the procurement proceedings.

Закупающей организации следует оценить, будет ли опубликование такой информации уместным и будет ли это способствовать повышению прозрачности, в частности с учетом требований Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции см. пункт 8 части I настоящего Руководства.
The procuring entity should assess whether such publication is appropriate and would further transparency in particular in the light of the requirements of the United Nations Convention against Corruption see paragraph 8 of part I of this Guide.

При принятии решения о прямом привлечении закупающей организации следует рассмотреть вопрос о том, будет ли она отклонять любые незапрошенные предложения, или о порядке, в котором она будет рассматривать любые такие предложения.
In deciding to engage in direct solicitation, the procuring entity should give consideration as to whether it will reject any unsolicited proposals or as to the manner in which it would consider any such proposals.

В целях предотвращения возможных манипуляций системами связи для исключения некоторых участников процедур из ЭРА ряд делегаций высказали мнение о том, что закупающей организации следует приостанавливать ЭРА в случаях отказа систем связи.
In order to prevent possible manipulation of communication systems for the purpose of excluding some bidders from participating in the ERA, the view was expressed by several delegations that the procuring entity should suspend the ERAs in the case of failures of communication systems.

Закупающей организации следует оценить, будет ли опубликование такой информации уместным и будет ли это способствовать повышению прозрачности, в частности с учетом требований Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции ее статье 9, в которой рассматриваются публичные закупки.
The procuring entity should assess whether such publication is appropriate and would further transparency in particular in the light of the requirements of the United Nations Convention against Corruption its article 9, which addresses public procurement.

Если будет решено применять данный метод для всех видов закупок, то в сопроводительном тексте Руководства можно разъяснить, что при выборе одного из методов, предусмотренных в статьях 43 и 44, закупающей организации следует учитывать их процессуальные и материально-правовые различия.
If the decision is to retain this procurement method for all types of procurement, the accompanying Guide text may explain that the procedural and substantive differences between the methods in articles 43 and 44 should guide a procuring entity in the selection of one method over the other.

Кроме того, было высказано мнение, что в пункте 3 для закупающей организации следует предусмотреть возможность сокращать число участников в ходе конкурентного диалога и что, соответственно, в первом уведомлении о привлечении предложений поставщики или подрядчики должны быть уведомлены о такой возможности.
It was further suggested that paragraph(3) should provide the possibility for the procuring entity to reduce the number of participants during competitive dialogue, and consequently that the first notice of solicitation should alert suppliers or contractors as to this possibility.

Закупающей организации следует в любом случае учитывать цель" обеспечения максимальной экономичности и эффективности закупок" и все остальные цели Типового закона при выборе любого метода закупок- их следует также соответствующим образом учитывать на всех других этапах процедур закупок.
The procuring entity should, in any event, consider the objective of"maximizing economy and efficiency in procurement" and all other objectives of the Model Law when selecting any procurement method-- a consideration that should also be applied at all other stages of the procurement proceedings, as appropriate.

Однако для обеспечения уверенности в том, что поставщики( подрядчики) обладают необходимой компетентностью и опытом для исполнения договора о закупках, в Типовом законе предусматривается, что закупающей организации следует установить пороговый уровень, на основании которого будут сопоставляться неценовые аспекты предложений.
However, to ensure that the suppliers and contractors possess sufficient competence and expertise to perform the procurement contract, the Model Law provides that the procuring entity should establish a threshold level by which to measure the non-price aspects of the proposals.

Напомнив о принятом ею ранее решении о том, что закупающей организации следует предоставить возможность оговорить в соответствии со статьей 30 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках( см. раздел 5 выше), что тендерные заявки должны представляться в электронной форме, Рабочая группа рассмотрела содержащиеся в статье 33 Типового закона положения о вскрытии тендерных заявок.
Recalling its earlier decision that a procuring entity should be given the option to stipulate that tenders must be submitted electronically under article 30 of the UNCITRAL Model Procurement Law(see section 5 above), the Working Group addressed the provisions regarding the opening of tenders under article 33 of the Model Law.

Например, в электронной среде наиболее эффективным методом, средством и местом опубликования уведомления является веб- сайт, на котором было размещено первоначальное уведомление о закупках, поэтому в подзаконных актах о закупках закупающей организации следует рекомендовать или предписать руководствоваться таким подходом;
In the electronic environment, for example, the most effective manner, means and place for serving notices is the website where the initial notice of the procurement was published, and the procurement regulations should encourage or require the procuring entity to do so;

Соответственно в тексте можно либо установить, что закупающей организации следует указать соответствующие требования в тендерной документации, сославшись, в случае необходимости, на действующие законы, регулирующие эти вопросы, либо включить слова" если соответствующие вопросы не регулируются другими нормами права" в начало подпункта b.
Accordingly, the text could state either that the procuring entity should set out the requirements in the solicitation documents, referring where necessary to existing laws that governed the questions, or the words"unless regulated by other law" could be inserted in the beginning of subparagraph b.

Оценка квалификационных данных в начале процедуры закупок путем предквалификационного или предварительного отбора, хотя и уместна в некоторых случаях, может привести к ограничению конкуренции, и поэтому закупающей организации следует прибегать к ней только в случае необходимости: Типовой закон призван содействовать открытой конкуренции, если нет причин ограничивать участие.
The assessment of qualifications at the outset of the procurement through pre-qualification or preselection, while appropriate in some procurement, may have the effect of limiting competition and should therefore be used by the procuring entity only when necessary: the Model Law promotes open competition unless there is a reason to limit participation.

Было отмечено, что закупающей организации следует также предоставить возможность для проявления гибкости применительно к уменьшению максимального числа поставщиков в течение срока действия рамочного соглашения, если закупающая организация определит, что такое уменьшение будет необходимым, и что обсуждение этого вопроса следует включить в Руководство.
It was observed that the procuring entity also should be given the flexibility to reduce the maximum number of suppliers during the operation of the framework agreement if the procuring entity determined that a reduction would be necessary, and that a discussion to such effect should be included in the Guide.

С учетом того, что в Директивах о закупках, принятых Европейским союзом в 2004 году, также не предусматривается решения этой проблемы, а также с учетом того, что данный вопрос связан с практическими соображениями, было сделано замечание о том, что закупающей организации следует предоставить определенные возможности для проявления гибкости в этом отношении и что на нее не следует накладывать обязательства продолжать закупки в подобных обстоятельствах.
Observing that the 2004 European Union procurement directives also did not provide a solution to this issue, and noting that the question involved practical considerations, it was commented that the procuring entity should be afforded some flexibility in this regard and should not be obliged to continue with the procurement in these circumstances.

В пункте 19 исключить слова" и поэтому закупающей организации следует прибегать к ней только в случае необходимости" и подчеркнуть, что, хотя в тексте Типового закона правила, ограничивающего использование предквалификационного или предварительного отбора согласно статье 49 Типового закона, не устанавливается, согласно добропорядочной практике ни один из этих инструментов не следует использовать в отсутствие основания для этого;
In paragraph 19, to delete the words"and should therefore be used by the procuring entity only when necessary"; and to emphasize that while there was no rule limiting the use of pre-qualification or pre-selection under article 49 of the Model Law, good practice would be not to use either tool absent a reason for doing so;

Выбирая между вариантами, предусмотренными в пунктах 2 и 3- отменить процедуру закупок или заключить договор о закупках с участником торгов, чья заявка заняла второе место,- закупающей организации следует оценить последствия отмены аукциона, в частности определить, можно ли будет провести второй аукцион в рамках той же процедуры закупок, и расходы, связанные с использованием альтернативного метода закупок.
In deciding which option to follow under paragraph(2) or(3)-- to cancel the procurement proceedings or award the procurement contract to the next winning bidder-- the procuring entity should assess the consequences of cancelling the auction, in particular whether holding a second auction in the same procurement proceedings would be possible and the costs of an alternative procurement method.

Возобладала точка зрения о том, что закупающей организации следует предоставить возможности для проявления гибкости при принятии решений о максимальном или минимальном количестве участников при каждой конкретной закупке; что такие возможности следует оговорить требованием обеспечения эффективной конкуренции и недискриминации в отношении участников процедур; и что любое такое решение должно указываться в уведомлении об ЭРА в соответствии с проектом статьи 51 бис.
The prevailing view was that flexibility should be given to the procuring entity to decide whether a maximum or minimum number of bidders would be justifiable in each procurement; such flexibility should be subject to the requirements of effective competition and non-discrimination in the treatment of bidders; and any such decision should be reflected in the notice of an ERA under draft article 51 bis.

С этой целью закупающей организации следует разрешить заблаговременно устанавливать тех поставщиков или подрядчиков, являющихся сторонами рамоч- ного соглашения, которых она считает способными обеспечить ее потребности, и направлять письменные приглашения только им. Это особенно относится к центральным закупающим орга- низациям, которым в противном случае придется иметь дело со множеством предложений, поступающих от поставщиков или подрядчиков, не способных удовлетворить их потребности.
To that end, the procuring entity should be permitted to identify in advance those suppliers or contractors party to the framework agreement which it considered to be capable of meeting its needs and to issue the written invitation to present submissions only to them. That applied particularly in the case of central purchasing agencies, which might otherwise have to deal with many submissions from suppliers or contractors incapable of meeting their needs.

Закупающую организацию следует обязать оценить последствия отмены процедуры закупок, в частности расходы на проведение альтернативного метода закупок.
The procuring entity should be required to assess the consequences of cancelling the procurement, in particular the costs of an alternative procurement method.

Закупающие организации следует также поощрять обращать внимание на риски, с которыми они сталкиваются в случае неудачи в деле определения всех потенциальных поставщиков или подрядчиков в условиях ограниченного рынка.
Procuring entities should also be encouraged to bear in mind the risks of failing to identify all potential suppliers and contractors in limited markets.

Ссылку на одну или несколько закупающих организаций следует сохранить в квадратных скобках в пункте 1.
That reference to one or more procuring entities should be retained without square brackets in paragraph 1.

Закупающие организации следует обязать проводить регулярную оценку того, обеспечивает ли рамочное соглашение по-прежнему эффективность закупок и возможность получения наилучшего на конкретный момент времени предложения на рынке.
The procuring entities should therefore be required to assess on a regular basis whether a framework agreement continues to offer value for money and continues to allow access to the best that the market can offer at that time.

Возобладало мнение о том, что внимание закупающих организаций следует обратить на возможную неуместность запроса подобной информации у поставщиков, однако никакого запрета на подобные действия устанавливаться не будет.
The prevailing view was that procuring entities should be alerted that it might be inappropriate to request that type of information from suppliers, but that there would be no prohibition on doing so.

Комиссия согласилась с этой точкой зрения и отметила, что в руководстве по принятию типового закона следует обратить внимание принимающих закон государств на принцип, предусматривающий, что закупающим организациям следует воздерживаться от искусственного разделения пакетов закупок с целью избежать проведения торгов.
The Commission agreed thereto and noted that the attention of enacting States should be drawn in the Guide to Enactment to the principle that procuring entities should abstain from artificially dividing procurement packages in order to avoid tendering.