WHO HAD RETURNED на Русском - Русский перевод

• которые вернулись
• которые возвратились
• который вернулся

Примеры использования Who had returned на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was said that people from Sania Deleba who had returned home were attacked.
Утверждалось, что люди из Сании Делейбы, которые вернулись домой, подверглись нападениям.

Those who had returned to their villages were in need of support to rebuild their lives.
Те, кто вернулся в свои деревни, также нуждаются в поддержке для восстановления условий своей жизни.

Roziqov's training enabled him to recognise TB symptoms in a migrant worker who had returned home.
Обучение Розикова позволило ему распознать симптомы туберкулеза у трудового мигранта, который вернулся домой.

Furthermore, General Coffee, who had returned to Tennessee for remounts, wrote Jackson that the cavalry had deserted.
Кроме того, генерал Коффи, который вернулся в Теннесси для восполнения лошадей, писал, что кавалеристы Джексона дезертировали.

The only confirmation to have emerged was the case of a 24-year-old woman who had returned from West Timor.
Было подтверждено лишь одно заявление в отношении 24- летней женщины, которая возвратилась из Западного Тимора.

Out of a total of 1,018 individuals who had returned in 2007 as at 31 July, 37.9 per cent are Kosovo Serb and 29.5 per cent are Roma.
Из 1018 лиц, которые вернулись в 2007 году, по состоянию на 31 июля, 37, 9 процента составляли косовские сербы, а 29, 5 процента-- рома.

The proximity talks were launched on 17 February 1994 by Mr. Clark, who had returned to Cyprus for this purpose.
Непрямые переговоры были начаты г-ном Кларком 17 февраля 1994 года, который возвратился на Кипр специально для этой цели.

We had this group of six characters who had returned to the real world and then a bunch of characters who got left behind on the island.
Была группа из 6 героев, которые вернулись" в реальный мир" и группа людей, которые остались на острове.

The Special Rapporteur had the opportunity to meet and interview female migrant workers who had returned to Indonesia.
Специальному докладчику представилась возможность встретиться и побеседовать с женщинами из числа трудовых мигрантов, которые вернулись в Индонезию.

He also studied with Richard E. Miller(1875-1943) in St. Louis, who had returned home from the art colony of Givery and was staying with his parents.
В Сент-Луисе с ним также занимался Ричард Э. Миллер( 1875- 1943), который вернулся домой из художественной колонии Живерни и остановился у родителей.

In September 2009 it was reported in the French and English press that Ernst August has been living separately from his wife Caroline, who had returned to Monaco while he moved to Austria.
В сентябре 2009 года английская и французская пресса сообщали, что Эрнст Август проживает отдельно от своей жены Каролины, которая вернулась в Монако.

Some Scottish leaders, including the Earl of Atholl, who had returned to Scotland with Edward Balliol in 1332 and 1333, defected to the Bruce party.
Некоторые шотландские лидеры, в том числе эрл Атолл, который вернулся в Шотландию вместе с Эдуардом Баллиолем в 1332- 1333 годах, перешли во фракцию Брюса.

The written answer to question 13 showed that much remained to be done, particularly for Serbian Croats who had returned and could not find housing.
Из письменного ответа на вопрос 13 следует, что в этом направлении еще предстоит много работы, особенно в том, что касается сербских хорватов, которые вернулись, но не могут найти жилья.

The committee succeeded in persuading 353 young men who had returned from Afghanistan that they were in error and that they had misunderstood the precepts of Islam.
Комитету удалось убедить 353 молодых мужчин, которые вернулись из Афганистана, что они заблуждаются и неверно поняли догматы ислама.

One dealer informed the Panel that he had had a visit from a dealer who had previously operated in Liberia who had returned and was operating without a licence.
Один дилер информировал Группу о том, что его посетил другой дилер, который ранее работал в Либерии и который после возвращения работает без лицензии.

In other cases, the victims were IDPs who had returned to their places of origin, supposedly with the"authorization" of the guerrilla group, as occurred in Antioquia.
В других случаях пострадали ВПЛ, которые вернулись в родные места, предположительно с" разрешения" партизанской группы, как это произошло в Антиокии.

He was elected Grand Master in June 1151, after the abdication of Everard des Barres, who had returned to France following the Second Crusade.
Он был избран великим магистром тамплиеров в июне 1151 после отречения Эврара де Бара, который вернулся во Францию после Второго крестового похода.

The girls who had returned from Thailand were living together and were being"rehabilitated" by being taught cooking and sewing and other skills in the facility operated under the Department of Social Welfare.
Молодые женщины, которые вернулись из Таиланда, проживают вместе и проходят процесс" реабилитации", организованный Департаментом социального обеспечения, в ходе которого их учат приготавливать еду, шить и выполнять другую работу.

However, these four men were among a group of six villagers who had returned to Wan Yot in order to retrieve some rice.
Однако четверо перечисленных мужчин оказались в группе из шести жителей деревни, которые вернулись в нее, для того чтобы собрать немного риса.

In 1992, President Luigi Campedelli, who had returned at the helm of the club two years before, died of a heart attack, and his son Luca Campedelli, aged just 23, became the new and youngest chairman of an Italian professional football club.
В 1992 году президент Луиджи Кампаделли, который вернулся к руководству клуба за два года до того, умер от сердечного приступа, и его сын Лука Кампаделли в возрасте всего 23 лет стал новым руководителем клуба.

Many of these later explorers were original members of the Lewis and Clark Expedition who had returned to map and explore the area in greater detail.
Многие из этих людей были участниками экспедиции Льюиса и Кларка, которые вернулись сюда, чтобы нанести на карту и более детально исследовать определенный район.

As for staff members who had returned from missions and were not immediately reinstated, there were currently only three in that situation, and steps were already under way to assign appropriate short-term functions to them.
Что касается сотрудников, которые вернулись из миссий и не были сразу восстановлены на своих должностях, к настоящему моменту в этом положении находятся лишь три сотрудника; уже приняты меры, с тем чтобы поручить им выполнение соответствующих задач краткосрочного характера.

Turning to the issue of amnesty, he said that the Government had provided assistance to many people who had returned to Bahrain and were playing a significant role in society.
Переходя к вопросу об амнистии, он говорит, что государство оказало помощь многим людям, которые возвратились в Бахрейн и играют немалую роль в обществе.

In addition, the report made no distinction between the approximately 730,000 returned refugees, shown in table 1, and the total of 2.8 million refugees, displaced persons and people in refugee-like situations, who had returned home.
В докладе также не проводится различия между примерно 730 тыс. репатриированных беженцев, число которых приводится в приложении, и общим числом 2, 8 млн. беженцев, перемещенных лиц и людей в ситуациях, подобных беженским, и перемещенных лиц, которые вернулись домой.

It was he who organized it all from A to Z. He used the services of some of our members who had returned to the Sudan from Pakistan and were ready to infiltrate across the border into Egypt.
Он воспользовался услугами некоторых членов нашей организации, которые вернулись в Судан из Пакистана и были готовы проникнуть в Египет через границу.

By mid-March 2005 an estimated 600,000 Sudanese had returned home, including 200,000 people who had repatriated spontaneously from neighbouring countries and 400,000 who had returned from other areas of the Sudan.
К середине марта 2005 года домой вернулись примерно 600 000 суданцев, в том числе 200 000 человек, которые спонтанно возвратились из соседних стран, и 400 000 человек, которые вернулись из других районов Судана.

Disillusion has reportedly led numerous Palestinian investors who had returned to the occupied territories after the signing of the Oslo Agreements to leave.
По сообщениям, чувство разочарования, возникшее у многих палестинских инвесторов, которые вернулись на оккупированные территории после подписания Соглашений Осло, заставило их покинуть территории.

The marsh area had been the theatre of military operations for eight years and had been almost completely deserted by its inhabitants, who had returned following the end of hostilities in 1988.
Этот район был театром военных действий в течение восьми лет; он был почти полностью покинут жителями, которые вернулись после окончания военных действий в 1988 году.

Chhay initially encouraged his younger brother Saloth Sar, who had returned from Paris in 1953, to work with Chantaraingsey, but Sar rejected the prince as"feudal.
Изначально Чхай пытался убедить своего младшего брата Салота Сара, который возвратился из Парижа в 1953 году, в необходимости совместной работы с Чантрангсеем, но Сар отказался, так как считал принца« феодалом».

Later, the Committee would be provided, in writing, information in greater detail on those individuals, on migrants entering Uzbekistan(about 7,000 a year), and on citizens of the former Soviet Union who had returned to their homeland beginning in the late 1980s.
Позднее Комитету в письменной форме будут представлены более подробные сведения об этих лицах, о приезжающих в Узбекистан мигрантах( около 7 000 человек в год) и о гражданах бывшего Советского Союза, которые возвратились к себе на родину в период с конца 1980х годов.