A PROCURING ENTITY на Русском - Русский перевод

• закупающая организация
• закупающей организации
• закупающей организацией
• закупающую организацию

Примеры использования A procuring entity на Английском языке и их переводы на Русский язык

A procuring entity shall reject a submission if.
Закупающая организация отклоняет какое-либо представление, если.

This approach confers significant discretion on a procuring entity whose decision is being challenged.
Такой подход наделяет закупающую организацию, чье решение оспаривается, существенной свободой усмотрения.

A procuring entity shall exclude a supplier or contractor from the procurement proceedings if.
Закупающая организация отстраняет поставщика или подрядчика от участия в процедурах закупок, если.

The same will be true if this body advises a procuring entity on public procurement procedures.
То же будет справедливо, если этот орган консультирует закупающую организацию по вопросам процедур публичных закупок.

A procuring entity must use this procurement method unless the use of alternative methods is justified.
Закупающая организация должна использовать этот метод закупок( по умолчанию) в отсутствие оснований для использования альтернативных методов.

In this context, it is important to keep in mind that a procuring entity never spends its own money but instead taxpayers' money.
В этом контексте важно иметь в виду, что закупающая организация во всех случаях тратит не собственные деньги, а деньги налогоплательщиков.

A procuring entity shall not divide its procurement into separate contracts for the purpose of invoking paragraph(1) of this article.
Закупающая организация не разделяет свои закупки на отдельные договоры для целей ссылки на пункт 1 настоящей статьи.

By contrast to two-stage tendering, at no stage in request-for-proposals proceedings does a procuring entity conduct a tendering proceeding.
В отличие от двухэтапных торгов, закупающая организация ни на какой стадии процедуры запроса предложений не использует процедуру торгов.

The pressure that a procuring entity may be able to exert in concurrent negotiations is not present.
Закупающая организация не сможет оказывать давление, которое могло бы быть оказано при параллельных переговорах.

It was stated that the procedural and substantive differences between these two methods should guide a procuring entity in the selection.
Было указано, что процессуальными и материально-правовыми различиями между этими двумя методами закупающая организация должна руководствоваться при осуществлении такого выбора.

A procuring entity may engage in a framework agreement procedure in accordance with chapter VII of this Law where it determines that.
Закупающая организация может использовать процедуру рамочного соглашения в соответствии с главой VII настоящего Закона, когда она определяет, что.

It was agreed that the Model Law should not address the general issue of potential liability of a procuring entity should its automatic systems fail.
Было достигнуто согласие о том, что общий вопрос о потенциальной ответственности закупающей организации в случае отказа ее автоматизированных систем рассматривать в Типовом законе не следует.

In the procurement of services, a procuring entity shall use the procedures set forth in chapter IV bis, unless the procuring entity determines that.
При закупках услуг закупающая организация использует процедуры, установленные в главе IV бис, кроме случаев, когда закупающая организация установит, что.

All procurement-related interaction was moved online, only one physical visit to a procuring entity is required- for the tender winner to sign the contract.
Все взаимодействие, связанное с закупками, перенесено в режим онлайн, потребуется только один личный визит в закупающую организацию- для победителя торгов подписать контракт.

A procuring entity may enter into a framework agreement with one or more suppliers or contractors, in accordance with articles 51 octies to 51 seddecies.
Закупающая организация может заключить рамочное соглашение с одним или несколькими поставщиками или подрядчиками в соответствии со статьями[ 51 октиес- 51 седдециес].

With reference to footnote 1 Not to add in paragraphs 29-32 any further discussion of the different approaches to suspension in proceedings before a procuring entity and before an independent body;
Со ссылкой на сноску 1 не проводить в пунктах 29- 32 каких-либо дополнительных обсуждений различных подходов к приостановлению процедур в закупающей организации и в независимом органе;

In the procurement of services, a procuring entity shall use the method of procurement set forth in chapter IV, unless the procuring entity determines that.
При закупках услуг закупающая организация использует метод закупок, установленный в главе IV, кроме случаев, когда закупающая организация установит, что.

Consequently, the use of this mechanism in 2011 article 66 has been made optional a supplier can choose whether to apply directly to a procuring entity, an independent body or a court.
В этой связи в статье 66 Типового закона 2011 года данный механизм признается факультативным поставщик может выбрать, обращаться ли ему напрямую в закупающую организацию, в независимый орган или в суд.

A procuring entity may engage in single-source procurement in accordance with the provisions of article 52 of this Law in the following exceptional circumstances.
Закупающая организация может проводить закупки из одного источника в соответствии с положениями статьи 52 настоящего Закона при следующих исключительных обстоятельствах.

This notion was considered essential in order to ensure that all safeguards available to suppliers under the Model Law applied to the relations between suppliers and a procuring entity placing a purchase order.
Было сочтено, что это понятие имеет важнейшее значение для того, чтобы все гарантии, имеющиеся в распоряжении поставщиков согласно Типовому закону, применялись к отношениям между поставщиками и закупающей организацией, размещающей заказ о закупках.

A procuring entity may issue a request for expressions of interest(RFI) as part of the planning process before initiating a procurement under this Law.
Закупающая организация может выдавать запрос на выражение заинтересованности( ЗВЗ) в рамках процесса планирования до начала закупок согласно настоящему Закону.

It was also observed that all language versions of the text should refer to the obligation of a procuring entity to specify the means by which any requirements for writing, or for signature, or for both should be satisfied.
Было также отмечено, что в соответствующем тексте на всех языках речь должна идти об обязательстве закупающей организации указать те средства, с помощью которых будут выполняться требования применительно к письменной форме или подписи либо оба эти требования.

A procuring entity may engage in procurement by means of an electronic reverse auction in accordance with the provisions of chapter VI of this Law, under the following conditions.
Закупающая организация может проводить закупки с помощью электронного реверсивного аукциона в соответствии с положениями главы VI настоящего Закона при следующих условиях.

Mr. Yukins(United States of America), referring to article 10(4), proposed the inclusion in the Guide to Enactment of a sentence reflecting the fact that in some situations it might be necessary for a procuring entity to specify a production method.
Г-н Юкинс( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на статью 10( 4), предлагает включить в Руководство по принятию предложение, отражающее тот факт, что в некоторых ситуациях закупающей организации, возможно, необходимо уточнить метод закупок.

A procuring entity shall impose no criterion, requirement or procedure with respect to the qualifications of suppliers or contractors other than those provided for in this Law.
Закупающая организация не устанавливает никаких других критериев, требований или процедур в отношении квалификационных данных поставщиков или подрядчиков, помимо предусмотренных в настоящем Законе.

Conditions for use of competitive negotiations A procuring entity may engage in competitive negotiations, in accordance with the provisions of article[45] of this Law, in the following circumstances.
Условия использования конкурентных переговоров Закупающая организация может проводить конкурентные переговоры в соответствии с положениями статьи[ 45] настоящего Закона при следующих обстоятельствах.

If a procuring entity knew that it might have to deliver documents to a reviewing body, it would no doubt keep them in electronic form so that they could be delivered easily.
Если закупающей организации будет известно, что от нее может потребоваться представить документы в орган по обжалованию, она, несомненно, будет хранить их в электронной форме, чтобы упростить их представление.

Conditions for use of single-source procurement 14 A procuring entity may engage in single-source procurement in accordance with the provisions of article[46] of this Law in the following exceptional circumstances.
Условия использования закупок из одного источника 14 Закупающая организация может проводить закупки из одного источника в соответствии с положениями статьи[ 46] настоящего Закона при следующих исключительных обстоятельствах.

A procuring entity may use an electronic reverse auction as a phase preceding the award of the procurement contract in a procurement method, as appropriate under the provisions of this Law.
Закупающая организация может использовать электронный реверсивный аукцион в качестве этапа, предшествующего вынесению решения о заключении договора о закупках в рамках какого-либо метода закупок, как это уместно согласно положениям настоящего Закона.

It was noted that the current article 52 excluded any decision of a procuring entity to reject all tenders under article 12 from review, and questions of consistency between articles 12 and 12 bis in this particular respect were also raised.
Было отмечено, что в нынешнем варианте статьи 22 предусматривается исключение из возможности обжалования в отношении любого решения закупающей организации отклонить все тендерные заявки согласно статье 12, и в этой связи был также поставлен вопрос о соответствии между статьями 12 и 12 бис.