WHICH WOULD CREATE на Русском - Русский перевод

• которая создаст

Примеры использования Which would create на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not my intention to open a Pandora's box, which would create more problems.
Я не собираюсь открывать ящик Пандоры и создавать нам еще большие трудности.

Which would create the house of your dreams for Barbie live in it more comfortable than ever.
Какой бы создать дом вашей мечты для Барби жить в нем более комфортно, чем когда-либо.

Moreover, that might mean handling the documents elsewhere, which would create logistic problems.
Кроме того, это может означать обработку документов где-нибудь в другом месте, что создаст проблемы организационного свойства.

Could such a ban, which would create a new international norm, contribute to addressing the new security threats that we are facing?
Мог бы ли такой запрет, который создал бы новую международную норму, способствовать урегулированию новых угроз безопасности, с которыми мы сталкиваемся?

The decision was therefore made to move to a full survey which would create a rolling benchmark.
В связи с этим было принято решение приступить к полному обследованию, которое позволит создать соответствующую переходящую базу.

If you are looking for a method which would create an inexpensive and accurate products from various sheet material, then laser cutting is what you searched for.
Если вы ищете метод, которым можно было бы создать недорогие и точные изделий из различного листового материала, тогда лазерная резка- это то, что вы искали.

The expert from Japan expressed doubts in accepting the proposal which would create a double standard for the same subject.
Эксперт от Японии выразил сомнения в связи с принятием предложения, создающего двойной стандарт в этой сфере.

Often, proposed measures which would create more openness and transparency are rejected because they would allegedly compromise the security interests of States.
Предлагаемые меры, которые привели бы к повышению открытости и транспарентности, зачастую отвергаются под тем предлогом, что они якобы поставили бы под угрозу интересы безопасности государств.

It was suggested that the first report on the matter be a framework document, which would create an agreed basis for further studies.
Предлагалось, чтобы первый доклад по этому вопросу стал базовым документом, который создаст согласованную основу для проведения будущих исследований.

Local governments are also implementing IPSAS, which would create synergy between the United Nations organizations and governments with regard to donor reporting.
Местные органы управления также внедряют МСУГС, что создаст синергетический эффект при подготовке организациями системы Организации Объединенных Наций и правительствами отчетности для доноров.

The competent authorities in Geneva had announced an accelerated building programme using prefabricated units, which would create 100 extra places.
Компетентные органы Женевы объявили о реализации программы оперативного строительства предварительно изготовленных модулей, которая позволит создать дополнительно 100 мест.

It welcomed the imminent adoption of a national good governance programme which would create the most favourable conditions for durable peace and sustainable development.
Он выразил удовлетворение в связи с предстоящим принятием национальной программы в области благого управления, что позволит создать оптимальные условия для обеспечения прочного мира и устойчивого развития.

The Government was committed to pursuing a scientific development concept, building a harmonious society and implementing the National Programme for Development 2006-2010, which would create new opportunities for Chinese women.
Правительство решительно настроено следовать концепции научного развития, выстраивая гармоничное общество и осуществляя Национальную программу развития на 2006- 2010 годы, которая создаст новые возможности для китайских женщин.

Thailand noted the new Constitution, which would create a stronger human rights foundation, and the adoption of a national action plan to build a safer living environment for children.
Таиланд отметил принятие Вьетнамом новой Конституции, которая создаст более прочную основу для соблюдения прав человека, а также принятие национального плана действий по обеспечению более безопасных условий жизни для детей.

In addition, it avoids the development by these groupings of competing policies or instruments which would create confusion at governmental level.
Кроме того, оно предотвращает нестыковку между этими группировками в разработке политики или документов, которая могла бы создавать сложности на уровне правительств.

Economic and trade diversification, which would create sustainable trade opportunities, support environment, sustainable development and efficiency, while creating new“green” jobs; and- 4.
Экономическую и торговую диверсификацию, с целью создать новые возможности для устойчивой торговли, поддержать окружающую среду, устойчивое развитие и генерировать более эффективную экономию на масштабе, одновременно создавая новые« зеленые» рабочие места; и.

The representative of Lebanon informed the meeting that his country was in the process of drafting a competition law which would create a competition authority.
Представитель Ливана проинформировал участников совещания о том, что в его стране идет процесс разработки законодательства о конкуренции, в соответствии с которым будет создан орган по вопросам конкуренции.

He noted three conditions which would create enabling environments and foster investment in developing countries: proper legal frameworks, transparent rules and certainty of investment conditions for short-term planning.
Он обратил внимание на три фактора, которые будут способствовать созданию благоприятных условий и увеличению инвестиций в развивающихся странах: надлежащие правовые рамки, наличие транспарентных правил и уверенность в условиях инвестирования для краткосрочного планирования.

The declaration was extremely important and would serve as the basis for effective and fruitful cooperation which would create equal conditions and opportunities for all.
Эта декларация имеет весьма важное значение и, по мнению делегации Кубы, послужит основой для эффективного и плодотворного сотрудничества, которое создаст для всех равные условия и возможности.

Perm-based store chain Semya(Family), with more than 80 stores, asked us to offer a creative concept of New Year decorations, which would create a festive mood, emotionally engage as many customers as possible, contain elements of a game and could be easily applied for different vehicles, but, at the same time, would not be based on traditional New Year associations- such as Christmas tree balls, champagne glasses, etc.
Пермская сеть« Семья», в которую входит более 80 магазинов, обратилась к нам за креативной концепцией новогоднего оформления, которая создавала бы праздничное настроение, эмоционально вовлекала как можно больше покупателей, содержала игровую составляющую, легко ложилась на различные носители и при этом не основывалась на традиционных новогодних ассоциациях- таких, как елочные шары, бокалы шампанского и т.

When we were developing our 2030 strategy no one assumed that the world would face an unprecedented global financial and economic crisis, which would create new, totally unexpected, economic and geopolitical circumstances.
Когда мы разрабатывали Стратегию<< Казахстан- 2030>>, никто не предполагал, что нагрянет столь беспрецедентный по своим масштабам мировой финансово- экономический кризис, в результате которого возникнут новые, совершенно непредвиденные экономические и геополитические обстоятельства.

My country supports all efforts aimed at early establishment of an International Criminal Court, which would create a new system for punishing the most serious crimes of human rights violations and violations of international humanitarian law.
Моя страна поддерживает любые усилия, направленные на скорейшее учреждение международного уголовного суда, с появлением которого будет создана новая система наказания за наиболее серьезные преступления из разряда нарушений прав человека и нарушений международного гуманитарного права.

According to Carlos Miranda, an independent expert quoted by Le Monde, the best industrialisation project is the petrochemical complex proposed by the Brazilian Braskem firm, which would create 40 000 direct or indirect jobs and cost $1.4 billion.
По словам Карлоса Миранды, независимого эксперта, которого цитирует Le Monde, лучшим проектом индустриализации является нефтехимический комплекс, предложенный бразильской фирмой Braskem, которая создаст 40 000 прямых или косвенных рабочих мест и обойдется в 1, 4 миллиарда долларов.

A more flexible post structure should not, however, be interpreted as a mechanism which would create greater distortions between active responsibilities and job descriptions.
Вместе с тем, более гибкая структура должностей не должна восприниматься как механизм, учреждение которого приведет к заметным расхождениям между фактическими обязанностями и должностными инструкциями.

Furthermore, the members of Congress spoke in favour of sending a written appeal to Russia's leadership calling for preservation and development of an amicable dialogue between Russia and the U.S. They would like this dialogue to encompass specific projects, in particular, the elaboration of a global action programme, which would create the framework needed to fight anti-Semitism and ethnic intolerance around the world.
Кроме того, конгрессмены считают важным письменно обратиться к российскому руководства с призывом сохранения и развития дружественного диалога России и США, в том числе через конкретные проекты, в частности создание глобальной программы действий, которая создала бы предпосылки для снижения проявлений антисемитизма и национальной нетерпимости в мире.

Including externalities in decision-making processes of energy projects, which would create a climate conducive to technological development and cooperation;
Учет отрицательных последствий экономической деятельности для окружающей среды в процессах принятия решений в рамках энергетических проектов, что позволило бы создать климат, благоприятствующий совершенствованию технологий и сотрудничеству в области технологии;

But between the lines we read what they really wanted: they wanted a Guggenheim in the hole- a place which would create tension, which would attract more people to Elsinore.
Но между строк мы прочитали то, что в действительности хотела ЮНЕСКО: они хотели построить Гуггенхайм в дыре, в яме- создать такое место, которое создавало бы напряжение, которое привлекало больше людей в Эльсинор.

He agreed with the criticisms already voiced of the last sentence of the draft guideline, which would create uncertainty in a number of ways, not only as to its possible retroactive effect.
Выступающий согласен с критическими замечаниями, уже высказанными по поводу последнего предложения руководящего положения, которое создаст неопределенность по ряду причин, а не только в связи с его возможным ретроактивным эффектом.

Further to the advice of the Committee in 1994, a more recent advisory committee has recommended, analogous to the general old-age pension regulation, to create a general maternity leave regulation which would create a fund into which monthly payments could be made and which would be used to finance maternity leave for all women.
В дополнение к рекомендации Комитета, внесенной в 1994 году, недавно созданный консультативный комитет рекомендовал, по аналогии с общим нормативным актом о пенсии по старости, разработать общий нормативный акт об отпуске по беременности и родам, в соответствии с которым был бы создан фонд, куда можно было бы ежемесячно отчислять средства, которые использовались бы для финансирования отпуска по беременности и родам для всех женщин.

Russia was prepared to seek mutually acceptable decisions with regard to security guarantees for the non-nuclear States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which would create favourable conditions for the development of broad international cooperation in the use of atomic energy for peaceful purposes, taking duly into account the needs of the developing countries.
Россия готова к поиску взаимоприемлемых решений в вопросах о гарантиях безопасности неядерных государств- участников Договора о нераспространении, который создает благоприятные возможности для развития широкого международного сотрудничества в области мирного использования энергии атомного ядра с должным учетом нужд развивающихся стран.