WHICH WILL BE SUBMITTED TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• который будет представлен генеральной ассамблее
• которые будут представлены генеральной ассамблее

Примеры использования Which will be submitted to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is envisaged that the Preparatory Committee will, during its second session, prepare and adopt a report which will be submitted to the General Assembly.
Предполагается, что Подготовительный комитет в ходе своей второй сессии подготовит и утвердит доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее.

Those comments will be the subject of a separate report which will be submitted to the General Assembly at the resumed part of its sixty-first session.
Эти замечания будут изложены в отдельном докладе, который будет представлен Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

Measures being undertaken to implement this career development policy are outlined in the Secretary-General's report on human resources management reform, which will be submitted to the General Assembly at its fifty-third session.
Меры, предпринимаемые для осуществления этой политики в области развития карьеры, излагаются в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

The outcome of the meeting includes a report, which will be submitted to the General Assembly for consideration at its sixty-first session under the agenda item on oceans and the law of the sea.
Итогом работы совещания стал доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят первой сессии в рамках пункта повестки, посвященного Мировому океану и морскому праву.

At its forty-seventh session(2 May-2l July 1995), the Commission adopted a set of draft articles on the question of countermeasures, which will be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.
На своей сорок седьмой сессии( 2 мая- 21 июля 1995 года) Комиссия приняла несколько проектов статей по вопросу о контрмерах, которые будут представлены Генеральной Ассамблее на пятидесятой сессии.

The Committee considered and adopted the draft resolution, which will be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, and requested member States to instruct their Missions in New York to support the draft resolution.
Комитет рассмотрел и принял проект резолюции, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии, и просил государства- члены рекомендовать своим представителям в Нью-Йорке поддержать данный проект резолюции.

The Board's findings and recommendations have been included in its report on United Nations peacekeeping operations which will be submitted to the General Assembly at its resumed fifty-second session.
Выводы и рекомендации Комиссии были включены в ее доклад об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят второй сессии.

The text of the draft resolution on cooperation between the United Nations and the IPU, which will be submitted to the General Assembly, lays the foundation for strengthening cooperation between the two organizations and underscores the increasing parliamentary contribution and support that the IPU can bring to the United Nations.
Текст проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МПС, который будет представлен Генеральной Ассамблее, закладывает основу укрепления сотрудничества между этими двумя организациями и подчеркивает растущий вклад парламентов и ту поддержку, которую МПС может оказывать Организации Объединенных Наций.

We trust that the text of this note will be attached to the report on the Committee's activities during its nineteenth session, which will be submitted to the General Assembly of the United Nations.
Мы надеемся, что текст настоящей ноты будет приложен к докладу Комитета о работе его девятнадцатой сессии, который будет представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

The recently finalized text of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which will be submitted to the General Assembly for adoption at its sixty-first session(see A/AC.265/2006/4, para. 12), promotes equal rights and opportunities for people with disabilities.
В тексте конвенции о правах инвалидов, разработка которой была недавно завершена и которая будет представлена Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии( см. A/ AC. 265/ 2006/ 4, пункт 12), предусматривается содействие реализации прав и возможностей инвалидов.

The same programmatic presentation would be followed in section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which will be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, in 2003.
Предполагается таким же образом представить программу по разделу 22<< Права человека>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии в 2003 году.

The Advisory Committee expects that the review of the financing and backstopping of special political missions, which will be submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session in accordance with resolution 65/259, will provide a comprehensive overview of these issues and make recommendations as to how they might best be addressed.
Консультативный комитет ожидает, что анализ механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии в соответствии с резолюцией 65/ 259, будет содержать всеобъемлющий обзор этих вопросов и рекомендации относительно возможных путей их оптимального решения.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice endorsed the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems, which will be submitted to the General Assembly for adoption at its sixty-seventh session.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию одобрила Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, которые будут представлены Генеральной Ассамблее для утверждения на ее шестьдесят седьмой сессии.

I intend to set out the United Nations approach to development in full in"An Agenda for Development", a preliminary report which will be submitted to the General Assembly at its forty-eighth session. An Agenda for Development will provide more than yet another development theory.
Я намерен в полной мере раскрыть подход Организации Объединенных Наций к развитию в" Повестке дня для развития"- предварительном докладе, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии." Повестка дня для развития" будет содержать нечто большее, нежели очередную теорию развития.

The World Summit for Social Development, which was held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, adopted the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, which will be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.
Участники Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая проходила в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года, приняли Копенгагенскую декларацию по социальному развитию и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которые будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

The Algerian delegation welcomes the adoption of the annual report for 2012, which will be submitted to the General Assembly of the United Nations.
Алжирская делегация приветствует принятие годового доклада за 2012 год, который будет представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

In fact, Portugal was granted the honour of the presidency of the latter, in the person of Dr. Mario Soares, and its work led to the adoption of the report approved in Lisbon at the beginning of this month, which appeals for a democratic, equitable and peaceful management of the“ocean… our future”, and which will be submitted to the General Assembly.
По сути, Португалии была оказана честь руководить работой последней в лице д-ра Мариу Соареша; проделанная работа привела к принятию доклада, одобренного в Лиссабоне в начале этого месяца, который призывает к демократическому, справедливому и мирному управлению" океаном… нашим будущим" и который будет представлен Генеральной Ассамблее.

The Committee considered and adopted the draft resolution on its activities, which will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
Комитет рассмотрел и принял проект резолюции о своей деятельности, который будет представлен пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Also decides to create an ad hoc open-ended working group to work during the fifty-third session of the General Assembly in order to undertake an in-depth examination of all the inputs requested with a view to formulating a report containing recommendations on the form, scope and agenda of a high-level international intergovernmental consideration on the topic of financing for development, which will be submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session;
Постановляет также учредить специальную рабочую группу открытого состава, которая начнет свою работу в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в целях проведения углубленного изучения всех запрошенных материалов, с тем чтобы подготовить доклад, содержащий рекомендации относительно формы, масштабов и повестки дня международного межправительственного мероприятия высокого уровня по рассмотрению темы финансирования развития, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;

In conformity with the revised arrangements, resource changes will be detailed in the proposed programme budget of ITC(long fascicle), which will be submitted to the General Assembly and the WTO General Council, for consideration, during the fourth quarter of 2013.
В соответствии с пересмотренными процедурами изменения в объеме ресурсов будут подробно отражены в предлагаемом бюджете по программам ЦМТ( подробная бюджет- брошюра), который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее и Генеральному совету ВТО в четвертом квартале 2013 года.

The Advisory Committee notes that the overall level of resources for the biennium 2012-2013 will be affected both by the submission of proposals for special political missions and by decisions to be taken on the separate reports with financial implications, which will be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-sixth session.
Консультативный комитет отмечает, что на общем объеме ресурсов на двухгодичный период 2012- 2013 годов скажутся и представление предложений по специальным политическим миссиям, и будущие решения по раздельным докладам с финансовыми последствиями, которые будут представлены Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят шестой сессии.

The Committee is currently working on proposed terms of reference for its Vice-Chair, as well as suggested modalities for possible remuneration, which will be submitted to the General Assembly at the time of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
В настоящее время Комитет подготавливает предложение о круге ведения своего заместителя Председателя, а также предложение о возможных формах вознаграждения последнего, которые будут представлены Генеральной Ассамблее в ходе рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

With regard to the level of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, the Committee observes that the overall level of resources will be affected both by the submission of proposals for special political missions and by decisions taken on the separate reports with financial implications, which will be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-sixth session.
Что касается объема предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, то Консультативный комитет отмечает, что на общий объем ресурсов повлияют как предложения в отношении специальных политических миссий, так и решения по отдельным докладам, имеющим финансовые последствия, которые будут представлены Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят шестой сессии.

That information will be reflected in the report of the Secretary-General on traffic in women and girls which will be submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 53/116.
Эта информация будет отражена в докладе Генерального секретаря о торговле женщинами и девочками, который будет представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 53/ 116.

The Committee was informed that the Chief Information Technology Officer, along with other key senior officials, had undertaken comprehensive consultations with a view to developing the vision, strategy, high-level programme and governance framework for information and communications technology at the United Nations, which will be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session.
Комитету было сообщено, что Главный сотрудник по информационным технологиям совместно с другими занимающими ключевые должности старшими сотрудниками провел всеобъемлющие консультации в целях разработки концепции, стратегии, программы высокого уровня и рамок управления ИКТ в Организации Объединенных Наций, которые будут представлены Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

These requirements would be reflected as a charge to the contingency fund in the context of the first performance report, which will be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
Эти потребности будут отражены в качестве расходов, покрываемых из резервного фонда, в контексте первого доклада об исполнении бюджета, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.

The Secretary-General also recognizes that there are financial implications associated with these actions, particularly the restructuring, which will be submitted to the General Assembly for approval in the appropriate budget cycle.
Генеральный секретарь также признает, что есть финансовые последствия, связанные с этими мерами, особенно с изменением структуры, которые будут представлены Генеральной Ассамблее на утверждение в ходе соответствующего бюджетного цикла.

The Organization is making progress to define options for an optimum"end state" in a new global service delivery model, which will be submitted to the General Assembly for consideration at its seventieth session.
В настоящее время Организация движется в направлении определения вариантов оптимального<< конечного результата>> для новой глобальной модели обслуживания, информация о которых будет представлена на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии.

The proposed programme of work will appear in section 14, Crime prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, which will be submitted to the General Assembly for approval at its fifty-sixth session.
Предлагаемая программа работы будет включена в раздел 14, Предупреждение преступности и уголовное правосудие, предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002& 150; 2003 годов, который будет представлен на утверждение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

The Secretary-General indicates that the changes in staffing requirements for ONUB will be fully justified in the proposed budget for the 2006/07 period, including results-based frameworks, which will be submitted to the General Assembly during the main part of its sixty-first session.
Генеральный секретарь указывает, что изменения в кадровых потребностях ОНЮБ будут полностью обоснованы в предлагаемом бюджете ОНЮБ на 2006/ 07 год, включающем в себя таблицы с показателями результатов, который будет представлен Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят первой сессии.