WHO HAVE GIVEN на Русском - Русский перевод

• кто отдал
• которые дали
• которые оказали

Примеры использования Who have given на Английском языке и их переводы на Русский язык

On Easter, we remember especially those who have given their lives for the cause of freedom.
В праздник Пасхи мы особенно вспоминаем тех, кто отдал свою жизнь за дело свободы.

Those who have given me flowers and their best wishes… and who meant well in doing so… I would like to thank them all sincerely.
Тех, кто преподнес мне цветы и пожелания и сделал это искренне, я от души благодарю.

Finally, I should like to thank those who have given me the opportunity to speak today.
И в заключение я хотел бы поблагодарить тех, кто предоставил мне возможность выступить сегодня.

The delegation of Zaire wishes to thank all those who have supported this draft resolution as well as those who have given it their tacit approval.
Делегация Заира хотела бы поблагодарить всех тех, кто поддержал этот проект резолюции, а также тех, кто оказал ему молчаливую поддержку.

How those of you who have given your widow's last mite to this Ministry, do you not understand?
Как те из вас, кто отдал вашу последнюю лепту вдовы этому Служительству, разве вы не понимаете?

Above all, let us never forget the many staff members who have given their lives in the service of children.
Главное, давайте всегда помнить о тех многочисленных сотрудниках, которые отдали свою жизнь ради детей.

Perhaps it was you, who have given them children as a weapon in their endless fights against each other?
Быть может это был ты, который дал им детей как оружие в их вечной борьбе друг против друга?

Pupils of schools and educational institutions deeply esteem all those who have given them the first vital knowledge.
Ученики школ и учебных заведений глубоко почитают всех тех, кто дал им первое жизненное знание.

We thank the Volunteers who have given their time, skills and resources to help make a difference throughout the world.
Мы благодарим добровольцев, которые жертвуют своим временем, навыками и ресурсами в интересах изменения мира к лучшему.

Tomb of the Unknown Soldier, dedicated to the unknown soldiers who have given their lives for Poland.
Назначение варшавской Могилы Неизвестного Солдата заключается в отдании долга всем, кто отдал свою жизнь за Польшу.

They are Sniffles, Giggles and Flaky who have given him courage and are mounted on the wagon that launches this house of terror.
Они Sniffles, хихикает и слоеное, которые дали ему мужества и установлены на вагон, который запускает этот дом террора.

Welcomes the intention of the Secretariat to establish a memorial dedicated to those peace-keepers who have given their lives in the service of peace;
Приветствует намерение Секретариата создать мемориал, посвященный тем участникам операций по поддержанию мира, которые отдали свою жизнь на службе делу мира;

Argentina pays tribute to the men and women who have given their lives in the fulfilment of the tasks assigned them by the United Nations.
Аргентина воздает должное тем мужчинам и женщинам, которые отдали свои жизни выполнению задач, поставленных перед ними Организацией Объединенных Наций.

I have continued my consultations both formally and informally until today, and I want to thank all colleagues who have given me precious advice and information.
До сегодняшнего дня я продолжал свои консультации как в официальном, так и в неофициальном формате, и я хочу поблагодарить всех коллег, которые давали мне ценные советы и информацию.

Foreign nationals who have given evidence as a victim in a criminal case concerning human trafficking may be granted permanent residence in Norway.
Иностранным гражданам, которые дают показания в качестве жертв в уголовных делах о торговле людьми, может предоставляться разрешение на постоянное проживание в Норвегии.

This transition may be complex to navigate for staff members, especially those who have given many years of dedicated service to the Tribunal.
Такой переход может оказаться сложным для сотрудников, особенно тех из них, кто отдал многие годы преданной службы Трибуналу.

The Security Council pays tribute to all those who have given their lives in the cause of peace in the former Yugoslavia and expresses its condolences to their families, including to the family of the Secretary of Commerce of the United States of America.
Совет Безопасности воздает должное всем тем, кто отдал свою жизнь за дело мира в бывшей Югославии, и выражает соболезнования их семьям, в том числе семье министра торговли Соединенных Штатов Америки.

Let us pay tribute to the more than 2,500 peacekeepers and other personnel who have given their lives while serving the United Nations.
Давайте воздадим должное тем 2500 миротворцев и других сотрудников, которые отдали свои жизни на службе Организации Объединенных Наций.

Subscribers who have given their prior consent to receive any information messages from legal entities(residents of Ukraine) can receive bulk SMS, for example, information from the trademark, banks, insurance companies, etc.
Массовые СМС могут получать абоненты, которые дали свое предварительное согласие на получение любых информационных сообщений от юридических лиц( резидентов Украины), например, информационная рассылка от торговой марки, банков, страховых компаний и т.

The owner of Hillside Hamlet has many years experience and many delighted customers who have given references to her professionalism and service.
Владелец Hillside Hamlet имеет многолетний опыт и много восхищенных клиентов, которые дали ссылки на ее профессионализм и обслуживание.

The Vedic rishis, who have given us perhaps the only instance of a systematic and continuous spiritual progression from plane to plane, may be among the greatest poets the earth has ever known, as Sri Aurobindo has shown in his Secret of the Veda.
Риши Вед, которые дают нам, наверное, единственный пример систематического и непрерывного духовного восхождения от плана к плану, являются одними из величайших поэтов, которых когда-либо знала Земля. Шри Ауробиндо показал это в своей работе" Тайна Вед".

I now invite everyone present to rise and observe a minute of silence in memory of all those who have given their lives for the cause of the Palestinian people.
Сейчас я прошу всех присутствующих встать и почтить память всех тех, кто отдал жизнь за дело палестинского народа, минутой молчания.

Allow me to start by expressing my gratitude to all those around this table who have given me and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) such great support over these first three months.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить всех собравшихся за этим столом и тех, кто оказал мне и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) огромную помощь в эти первые три месяца.

I would like to pay tribute to my compatriots and to all others who have served on peacekeeping missions, particularly those who have given their lives for our common ideals.
Я хотел бы воздать должное своим согражданам и всем другим, кто служил или служит в миротворческих миссиях, прежде всего тем, кто отдал жизнь за наши общие идеалы.

Above all, I should like sincerely to thank all delegations who have given me unreserved support and encouragement for my efforts at seeking agreement.
Но прежде всего я хотел бы искренне поблагодарить все делегации, которые оказывали мне безоговорочную поддержку и содействие в моих усилиях по достижению согласия.

In this connection, I am happy that we are commemorating the fiftieth anniversary of the first peacekeeping operation in 1948, and I pay tribute to the memory of all the men and women who have given their lives in the service of the United Nations.
В этой связи я рад, что мы отмечаем пятидесятую годовщину первой операции по поддержанию мира, которая состоялась в 1948 году, и хотел бы почтить память всех тех мужчин и женщин, кто отдал свою жизнь на службе Организации Объединенных Наций.

I am deeply grateful to my voters- the workers of the Lida region, who have given me the high honor of being elected to the Supreme Council of the BSSR.
Я глубоко благодарен моим избирателям- рабочим Лидского района, которые оказали мне высокую честь избранием в депутаты Верховного Совета БССР.

We also include in our thanks all the interpreters and translators who, as usual, have carried out some remarkable work, as well as those in charge of Conference Services who have given us essential logistical support.
Наша признательность адресована также всем устным и письменным переводчикам, которые, как обычно, выполнили замечательную работу, равно как и сотрудникам конференционного обслуживания, которые оказали нам незаменимую материально-техническую поддержку.

I now invite everyone present to rise and observe a minute of silence in memory of all those who have given their lives for the cause of the Palestinian people and for the return of peace in the region.
А сейчас я хочу попросить всех присутствующих встать и минутой молчания почтить память всех тех, кто отдал свою жизнь за дело палестинского народа и восстановление мира в регионе.

Governments may wish to consider entering into mutual legal assistance agreements with neighbouring or other States in order to spread the costs and support the placement abroad of important witnesses who have given testimony and remain in danger.
Правительства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о заключении с соседними или иными государствами соглашений о взаимной правовой помощи с целью распределения расходов и облегчения переезда за границу важных свидетелей, которые, дав показания, по-прежнему подвергаются опасности.