КОТОРЫЕ ПООЩРЯЛИ на Английском - Английский перевод

• that encourage
• that promote
• that encouraged

Примеры использования Которые поощряли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо создавать экономические и правовые условия, которые поощряли бы устойчивое землепользование и вознаграждали за него.
It is necessary to create economic and legal conditions which encourage and reward sustainable land use.

КЛРД также выразил обеспокоенность по поводу отсутствия на Барбадосе общественных движений, которые поощряли бы объединяющие многорасовые ценности.
CERD was also concerned over the lack of social movements that promote integrationist multiracial values in Barbados.

Осуществлять меры в области политики, которые поощряли и привлекали бы прямые иностранные инвестиции и другие частные капиталовложения;
Promote policy measures which encourage and attract foreign direct investment and other private capital flows;

Поэтому необходимо создать такие экономические условия, которые поощряли бы и стимулировали внутренние инвестиции 123/.
It was therefore necessary to create an economic climate that encouraged and stimulated domestic investment. 123/.

Другая делегация просила организацию представить перечень исключенных из МАЛГ организаций- членов, которые поощряли педофилию.
Another delegation requested the organization to provide the list of member organizations expelled by ILGA, that had condoned paedophilia in the past.

Мы считаем, что необходимо подумать о разработке методов, которые поощряли бы государства- члены работать в этом направлении.
We believe that the development of methods that would encourage Member States in this direction should be considered.

Он не придавал значения образованию, но для мамы это было важно… и мне посчастливилось иметь прекрасных учителей, которые поощряли меня стать лучше.
He didn't set much store by education but my mother did and I was lucky enough to have some excellent teachers who encouraged me to be the very best that I could be.

Формирование в общине культуры и молодежной субкультуры, которые поощряли бы здоровый образ жизни и отказ от употребления психоактивных веществ.
Shape a community culture and youth subculture that encourage healthy lifestyles and discourage substance abuse.

В сентябре и октябре, в дни было тепло, ночи свежи, а не колебания температуры, которые поощряли виноград созревания отлично.
In September and October, the days were warm, the nights are fresh instead of temperature fluctuations, which have encouraged the grapes ripening perfectly.

Пора принять реалистические резолюции по Ближнему Востоку, которые поощряли бы стороны к реализации мер по достижению всеобъемлющих решений.
It was time to adopt realistic resolutions on the Middle East that encouraged the parties in their efforts to reach comprehensive solutions.

Судебное расследование, начатое по требованию Парламента, должно будет прояснить все эти аспекты и выявить всех лиц, которые поощряли конфронтацию и разжигали насилие.
The judicial inquiry under way, launched at the behest of Parliament, should shed light on all of those elements and establish who had encouraged confrontation and exacerbated the violence.

Эти силы также обязались воздерживаться от любых акций или действий, которые поощряли бы противников диалога и сторонников терроризма.
These factors have also undertaken to refrain from every action or gesture that would encourage opponents of dialogue and proponents of terrorism.

В то же время ощущается нехватка законодательных мер, которые поощряли бы равенство между женщинами и мужчинами в плане возможностей в области занятости.
There is at the same time a lack of legislative measures that promote equality between women and men in employment opportunities.

Справедливые правила международной торговли должны стремиться к обеспечению транспарентных норм, которые поощряли бы осуществление духа, а не только буквы Соглашения по сельскому хозяйству.
Fair international trade rules should seek transparent rules that encourage implementation of the spirit, not only the letter of the AoA.

Эти организации и само движение рома должны разработать механизмы, которые поощряли бы участие молодежи и молодежных организаций рома в разработке политики и процессах принятия решений.
These actors and the Roma movement itself should develop mechanisms that encourage the participation of Roma youth and youth organizations in policy development and decision-making.

Согласно брошюре, выпущенной Национальным почтовым музеем( ныне Британский почтовый музей и архив), конверты Мюльреди угрожали самому существованию производителей канцелярских товаров, которые поощряли такую сатиру.
According to a brochure distributed by the National Postal Museum(now the British Postal Museum& Archive), the Mulready envelopes threatened the livelihoods of stationery manufacturers, who encouraged the satires.

Он поддерживал и попрежнему поддерживает связи с организациями, которые поощряли и продолжают поощрять террористические действия в отношении Кубы.
He had maintained, and still maintains links with organizations that have encouraged, and still encourage, terrorist actions against Cuba.

Однако для эффективной работы рынка необходимо, чтобы потребители и производители располагали точной информацией и механизмами установления цен, которые поощряли бы модель поведения, совместимую с принципами устойчивого развития.
However, in order to work most effectively, the market requires that consumers and producers have accurate information and pricing mechanisms which encourage patterns of behaviour that are consistent with sustainability.

Так, например, всем школам предписано разработать такие методы преподавания, которые поощряли бы терпимость и свободу, с тем чтобы все люди могли без ограничений пользоваться своими правами.
In this regard, all schools are obliged to devise teaching methods that promote tolerance and freedom in order to make the unrestricted enjoyment of rights available to all.

БАПОР оказывало поддержку 46 общинным организациям, которые поощряли женщин к этому, чтобы они играли более активную роль в общественной жизни и способствовали развитию у женщин- беженцев навыков в таких областях, как управление, финансы и административная деятельность.
UNRWA supported 46 community-based organizations, which encouraged women to play a more public role in society, and promoted enhanced management, finance and administration skills among refugee women.

Создать механизмы принятия последующих мер по рекомендациям УПО, которые поощряли бы равноправие и защищали от дискриминации всех граждан, в частности уязвимые группы( Колумбия);
Put in place mechanisms to follow up on the recommendations of the UPR, which promote equality of rights and non-discrimination of all citizens, in particular vulnerable groups(Colombia);

Так, мы с интересом и уважением отметили присутствие в первый раз двух гостей, уважаемых ораторов, как я уже говорил, на вводном заседании в среду, 23 января 2008 года, которые поощряли нас в наших усилиях по продвижению своей работы.
In this way we have noted with interest and consideration the presence for the first time of two distinguished speakers, as I said before, at the opening session on Wednesday, 23 January, who encouraged us in our efforts to move our work forward.

Возможные имеющиеся экономические стимулы- непосредственно или косвенно связанные с этим процессом,- которые поощряли бы пользователей к сокращению выбросов и/ или поэтапному отказу от конкретных категорий оборудования;
The economic incentives which may be available, either inherent or external to the process, that would encourage users to reduce emissions and/or phase-out specific categories of equipment.

Это должно идти параллельно с кодексами для научных учреждений, которые поощряли бы создание соответствующих условий для добропорядочности исследований и обеспечивали этическую структуру для осуществления мер безопасности и надзора.
Should go hand-in-hand with codes for science institutions that promote the creation of appropriate conditions for the integrity of research and for an ethical frame for implementation of security and oversight measures.

В отношении принимаемых мер по недопущению появления дискриминационных или расистских проявлений и борьбе с ними следует отметить, что в стране не существует организаций и не осуществляется пропагандистская деятельность, которые поощряли бы расовую дискриминацию или подстрекали бы к ней.
With regard to measures taken to counter discriminatory or racist platforms, there are in the country no organized or other propaganda activities which promote and incite racial discrimination.

Комитет обеспокоен по поводу отсутствия в государстве- участнике общественных движений, которые поощряли бы объединяющие многорасовые ценности, а также по поводу того, что доклад не был предметом более широкого обсуждения в гражданском обществе до его представления.
The Committee is concerned over the lack of social movements that promote integrationist multiracial values in the State party and in particular that the report was not made more widely available to civil society before it was submitted.

В частности, им необходимо установить цели, которые поощряли бы как сохранение, так и устойчивое использование на основе принципа устойчивого развития, поскольку эти страны могут оказаться не в состоянии позволить себе роскошь игнорировать утилитарный аспект морских экосистем.
Developing countries in particular need to develop objectives that promote both conservation and sustainable use based on the principle of sustainable development, since they may not be in a position to afford the luxury of ignoring the utility aspect of marine ecosystems.

Испания предложила расширить сферу действия этой конвенции, включив в нее также административные меры, которые поощряли бы сотрудничество экономической и финансовой системы с правоохранительными органами в деле предупреждения и пресечения отмывания денег.
Spain suggested that the scope of the convention should be broadened to include administrative measures, which would encourage the collaboration of the economic and financial system with law enforcement agencies in the prevention and control of money-laundering.

Использовать такие политику и рамки на макроэкономическом уровне, которые поощряли бы увеличение внутренних сбережений и создавали бы благоприятные условия для их использования в жилищном строительстве, развитии базовой инфраструктуры, а также в связи с другими аспектами социально-экономического развития населенных пунктов;
Adopt macroeconomic policies and frameworks that encourage increased domestic savings and facilitate their use in housing, basic infrastructure and other aspects of the social and economic development of human settlements;

Невозможно добиться перемен без инвестиций в подготовку учителей и школьного персонала, пересмотра и составления новых учебных программ, которые поощряли бы детей к обсуждению вопросов насилия, решения проблем и мирного урегулирования конфликтных ситуаций в спокойной обстановке.
Without investment in training for teachers and school personnel, review and development of new curricula that encouraged children to discuss violence, its solutions and peaceful conflict resolution in a safe environment, change would be impossible.