Примеры использования Which will be introduced на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This new system, which will be introduced in 2004, has a nationwide scope.
Эта новая система, которая будет внедрена в 2004 году, имеет общенациональный охват.I wish to draw the Assembly's attention to a technical change which will be introduced in the final text.
Хочу обратить внимание членов Ассамблеи на техническое изменение, которое будет внесено в окончательный текст.The draft resolutions which will be introduced during this session offer such means.
Проект резолюции, который будет представлен на этой сессии, и предлагает нам эти меры.The South African Police Service has drafted an Explosives Bill, which will be introduced to Cabinet soon.
Южноафриканская полицейская служба разработала законопроект о взрывчатых веществах, который скоро будет внесен в кабинет министров.Another concept which will be introduced in 1995 is the use of foreign service exchange.
Другая концепция, которая будет представлена на рассмотрение в 1995 году, касается практики международного обмена по линии гражданской службы.UNDP is also testing the long-term agreements usage monitoring system, which will be introduced in the second quarter of 2014.
Кроме того, ПРООН проводит испытания системы контроля за использованием долгосрочных соглашений, которая будет внедрена во втором квартале 2014 года.The new pension system which will be introduced since 2014, at this stage both in Armenia, and is in Artsakh at a development stage.
Новая пенсионная система, которая будет внедрена с 2014 года, на данном этапе и в Армении, и в Арцахе находится на стадии разработки.Every Sigma owner can activate Pack 3 andget access to these particular and future features, which will be introduced in this Pack.
Каждый пользователь программатора Sigma может активировать Pack 3 иполучить доступ к данной функции и ко всем последующим, которые будут представлены в этом новом пакете.The Section is developing the new tour route which will be introduced once tours return to the newly renovated General Assembly Building.
В настоящее время разрабатывается новый экскурсионный маршрут, который появится в программе Секции после ее возвращения в помещения недавно отремонтированного здания Генеральной Ассамблеи.The main objective of the project is pilot testing of new approaches to targeted social assistance(TSA), which will be introduced in Kazakhstan from January 1, 2018.
Основная цель проекта- апробирование в пилотном режиме новых подходов оказания адресной социальной помощи( АСП), которые будут внедрены в Казахстане с 1 января 2018 года.For example, in the new National Curriculum for history, which will be introduced from September 1995, pupils at ages 11 to 14 will be taught a unit called"The twentieth-century world.
Например, в новой национальной программе по истории, которая будет введена с сентября 1995 года, учащиеся в возрасте 11- 14 лет Details about the Committee's proposed programme of work in pursuit of these objectives are contained in its report(A/48/35), which will be introduced shortly by the Rapporteur.
Подробности предложенной Комитетом программы работы для достижения этих целей изложены в докладе( А/ 48/ 35), который будет вскоре представлен Докладчиком.The Experts are invited to comment on the changes, which will be introduced in the revised version of the Model Law, to be finalized during 2003.
Экспертам предлагается представить замечания по изменениям, которые будут внесены в пересмотренную версию Типового закона ее планируется подготовить в окончательном виде в 2003 году.In support of this objective,the United States has already agreed to co-sponsor the draft resolution on the Convention on conventional weapons, which will be introduced by Sweden.
С этой целью Соединенные Штаты уже далисогласие стать коспонсором проекта резолюции, касающегося Конвенции о конкретных видах обычных вооружений, которая будет представлена Швецией.For example, in the new National Curriculum for history, which will be introduced in September 1995, pupils at ages 11 to 14 will be taught a unit called"the twentieth-century world.
Так, например, в рамках нового национального учебного плана по истории, который будет введен в сентябре 1995 года, учащиеся в возрасте 11- 14 лет We are working closely with the Agarthans to set up for you an optimum route to galactic society,beginning with many secret technologies which will be introduced to you by your new governments.
Мы работаем вместе с жителями Агарты, чтобы проложить лучший маршрут в галактическое общество,начиная с многочисленных секретных технологий, которые вам представят новые правительства.The visa regime which will be introduced in candidate countries will complicate the organization of a regular transport link between Ukraine and these countries, thereby resulting in a reduction in passenger volumes;
Визовый режим, который будет введен в государствах- кандидатах на вступление в ЕС усложнит организацию регулярного транспортного соединения между Украиной и этими странами и приведет к уменьшению объемов пассажирских перевозок;We are working to define a new offence of trafficking for labour exploitation, which will be introduced when parliamentary time permits.
В настоящее время разрабатывается положение, содержащее определение новой категории правонарушений, связанных с торговлей людьми в целях эксплуатации их труда, которое будет представлено парламенту в соответствующее время.A detailed evaluation form, which will be introduced in mid-1999, measures the quality of work performed and takes into account the goals established in the terms of reference as well as compliance with delivery dates.
Подробно составленная аттестационная форма, которая будет внедрена в середине 1999 года, позволит оценивать качество проделанной работы, учитывать оговоренные в круге ведения цели, а также обеспечивать соблюдение сроков выполнения задания.In order to enhance user flexibility, a few new developments will complement the VisuNet family, which will be introduced at this year's SPS fair in Nuremberg for the first time.
Чтобы обеспечить еще большую гибкость для пользователей, мы добавили несколько новинок в линейку VisuNet, которые будут впервые представлены в этом году на выставке SPS в Нюрнберге.In order to create a topical classification of occupations that meet the needs of statistical accounting of labor resources, forecast staffing requirements and the full implementation of the National system of qualifications developed andapproved a new national occupation classification, which will be introduced with effect from 1.01.2018 G.
В целях создания актуальной классификации занятий, отвечающей нуждам статистического учета трудовых ресурсов, прогноза потребности в кадрах и полноценного внедрения Национальной системы квалификаций разработан иутвержден новый Национальный классификатор занятий, который будет введен в действие с 1. 01. 2018г.A total of 18 new Professional programme posts have been identified, which will be introduced incrementally, in accordance with the development of the subprogrammes and the availability of financial and human resources.
В рамках программы предполагается предусмотреть в общей сложности 18 новых должностей категории специалистов, которые будут учреждаться поэтапно, по мере осуществления подпрограмм и с учетом имеющихся финансовых и кадровых ресурсов.There is really high radiation level in some places of exclusion zone, so the tourists must be adhered to the selected route andfollow the rules, which will be introduced by the guide.
В некоторых местах отчужденной зоны действительно присутствует повышенный радиоактивный фон, поэтому экскурсантам необходимо строго придерживаться выбранного маршрута исоблюдать правила, с которыми ознакомит экскурсовод.The Committee notes the statement in paragraph 67 of the proposed budget that"18 new Professional programme posts have been identified, which will be introduced incrementally, in accordance with the development of the subprogrammes and the availability of financial and human resources.
Комитет отмечает, что, как указано в пункте 67 предлагаемого бюджета," предполагается предусмотреть в общей сложности 18 новых должностей категории специалистов, которые будут учреждаться поэтапно, по мере осуществления подпрограмм и с учетом имеющихся финансовых и кадровых ресурсов.While we wait for this wish to become a reality, the delegation of Togo will, this year once again, co-sponsor a draft resolution on the United Nations Regional Centre for Peace andDisarmament in Africa(UNRCPDA), which will be introduced by the African Group.
А пока, ожидая выполнения этого желания, делегация Того в этом году вновь станет соавтором проекта резолюции, касающегося Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира иразоружения в Африке, который будет представлен Группой африканских государств.We urge the Assembly to recognize the seriousness of the condition of such people andto support a draft resolution to assist the survivors of the Rwanda genocide, which will be introduced in plenary meeting during this session by the representative of Nigeria on behalf of the States members of the African Union.
Мы настоятельно призываем Ассамблею признать всю серьезность положения этих людей иподдержать проект резолюции по оказанию помощи жертвам геноцида в Руанде, который будет представлен на пленарном заседании в ходе этой сессии представителем Нигерии от имени государств-- членов Африканского союза.At present, ANEC is preparing the introduction of 4 Papers as contributions for The Preparatory Committee on Financing for development, which will be held on next October, andis also preparing another paper on food security, which will be introduced at the Rome Summit.
В настоящее время АНЕК занята подготовкой четырех документов для Подготовительного комитета по финансированию развития, заседания The second- accumulative system of obligatory state insurance based on the principles of means accumulation of the insured in the accumulative fund, which will be introduced by stages starting from 2007. The third level- covers complementary pension provision by non-governmental pension funds(further on- NPF), insurance companies and pension deposit accounts in banks.
Второй- накопительная система общеобязательного государственного страхования, базирующегося на принципах накопления средств застрахованных лиц в накопительном фонде, которая будет поэтапно внедрена с 2007 г. Третий уровень предусматривает дополнительное пенсионное обеспечение через негосударственные пенсионные фонды( далее- НПФ), страховые компании и пенсионные депозитные счета в банках.The Committee commends the State party for having designed an intervention programme for the prevention of bullying at school(which frequently affects children of minority and immigrant backgrounds), which will be introduced in all comprehensive schools in 2009- 2011.
Комитет высоко оценивает деятельность государства- участника в деле разработки программы предупреждения насилия между учащимися в школе( нередко затрагивающего детей из числа меньшинств и иммигрантов), которая была введена во всех общеобразовательных школах в 2009- 2011 годах.This strengthened public affairs capacity has also facilitated the development of a communications strategy to better leverage electronic, including social,media, which will be introduced in early 2011, and standard operating procedures to strategically manage the representational activities of both Departments in conveying key messages in a cost-effective and targeted manner.
Этот усиленный потенциал по связям с общественностью содействовал также разработке коммуникационной стратегии, дабы лучше использовать электронные, в том числе социальные,средства, которые появятся в начале 2011 года, и стандартные оперативные процедуры для стратегического управления представительской деятельностью обоих департаментов по распространению главных посланий эффективным с точки затрат и целенаправленным образом.
