WHO HAD GIVEN на Русском - Русский перевод

• кто отдал
• которые дали
• который дал
• которые предоставили

Примеры использования Who had given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Giulio, do you know who had given this to him?
Джулио, ты знаешь, кто подарил ему эту картину?

Issue the police was interested in and told Hasan the names of the gay men who had given the police.
Данному вопросу, и он назвал Хасану имена мужчин- геев, которые предоставили сотрудникам.

Lastly, she paid tribute to all those who had given their lives in the service of peace.
В заключение оратор почтила память всех тех, кто отдал свою жизнь, служа миру.

In conclusion, his delegation reiterated its support for the idea of establishing a memorial in the United Nations Headquarters to all peace-keepers who had given their lives.
В заключение польская делегация поддерживает идею воздвигнуть в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций обелиск, на котором были бы увековечены имена тех, кто отдал свою жизнь, выполняя служебный долг в составе операций по поддержанию мира.

Lastly, he paid tribute to all those who had given their lives in the service of peace.
В заключение оратор отдает дань памяти всем тем, кто отдал свою жизнь за дело мира.

He expressed appreciation to the staff of MONUC, who worked in an extremely demanding environment, and paid tribute to the 62 troops and staff who had given their lives in the pursuit of peace.
Оратор выражает благодарность персоналу МООНДРК, который работает в чрезвычайно тяжелых условиях, а также отдает дань памяти 62 военнослужащих воинских контингентов и сотрудников, которые отдали свою жизнь делу борьбы за мир.

In such a case, the superior who had given the order was held responsible for it.
В подобных случаях вышестоящее должностное лицо, которое отдало такой приказ, будет нести за это ответственность.

This incident inspired Rand to make the victim a businessman of great ambition and dubious character, who had given several people motives for his murder.
Этот инцидент дал автору идею сделать жертвой бизнесмена со сложным характером, который дал сразу нескольким людям повод его убить.

Someone in the Secretariat must know who had given the order, to whom it had been given and who had carried it out.
Кто-то в Секретариате должен знать, кто дал такое распоряжение и кому и кто его выполнял.

But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
Когда народ увидел это, его охватил страх, и он стал прославлять Бога, который дал людям такую власть.

Lastly, Cameroon paid tribute to all those who had given their lives for peace and endorsed the idea currently under consideration of putting up a plaque or monument in their memory in a public area of the United Nations Headquarters buildings.
И в заключение Камерун отдает дань памяти тем, кто отдал свою жизнь во имя поддержания мира, и поддерживает выдвинутую в настоящее время идею о том, чтобы в определенном месте в зданиях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций был создан мемориал, посвященный их памяти.

The acquaintance then told authorities who had given him the ring.
Знакомый преступника сказал оперативникам, кто дал ему кольцо.

The programme was available to witnesses, including persons who had given or were required to give testimony or evidence, and the director of public prosecutions could apply for the admission into the programme of persons"likely" to be witnesses, as well as associates and relatives.
Эта программа распространяется на свидетелей, включая лиц, которые дали свидетельские показания или которых просили сделать это, и генеральный прокурор может ходатайствовать о включении в программу лиц, которые, вероятно, станут свидетелями, а также связанных со свидетелями лиц и их родственников.

He paid a tribute to all peacekeeping personnel, including Russian citizens, who had given their lives in the cause of peace.
Российская Федерация воздает дань уважения памяти всех, в том числе и российских, участников операций по поддержанию мира, кто отдал жизнь в защиту мира.

For example, dedicated staff members who had given long years of service at difficult duty stations, sacrificing family life and personal security, had few career prospects, no commitment from the Organization beyond the end of the current contract, and a compensation package significantly inferior to that of colleagues in the United Nations agencies, funds and programmes.
Например, у преданных делу сотрудников, которые отдали долгие годы службе в тяжелых условиях, подвергая рискам семейную жизнь и личную безопасность, меньше карьерных возможностей, они не получают никакой поддержки со стороны Организации по окончании их текущих контрактов, а выплачиваемые им компенсационные пакеты значительно меньше, чем у коллег в учреждениях, фондах и программах системы Объединенных Наций.

In closing, he paid tribute to those peacekeepers who had given their lives while serving the cause of peace.
В заключение оратор предлагает почтить память тех миротворцев, которые отдали свои жизни, служа делу мира.

Mr. Ramadan(Lebanon) said that the Israeli war machine had inflicted tremendous suffering on Lebanon, carpet-bombing entire neighbourhoods and targeting schools, and it appeared that no one knew who had given the order for cluster bombs to be fired.
Г-н Рамадан( Ливан) говорит, что израильская военная машина, подвергая ковровым бомбардировкам целые районы и нанося удары по школам, причинила огромные страдания Ливану; кроме того, создается впечатление, что никому не известно, кто отдавал приказы использовать кассетные бомбы.

It was States' shared duty to preserve the memory of those who had given their lives for a future free from Nazism and fascism.
Совместная обязанность государств заключается в сохранении памяти о тех, кто отдал свою жизнь за будущее, свободное от нацизма и фашизма.

The Government's reply confirms the lack of any material evidence, the fact that no lawyer was able to visit him while he was in custody and that no witness was called before the court, in particular the eyewitnesses who had given a description of the suspect.
Ответ правительства подтверждает отсутствие каких бы то ни было объективных доказательств, а также тот факт, что во время предварительного заключения у него не было возможности видеться с адвокатом и что в суд не был вызван ни один из свидетелей, включая очевидцев, которые дали описание подозреваемого.

This text sparked fury among the North-European migrants, who had given their lives during the War of Independence.
Этот закон вызвал ярость у североевропейских беженцев, многие из которых отдали свои жизни во время войны за независимость.

They included members of the Association of Relatives of Disappeared Detainees; relatives of two persons missing after the killing of one member of the family, who had been making inquiries on the whereabouts of the disappeared; and witnesses to the arrest of one person who subsequently disappeared, who had given testimony before the judicial authorities.
К их числу относятся члены Ассоциации родственников задержанных и исчезнувших лиц; родственники двух лиц, пропавших без вести после убийства одного из членов семьи, который наводил справки о местонахождении исчезнувших лиц; а также свидетели ареста исчезнувшего впоследствии лица, которые дали показания судебным органам.

Was not their childhood passed with, nursed and tended by, those who had given them being and called them forth to intelligent, conscious life?
Не протекало ли их детство рядом с теми, кто дал им рождение, кто окружал их своими заботами и вел их к сознательной и осмысленной жизни?

It also wished to pay tribute to the many people from governmental and non-governmental organizations who had given their lives for the cause of children.
Она хотела бы также почтить память многих сотрудников правительственных и неправительственных организаций, которые отдали свои жизни ради детей.

Fernández de Lugo also had the support of Ferdinand and Isabella, who had given him ten more months to complete his conquest of the Canaries.
Фернандес де Луго также пользовался поддержкой и Фердинанда с Изабеллой, которые дали ему еще 10 месяцев для завершения покорения Канарских островов.

In the letter he claimed that his co-founder Wynn Westcott forged communications between himself and the Secret Chiefs who had given him the authority for the Order to exist.
В письме он утверждал, что его соучредителем был Уинн Уэсткотт, который подделывал связи между ним и Тайными вождями, которые дали право на существование Ордена.

In her replies, the Deputy Executive Director was joined by the UNFPA Representative for Honduras, who had given an informal briefing on the proposed programme to the Executive Board the previous day.
В своих ответах заместитель Директора- исполнителя ссылалась на неофициальные комментарии Представителя ЮНФПА по Гондурасу, которые он дал по программе накануне перед Исполнительным советом.

In his report to the Security Council of 17 July 2003, the Secretary-General noted that the Special Representative had raised concerns about the conditions of detention and the treatment of detainees with the Administrator, Ambassador Bremer, who had given assurances that the matter was being addressed through remedial action S/2003/715, para. 47.
В своем докладе Совету Безопасности от 17 июля 2003 года Генеральный секретарь отметил, что его Специальный представитель высказал обеспокоенность в отношении условий содержания арестованных лиц и обращения с ними администратору послу Бремеру, который дал заверения в том, что принимаются исправительные меры в отношении этих проблем S/ 2003/ 715, пункт 47.

Thus I imagined the drama lived by this woman, the drama lived by millions of militants across the world, who had given all they could give to something, they believed, that was greater than them.
Как я представлял себе трагедию, пережитую этой женщиной, пережитую миллионами активистов по всему миру, которые дали все, что могли дать- верили они, говорили они- чему-то большему, чем они сами.

Those issues must be fully investigated and it must be established who had been involved and who had given the orders and provided funding.
Эти вопросы должны быть полностью расследованы, и необходимо установить, кто участвовал в них и кто отдавал приказы и осуществлял финансирование.

These rash statements led ultimately to the arrest by the Eritrean regime of Ruth Simon, a correspondent for Agence France-Presse, who had given the world a true picture of this regime in reporting the proceedings of the seminar.
Эти поспешные заявления привели, в конце концов, к аресту корреспондента агентства" Франс Пресс" Рут Саймон, которая раскрыла подлинный облик этого режима всему миру, сообщив о том, что произошло на этом семинаре.