WHICH WOULD ENCOMPASS на Русском - Русский перевод

• которая охватывала

Примеры использования Which would encompass на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrated global assessments of the ocean which would encompass social, economic and environmental factors;
Комплексные глобальные оценки состояния Мирового океана, которые охватывали бы социальные, экономические и экологические факторы;

The design of the study includes an analysis of empirical data, an audit of relevant organizational processes and an interview process, which would encompass all levels of staff.
Цели этого исследования включают анализ эмпирических данных, соответствующих организационных механизмов и процедур собеседований, которые будут охватывать все категории персонала.

Those included the company itself(which would encompass protection of the assets and the interests of shareholders and other relevant parties), the creditors as a whole or shareholders.
К их числу относятся сама компания( что предполагает защиту активов и интересов акционеров и других соответствующих сторон), кредиторы в целом или акционеры.

First of all, States Parties may consider implementing the term“national” in a manner which would encompass national legal persons.
В первую очередь государства- участники должны рассмотреть возможность применения термина" национальный" таким образом, чтобы охватить национальных юридических лиц.

To that end, he suggested a model which would encompass two complementary"quantitative" and"qualitative" dimensions that could be applied to the three pillars.
Для этого он предложил модель, включающую два взаимодополняющих аспекта" количественного" и" качественного" характера, которые могли бы применяться к трем основным направлениям деятельности.

In this context confidence-building measures play a key role, whose efficiency would be improved if they were part of a broader integrated approach which would encompass various aspects.
В этом контексте меры укрепления доверия играют одну из ключевых ролей, причем уровень их эффективности может повыситься, если они станут частью более широкого комплексного подхода, охватывающего различные аспекты.

The proposed new management structure was based on the concept of a single secretariat which would encompass secretariat departments as well as the secretariats of the programmes and funds.
Предложенная новая структура управления основана на идее создания единого секретариата, включающего одновременно несколько департаментов Секретариата и секретариаты программ и фондов.

That work, which would encompass construction and monitoring of new prisons in Somalia(in Somaliland and Puntland) by independent experts, as well as mentoring, will require long-term engagement and significant donor support.
Эта работа, которая будет охватывать строительство новых тюрем в Сомали( в Сомалиленде и Пунтленде) и контроль над ними со стороны независимых экспертов, а также необходимый инструктаж, потребует долгосрочного участия и существенной донорской поддержки.

From this point of view, I believe the time has come to develop a targeted program, which would encompass the important issues of forming the practical cadre reserve, their training and retraining.
С этой точки зрения, думаю, пришло время разработать целевую программу, охватывающую такие важные вопросы, как формирование практического резерва кадров, их подготовка и переподготовка.

Concerning the content of the list, the Special Rapporteur expressed support for the inclusion of treaties which are constituent instruments of international organizations, which would encompass the Charter of the United Nations.
Говоря о содержании перечня, Специальный докладчик высказался в поддержку включения договоров, являющихся учредительными документами международных организаций, что будет включать и Устав Организации Объединенных Наций.

The Ad Hoc Committee should encourage the holding of workshops or seminars which would encompass a cross-section of people in their personal capacities and serve as a means to discuss options for regional cooperation in the Indian Ocean region.
Специальному комитету следует поощрять проведение практикумов и семинаров, которые будут охватывать широкий круг людей, выступающих в личном качестве, и предоставлять возможность обсуждения путей регионального сотрудничества в регионе Индийского океана.

In this context confidence-building measures play a key role, and their efficiency would be improved if they were part of a broader integrated approach which would encompass economic, social and other political aspects.
В этом контексте меры укрепления доверия играют ключевую роль, а уровень их эффективности повысится, если они будут частью более широкого, комплексного подхода, охватывающего экономические, социальные и политические аспекты.

It further recommends the creation of an International Chamber of Financial Services which would encompass the actors of all the financial professions bankers, insurers, brokers, financial advisors, fund managers, financial products salespeople.
Собрание независимых финансовых советников также рекомендует создать Международную палату финансовых услуг, в состав которой будут входить представители всех финансовых профессий банкиры, страховщики, брокеры, финансовые советники, фондовые менеджеры, продавцы финансовых продуктов.

In order to be effective and to engender durable solutions, assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, including to Kosovo, must be undertaken as an integral part of a broader, region-wide strategy, which would encompass all the countries and regions of south-eastern Europe.
Для того, чтобы помощь Союзной Республике Югославии, в том числе Косово, была эффективной и заложила основы для долговременных решений, ее необходимо оказывать в качестве неотъемлемой части более широкой стратегии регионального масштаба, которая охватывала бы все страны и регионы Юго-Восточной Европы.

They could be integrated into possible Trade Efficiency Reviews, which would encompass all six elements of UNCTAD's Special Programme on Trade Efficiency(banking and insurance, business information, customs, telecommunications, business practices and transport) in developing countries and economies in transition.
Их можно было бы включать в возможные обзоры эффективности торговли, которые охватывали бы все шесть элементов Специальной программы ЮНКТАД по эффективности торговли( банковское и страховое дело, деловая информация, таможенное дело, телекоммуникации, деловая практика и транспорт) в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Furthermore, the General Assembly Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) echoed the Standing Committee's recommendation by urging that serious consideration be given to consolidating the two information systems services within the Fund under a single organizational structure, which would encompass all activities of the Fund.
Кроме того, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) Генеральной Ассамблеи повторил рекомендацию Постоянного комитета, настоятельно призвав серьезно подумать над вопросом объединения двух информационно- технических служб в рамках Фонда в единую организационную структуру, которая охватывала бы все виды деятельности Фонда.

However, many perils still hamper our efforts to bring about collective security, which would encompass the related problems of development, environment and human rights.
Однако многочисленные опасности по-прежнему препятствуют нашим усилиям в деле создания системы коллективной безопасности, которая охватывала бы проблемы, связанные с развитием, окружающей средой и правами человека.

The CCNR is currently working on comprehensive regulations, which would encompass the content of the Rhine Patent regulations, the requirements concerning crews from Chapter 23 of the Rhine Vessels Inspection Regulations and the requirements on safety personal on board passenger vessels and vessels transporting dangerous goods mere reference to ADN/ADNR.
В настоящее время ЦКСР работает над всеобъемлющими правилами, в которые войдет содержание Правил выдачи патентов для плавания по Рейну, требования, касающиеся экипажей, содержащиеся в главе 23 Правил освидетельствования судов на Рейне, и требования, касающиеся персонала, обеспечивающего безопасность на борту пассажирских судов и судов, перевозящих опасные грузы ссылка на ВОПОГ/ ППОГР.

Furthermore the right to life has also been interpreted in some cases as a right to live in dignity which would encompass the right to food, the right to clean water and protection from absolute poverty.
Кроме того, право на жизнь толковалось в некоторых случаях как право жить в достойных условиях, которое включает право на питание, право на чистую воду и защиту от абсолютной нищеты.

The Ad Hoc Group unanimously endorsed the establishment of a successor Group, the"Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development" and noted the proposal to transform the Ad Hoc Group of Experts on European Electricity Interconnections into the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, which would encompass thermal power aspects.
Специальная группа единодушно одобрила создание Группы, которая будет являться ее преемником, т. е." Специальной группы экспертов по вопросу о роли угля в устойчивом развитии", и принял к сведению предложение о преобразовании Специальной группы экспертов по европейскому объединению энергосетей в Специальную группу экспертов по электрической энергии, которая охватит в своей деятельности теплоэнергетические аспекты.

At its forthcoming session, the Scientific Committee would address its longer-term strategy and programme of work, which would encompass improving its methods of work and communication with the public, and dealing with scientific issues of increasing scope.
На предстоящей сессии Научный комитет займется разработкой долгосрочной стратегии и программы своей работы, которая будет включать совершенствование методов работы и коммуникации с общественностью и затрагивать научные вопросы все большего масштаба.

Advanced transparency, which would encompass military holdings and indigenous production capabilities, force projection and multipliers and advanced military technology, can only prove to be stabilizing if established as part of regional security and arms control regimes, mutually verified and based, inter alia, on the respected principles of reciprocity and comprehensiveness, normalization of political-military relations.
Более широкая транспарентность, которая охватывала бы военные запасы и отечественное производство, проецирование силы, средства повышения боевой эффективности войск и современные военные технологии, могла бы оказать стабилизирующее воздействие лишь в том случае, если бы она стала частью региональных режимов безопасности и контроля над вооружениями, которые носили бы взаимопроверяемый характер и основывались бы, в частности, на соблюдаемых принципах взаимности и всеохватности и нормализации военно-политических отношений.

His delegation believed that the Secretary-General needed a strong and well-organized internal inspection unit to conduct audits which would encompass not only the financial and administrative but also the substantive and programmatic aspects of activities.
Делегация его страны полагает, что Генеральному секретарю необходима сильная и хорошо организованная группа внутренней инспекции для проведения ревизий, которые будут охватывать не только финансовые и административные аспекты, но и основные и программные аспекты деятельности.

The three sides endorsed the broad objectives of the future agenda, which would encompass cooperation on the environment; maritime communications; judicial, customs and police cooperation; financial services and taxation; visa-related issues and education, with a view to reaching agreements at future ministerial meetings of the Forum.
Все три стороны поддержали широкие цели будущей повестки дня, которая будет охватывать сотрудничество в области охраны окружающей среды, морские коммуникации, сотрудничество судебных, таможенных и полицейских органов, финансовые услуги и налогообложение, вопросы оформления и выдачи виз и образования, в целях выработки договоренностей в ходе будущих совещаний Форума на уровне министров.

Throughout the Mid-term Review process the urgency of supporting developing countries in the current and forthcoming negotiations in the WTO- support which would encompass all three areas of UNCTAD's activity, namely research and analysis, consensus-building and technical cooperation- was stressed.
На протяжении всего процесса среднесрочного обзора подчеркивалась актуальность поддержки развивающихся стран в ходе нынешних и предстоящих переговоров в ВТО поддержки, которая охватывала бы все три области деятельности ЮНКТАД, а именно исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.

A number of non-governmental organizations have expressed the wish for a definition of the concept of impunity to be provided which would encompass all the measures and practices whereby, on the one hand, States fail in their obligation to investigate, try and sentence those responsible for violations of human rights and, on the other hand, they impede the effective enjoyment by victims and their families of the right to know the truth and to have their rights restored.
Некоторые неправительственные организации выразили мнение о том, что следует разработать определение концепции безнаказанности, которое охватывало бы все меры и виды практики, с помощью которых государства, с одной стороны, не выполняют свое обязательство в отношении проведения расследования, предания суду и наказания лиц, виновных в нарушении прав человека, а, с другой стороны, препятствуют эффективному осуществлению права жертв и их близких знать правду и быть восстановленными в своих правах.

As indicated earlier, the Government of Barbados proposes to introduce to Parliament specific legislation to deal with the matter of terrorism, which would encompass the creation of a criminal offence in respect of the provision of safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts.
Как указывалось ранее, правительство Барбадоса предлагает рассмотреть в парламенте конкретный законопроект по вопросу о терроризме, который будет охватывать введение нового понятия уголовного преступления, состоящего в предоставлении убежища тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты.

These country-specific Business Information Reviews could be integrated into possible Trade Efficiency Reviews, which would encompass all six elements of UNCTAD's Special Programme on Trade Efficiency(banking, business information, customs, telecommunications, trade facilitation and transport) in developing countries and economies in transition. p. 39, para. 133.
Эти обзоры деловой информации по отдельным странам можно было бы включать в возможные обзоры эффективности торговли, которые охватывали бы все шесть элементов Специальной программы ЮНКТАД по эффективности торговли( банковское дело, деловая информация, таможенное дело, телекоммуникации, упрощение процедур торговли и транспорт) в развивающихся странах и странах с переходной экономикой. стр. 42, пункт 133.

The United States welcomed the Secretary-General's announcement of a comprehensive review of peace operations, which would encompass the full spectrum of activities, including special political missions, United Nations agencies and country teams.
Соединенные Штаты приветствуют инициативу Генерального секретаря о поведении всеобъемлющего обзора операций в пользу мира, который будет охватывать весь спектр мер, принимаемых в этой сфере, включая анализ роли специальных политических миссий, учреждений Организации Объединенных Наций и страновых групп.

This ex post view of income is related to the notion that consumers, in our case farmer households, can have a longer term expectation of their income, which would encompass all income forms, and on which their consumption pattern is determined the"permanent income hypothesis" put forward by Freidman 1957.
Такой ретроспективный подход к доходу связан с тем, что потребители, в нашем случае фермерские домашние хозяйства, могут иметь более долгосрочные ожидания в отношении своего дохода, которые охватывают все формы дохода, вследствие чего их модель потребления определяется гипотезой постоянного дохода, выдвинутой в работе Friedman( 1957) 1.