КОТОРЫЕ ОТДАЛИ на Английском - Английский перевод

• who have given
• who have lost
• who had sacrificed
• who would give
• who had given
• who had lost

Примеры использования Которые отдали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я был пойман… солдатами Красного быка… которые отдали меня в школу.
But I was seized… by the soldiers of the Red Bull… who put me to school.

Мы обязаны помнить тех солдат, которые отдали свои жизни сражаясь за нас.
We must remember those soldiers who lost their lives fighting on our behalf.

И тут много настоящих ценителей сыра которые отдали бы все.
And there are plenty of genuine cheese enthusiasts out there who would give their eye teeth.

Удачное определение… умных женщин, которые отдали бы глаз и зуб за то, чтобы сидеть здесь, с тобой.
Good word… intelligent women who would give their eye teeth to be sitting here with you.

Мы обязаны сделать это во имя памяти государственных деятелей, которые отдали свои жизни ради этого.
We owe it to the memory of two statesmen who laid down their lives to this cause.

Воздавая должное тем членам миротворческих сил СНГ, которые отдали свои жизни при исполнении своих обязанностей.
Paying tribute to those members of the CIS peace-keeping force who have lost their lives in the exercise of their duties.

Алтарь в честь мучеников был построен как памятник для многих людей, которые отдали свои жизни.
The Martyrs' altar was built as a memorial for the many people who gave up their lives.

Он воздает должное мужественным миротворцам, которые отдали свои жизни за благородное дело.
He paid tribute to the courageous peacekeepers who had lost their lives in a noble cause.

Здесь профессиональным портным, которые отдали свои лучшие мастерства, что нашло отражение в качество ходьбе костюме.
Here professional tailor who gave their best craftsmanship, which is reflected in the quality of the walking costume.

Сегодня мы собрались, чтобы почти память 41 человека, которые отдали свои жизни, чтобы спасти этот город.
Tonight we gather to honor the 41 souls who gave their lives to save this town.

В заключение оратор отдала дань памяти миротворцам, в том числе более 60 гражданам Непала, которые отдали свои жизни во имя мира.
Lastly, she paid tribute to the peacekeepers, including more than 60 from Nepal, who had sacrificed their lives.

Была отдана дань памяти мужчинам и женщинам, которые отдали свою жизнь на службе миру.
Tribute was paid to the men and women who lost their lives while serving the cause of peace.

Вокруг полно девочек, орава девчонок, которые отдали бы все за то время, которое я провел с тобой… театр, шампанское, роскошный ужин.
There are plenty of girls… plenty, who would give their eye teeth for a time like I showed you… theater, champagne, fancy suppers.

Главное, давайте всегда помнить о тех многочисленных сотрудниках, которые отдали свою жизнь ради детей.
Above all, let us never forget the many staff members who have given their lives in the service of children.

Отдельные слова благодарности и почета ветеранам СБУ, которые отдали много сил и здоровье в нелегком труду по защите Украины.
Separate words of gratitude and honour to the veterans of SSU, that gave many forces and health in heavy to labour on defence of Ukraine.

В заключение оратор предлагает почтить память тех миротворцев, которые отдали свои жизни, служа делу мира.
In closing, he paid tribute to those peacekeepers who had given their lives while serving the cause of peace.

Здесь на площади будут сидеть мамы, которые отдали самое дорогое, что у них было- жизнь детей своих во благо Осетии»,- сказала она.
Here, at the square will be sitting the mothers, who gave the most precious they had- their children's lives for the benefit of Ossetia",- stressed Zasseeva.

В своей речи Председатель Народного Совета напомнил о депутатах, которые отдали жизнь, выполняя свой гражданский долг.
The Chairman of the People's Council, in his speech, recalled deputies that gave their lives fulfilling their civic duties.

Аргентина воздает должное тем мужчинам и женщинам, которые отдали свои жизни выполнению задач, поставленных перед ними Организацией Объединенных Наций.
Argentina pays tribute to the men and women who have given their lives in the fulfilment of the tasks assigned them by the United Nations.

Сегодня мы вспоминаем наших сыновей и дочерей, наших братьев и сестер, которые отдали свои жизни за то, чтобы мы могли быть свободными.
Today we remember our sons and daughters, our brothers and sisters, who gave their lives so that we could live ours in freedom.

Двадцатый век представлен фотомастерами Аркадием Космаковым, Юрием Чернышевым и Евгением Демусом, которые отдали любимому делу более полувека.
The twentieth century is represented by the photographers: Arkady Kosmakov, Yuri Efimov and Eugene Demus, who gave beloved more than half a century.

И здесь прежде всего я хотел бы отдать дань уважения памяти наших коллег, которые отдали свою жизнь во имя служения делу миру в Таджикистане.
Above all, I should like to pay tribute to our colleagues who gave their lives in the service of peace in Tajikistan.

Она хотела бы также почтить память многих сотрудников правительственных и неправительственных организаций, которые отдали свои жизни ради детей.
It also wished to pay tribute to the many people from governmental and non-governmental organizations who had given their lives for the cause of children.

Давайте воздадим должное тем 2500 миротворцев и других сотрудников, которые отдали свои жизни на службе Организации Объединенных Наций.
Let us pay tribute to the more than 2,500 peacekeepers and other personnel who have given their lives while serving the United Nations.

Я также хочу воздать должное всем неизвестным героям- гражданским лицам и неизвестным солдатам,- которые отдали свою жизнь во имя мира и развития.
I also pay homage to all the anonymous heroes- civilians and unknown solders- who gave their lives for peace and development.

Непал выражает свое глубокое сожаление в связи с гибелью всех невинных людей, которые отдали свою жизнь в различных районах мира в борьбе за мир и человечество.
Nepal expressed its deep condolences to all the innocent victims who had sacrificed their lives in different parts of the world in the service of peace and humanity.

Приветствует намерение Секретариата создать мемориал, посвященный тем участникам операций по поддержанию мира, которые отдали свою жизнь на службе делу мира;
Welcomes the intention of the Secretariat to establish a memorial dedicated to those peace-keepers who have given their lives in the service of peace;

Я хотел бы почтить минутой молчания память тех преданных людей, которые отдали свои жизни на службе своей стране в этот день.
I would like to observe a moment of silence in commemoration of those dedicated individuals who gave their lives in the service of their country this day.

Несмотря на десятилетия забвения и активного переписывания истории« советскими историками», украинцы всегда помнят Героев Крут- детей Украины, которые отдали свою жизнь за ее будущее.
Despite decades of oblivion and active rewriting of history by"Soviet historians", Ukrainians always remember the Kruty Heroes- the children of Ukraine, who gave their lives for its future.

Come if you dare"( тенор и хор) Сцена 1 Сердобольный Филидель жалеет тех солдат, которые отдали свои жизни в битве.
Come if you dare"(Symphony followed by tenor and chorus) Scene 1 The tender-hearted Philidel pities those soldiers who have lost their lives in the battle.