WHICH WOULD ENCOURAGE на Русском - Русский перевод

• которые будут способствовать
• которые поощряют

Примеры использования Which would encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also called for mechanisms which would encourage procreation in the country.
Он также призвал к созданию механизмов, которые бы поощряли рождаемость в стране.

Significant progress towards combating racism and discrimination included the implementation of the peace accords and the Decentralization Act, which would encourage civil participation at all levels.
Путь к значительному успеху в борьбе с расизмом и дискриминацией пролегает через осуществление мирных соглашений и Закона о децентрализации, который будет поощрять участие граждан в жизни государства на всех уровнях.

There is no law in the Republic of Moldova which would encourage the forced assimilation of persons belonging to an ethnic minority.
В Республике Молдова не существует каких-либо законов, которые поощряли бы принудительную ассимиляцию лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.

The use of programme databases is not well established in UNDP and the feedback study found that the appropriate corporate environment which would encourage such use has not yet evolved.
В ПРООН отсутствует должная организация использования баз данных по программам, и в исследовании об обратной связи был сделан вывод о том, что еще не созданы надлежащие организационные условия, которые бы поощряли такое использование.

We are making progress in defining political decisions which would encourage the establishment of a free trade zone between the two customs unions.
Мы добиваемся успеха в определении политических решений, которые поощрили бы учреждение зоны свободной торговли между двумя таможенными союзами.

Representatives of Arab and Muslim communities have expressed concern that certain ethnic or religious minorities could be particularly targeted by these provisions, which would encourage discrimination.
Представители арабских и мусульманских общин выразили свою обеспокоенность по поводу того, что указанные положения, возможно, нацелены на некоторые этнические или религиозные меньшинства, что будет благоприятствовать дискриминации.

The need for a powerful unifying symbol, which would encourage everybody to work constructively and creatively, is determined today by many factors.
Необходимость в мощном, объединяющем стимуле, который поднимал бы всех на конструктивную работу, на созидание, актуализируется сегодня многими факторами.

In addition, more joint projects were needed in key areas which would encourage greater investment.
Кроме того, необходимо больше совместных проектов в ключевых областях, которые содействуют мобилизации инвестиций.

The European Union supported the concept of integrated peacekeeping missions, which would encourage a system-wide approach to all aspects of peacekeeping and increase efficiency, but it could see no clear delineation on the ground between the functions of the social and humanitarian pillar of peacekeeping operations and the activities of the funds and programmes.
Европейский союз поддерживает концепцию комплексных миссий по поддержанию мира, которая будет содействовать общесистемному подходу ко всем аспектам поддержания мира и повысит эффективность, однако он не видит четкого разграничения на местах между социальными и гуманитарными функциями операций по поддержанию мира и деятельностью фондов и программ.

It is a prerequisite that financial institutions find SME lending to be more profitable, which would encourage them to construct lending programmes targeted for SMEs.
Необходимо, чтобы финансовые учреждения признали кредитование МСП прибыльным делом, что подтолкнет их к разработке программ кредитования МСП.

The need to facilitate the dissemination of clean and environmentally sound technologies has been recognized by Member States since at least 1972, when the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm, asserted that environmental technologies should be made available to developing countries on terms which would encourage their wide dissemination principle 20.
Необходимость содействовать распространению чистых и экологически безопасных технологий признается государствами- членами по меньшей мере с 1972 года, когда Конференция Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, проходившая в Стокгольме, провозгласила, что технические знания в области окружающей среды должны представляться развивающимся странам на условиях, которые будут способствовать их широкому распространению принцип 20.

The delegation appreciated the positive comments and observations, which would encourage Ethiopia to persevere in the promotion and protection of human rights.
Делегация высоко оценила позитивные комментарии и замечания, которые побуждают Эфиопию и далее содействовать поощрению и защите прав человека.

Lastly, his delegation hoped that at its twenty-ninth session, UNCITRAL would grant final approve to the draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings, which would encourage the use of international arbitration.
И наконец, делегация Канады надеется на то, что на своей двадцать девятой сессии ЮНСИТРАЛ в окончательном виде утвердит проект комментариев по организации арбитражного разбирательства, принятие которого будет служить целям содействия использованию международного арбитража.

She also expressed the need for opportunities which would encourage the indigenous peoples to develop their own system of justice and administration.
Она обратилась также с призывом создавать возможности, которые позволили бы коренным народам создавать свои собственные системы правосудия и его отправления.

One representative drew attention to the role of New Zealand as main host for World Environment Day, on 5 June 2008, with the theme"Kick the Carbon Habit", which would encourage adoption of a low-carbon lifestyle.
Один из представителей обратил внимание на роль Новой Зеландии в качестве основного устроителя Всемирного дня окружающей среды 5 июня 2008 года, посвященного теме" Освободись от углеродной зависимости", который будет пропагандировать переход на образ жизни, обеспечивающий низкие выбросы углерода.

Governments were encouraged to provide an enabling environment which would encourage private and public sector initiatives in the generation and dissemination of renewable energy technologies.
Правительствам предлагалось создать благоприятные возможности, способствующие осуществлению инициатив частного и государственного секторов в разработке и распространении технологии использования возобновляемых источников энергии.

It further recommended the decriminalization of consensual same-sex activity between adults and the adoption of measures to promote tolerance in this regard, which would encourage more effective educational programmes for the prevention of HIV/AIDS.
Она далее рекомендовала декриминализировать однополые сношения по согласию между совершеннолетними лицами и принять меры по содействию терпимости в этом отношении, которые стимулировали бы к повышению эффективности образовательных программ в интересах предотвращения ВИЧ/ СПИДа.

Recent initiatives included a National Land Policy, formulated after a wide consultative process, which would encourage a multisectoral approach to land use, provide social and economic support and establish an enabling environment for agriculture and livestock development and exploitation of resources.
Последние инициативы включают национальную земельную политику, сформулированную после проведения широких консультаций, которая будет способствовать многостороннему подходу к использованию земли, предоставит социальную и экономическую поддержку и создаст среду, благоприятную для развития земледелия и животноводства и эксплуатации ресурсов.

At the end of 1996, in response to OIOS follow-up, the Department stated that the Secretary-General is in the process of issuing guidelines on relations with the media, which would encourage openness with the media at all levels of the Secretariat.
В конце 1996 года в ответ на вопросы УСВН Департамент заявил, что Генеральный секретарь занимается разработкой Руководящих принципов по вопросам связи со средствами массовой информации, которые будут способствовать открытому диалогу со средствами массовой информации на всех уровнях Секретариата.

With regard to institutional matters, her delegation welcomed the impending opening of a liaison office in New York, which would encourage coordination and cooperation between the Institute and the relevant organs and bodies of the United Nations system and would enable the Institute to improve its programmes so that it could respond more effectively to the needs of developing countries with regard to the training of diplomats in such areas as negotiation skills, policy setting and information gathering.
Что касается организационных вопросов, то Китай приветствует открытие в ближайшее время отделения связи в Нью-Йорке, работа которого будет способствовать укреплению координации и сотрудничества между Институтом и компетентными органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и позволит Институту лучше учитывать в его программах потребности развивающихся стран, в частности в области подготовки дипломатических кадров для ведения переговоров, выработки политики и сбора информации.

In order to achieve technological upgrading, advanced and specialized factors of production must be developed which would encourage TNCs to transfer their technology to local firms.
Для технологической модернизации необходимо формировать современные и специализированные факторы производства, которые побуждали бы ТНК к передаче своей технологии местным компаниям.

Spain suggested that the scope of the convention should be broadened to include administrative measures, which would encourage the collaboration of the economic and financial system with law enforcement agencies in the prevention and control of money-laundering.
Испания предложила расширить сферу действия этой конвенции, включив в нее также административные меры, которые поощряли бы сотрудничество экономической и финансовой системы с правоохранительными органами в деле предупреждения и пресечения отмывания денег.

Kuwait wished to associate itself with the request made by some developing countries to the Department of Public Information and UNESCO to redouble their efforts with a view to establishing a new world information and communication order which would encourage information flows and end the monopoly in that field.
Кувейт присоединяется к ряду развивающихся стран, которые просят Департамент общественной информации и ЮНЕСКО удвоить свои усилия, нацеленные на установление нового мирового порядка в области информации и коммуникации, который поощрял бы информационный обмен и положил бы конец монополизму в этой области.

The Holy See also welcomed the momentum achieved in the Marrakesh Process, which would encourage the application of a global and shared long-term energy strategy.
Святой Престол также высоко ценит импульс, набранный в Марракешском процессе, что будет способствовать применению глобальной и совместной долгосрочной энергетической стратегии.

This responsibility should be shouldered by the United Nations on the basis of the principles enshrined in its Charter for the enhancement of the factors of economic development and progress and the establishment of multilateral non-discriminatory international economic order which would be based on respect for the choices made by countries and peoples and which would encourage respect for mutual interests and put an end to exploitation and hegemony.
На основе принципов, воплощенных в ее Уставе, Организация Объединенных Наций должна взять на себя ответственность за укрепление факторов экономического развития и прогресса и за создание многостороннего недискриминационного международного экономического порядка, который основывался бы на уважении выбора, сделанного странами и народами, и который содействовал бы уважению взаимных интересов и покончил бы с эксплуатацией и гегемонией.

Discrimination for philosophical, political or religious beliefs, the effective elimination of which would encourage participation of all the Cubans, without distinction, in the life of the nation.
Дискриминация в связи с философскими, политическими или религиозными убеждениями, эффективная ликвидация которой содействовала бы участию всех кубинцев без каких бы то ни было различий в жизни страны.

One of the core recommendations of the International Seabed Authority Workshop on the development of environmental guidelines for deep seabed polymetallic exploration, held in Sanya, China from 1 to 5 June 1998, was for the Authority to work with the international scientific community and contractors, to identify critical issues for international collaboration, which would encourage cooperation and would be cost-effective.
Одной из ключевых рекомендаций практикума Международного органа по морскому дну по разработке экологических ориентиров глубоководной разведки полиметаллических месторождений, состоявшегося в Санье( Китай) 1- 5 июня 1998 года, была рекомендация о том, чтобы Орган вместе с международным научным сообществом и контракторами провел работу по выявлению критически важных вопросов для совместных международных программ, которые будут поощрять сотрудничество и обеспечивать эффективность с точки зрения затрат.

The Special Rapporteur considers it of the greatest importance to create a mechanism which would encourage confidence-building between the Sinhalese and the Tamils.
Специальный докладчик придает огромное значение созданию механизма, который содействовал бы установлению доверия между сингальской и тамильской общинами.

The contributions of various United Nations bodies must be subject to more rigorous and strategic planning which would encourage more specific and periodically measurable goals.
Вклад различных органов Организации Объединенных Наций должен стать предметом более строгого и стратегического планирования, что будет способствовать определению более конкретных и периодически измеряемых целей.

Syria appreciated the constructive, positive observations and proposals made by friendly delegations, which would encourage Syria to continue its efforts for the protection and promotion of human rights.
Сирия высоко ценит конструктивные, позитивные замечания и предложения, сделанные дружественными делегациями, которые поощряют Сирию к продолжению ее усилий по защите и поощрению прав человека.