WHO HAD STARTED на Русском - Русский перевод

• который начал
• которые начали

Примеры использования Who had started на Английском языке и их переводы на Русский язык

Except for the man who had started the fire.
Кроме человека, который начал пожар.

Sir Robert Holmes, who had started the battle with the red squadron, before becoming separated and subsequently joining Smith's blue squadron, accused Smith of having withdrawn through cowardice.
Сэр Роберт Холмс, который начал битву в Красной эскадре, еще до разделения и последующего присоединения Синей эскадры Смита, обвинил Смита в том, что он вышел из боя из-за трусости.

I just didn't expect to be face-to-face with the man who had started them.
Только я не ожидала столкнуться лицом к лицу с человеком, который начал их распускать.

Member States emphasized that it was crucial to reach people who had started to experiment with drugs in order to prevent their transitioning to drug dependence.
Государства- члены подчеркнули, что очень важно наладить контакты с людьми, которые начали экспериментировать с наркотиками, с тем чтобы не допустить развития у них наркозависимости.

The song also sold quite well in Scandinavian markets owing to involvement of RedOne, who had started his career in Sweden.
Песня также очень хорошо продавалась на скандинавских рынках из-за участия RedOne, который начал свою карьеру в Швеции.

Just when it seemed that the opposing priest- who had started to chant a healing spell- would be able to heal the archer, Lolidragon's lips curled into a cruel smile.
Только начало казаться, что священник противников, который уже начал кастовать исцеляющее заклинание, сможет вылечить лучника, губы Лолидрагон скривились в жестокую ухмылочку.

In Belgium, an amendment to the Labour Act of 16 March 1971 stipulates that the prescribed postnatal leave of a pregnant woman worker who had started working on the day of her confinement does not begin until the following day.
В Бельгии в поправке к Закону о труде от 16 марта 1971 года говорится, что обязательный послеродовой отпуск беременной работницы, которая приступила к работе в день родов, начинается на следующий день после родов.

Historian Will Jacobs suggests the Silver Age ended in April 1970 when the man who had started it, Julius Schwartz, handed over Green Lantern- starring one of the first revived heroes of the era- to the new-guard team of Denny O'Neil and Neal Adams in response to reduced sales.
По мнению историка Уилла Джейкобса, Серебряный век закончился в апреле 1970 года, когда человек, который начал его, Юлиус Шварц, передал Зеленого Фонаря- одного из первых персонажей Серебряного века- новой команде авторов в лице Денниса О' Нила и Нила Адамса.

In 2002, 96.7 per cent of 6-year-olds attended pre-school education institutions- in total, 97.5 per cent of 6-year-olds were covered by the educational system including children who had started school education earlier.
В 2002 году 96, 7% детей шестилетнего возраста посещали учреждения дошкольного образования и в целом 97, 5% детей шестилетнего возраста были охвачены системой образования включая детей, которые начали школьное образование раньше.

Mr. Majeed effectively sidelined the senior and more experienced officers who had started the investigations and dealt directly with the most junior investigators of the JIT.
Гн Маджид фактически отстранил от дел старших и более опытных офицеров, которые начали расследование, и стал иметь дело непосредственно с самыми младшими следователями ОСБ.

After a brief stint in the American Wrestling Federation, Honky resurfaced in the WWF full-time in 1997 as a color commentator on Raw Is War, WWF Superstars, and Shotgun Saturday Night, and then as the manager of Billy Gunn, who had started a singles run.
После своего краткого пребывания в American Wrestling Federation, Хонки- тонк Мен появился в WWF в 1997 году в качестве ассистента комментатора на Raw, а затем и как менеджер Билли Ганна, который начал одиночные выступления.

With regard to Georgia, contrary to what had been said, it was important to know who had started the war, because a war had a start and someone was to blame.
Что касается вопроса о Грузии, то вопреки тому, что было сказано, важно знать, кто начал войну, потому что она имеет начало и лиц, ответственных за нее.

However these were also compared to the other 36%(265 people), who had started treatment soon after infection and never stopped it, and thus had a low exposure to HIV actively replicating in their body.
Эти данные сравнивались с результатами иммунограмм 265 человек( 36%), которые начали лечение вскоре после заражения и никогда его не прерывали, и поэтому в меньшей степени подвергались воздействию активно- реплицируюшегося вируса.

The company"Piangiarelli e Quintabà srl" was founded in 1991 by the merger of two major parts suppliers of Macerata: Ercole Piangiarelli who had started his business in 1952 and Baldo Quintabà that had begun in 1954.
Компания Piangiarelli и Quintabà Ltd была основана в 1991 году в результате слияния двух крупных дистрибьюторов части Мачерата: Hercules Piangiarelli, который начал свой бизнес в 1952 году и Бальдо Quintabà, который начался в 1954 году.

Only for some reason Georgian Foreign Minister is keeping silent on who had started the fire at the peacefully sleeping Tskhinvali, who sent tanks shooting everything that came in their way: people, houses, civilian vehicles.
Только почему-то глава грузинского внешнеполитического ведомства умалчивает о том, кто начал обстрел мирно спящего Цхинвала, кто отправил танки, расстреливающие все, что попадалось на их пути: людей, дома, гражданские автомобили.

With respect to illiteracy, the Government had developed complementary basic education programmes and community-based adult education courses for those pupils who had started school after the age of 7 or who had not attended school at all.
Что касается проблемы неграмотности, правительство разработало программы дополнительного базового образования и общинные курсы обучения для взрослых по отношению к тем учащимся, которые начали обучение в школе после возраста 7 лет или которые вообще не посещали школу.

I remember later at a folkloric practice(in 1975) an old villager, who had started openly telling us students about the Holodomor, noticed that one of the girls was quietly writing something.
Помню, позже на фольклорной практике( в 1975 году) пожилой крестьянин, который начал откровенно рассказывать нам, студентам, о Голодоморе, заметил, что кто-то из девушек незаметно записывает услышанное.

Kitchen Cuisine was one example of a microcredit success story in which women who had started with a small loan from the Bank had established what was currently a leading pastry manufacturer in Pakistan.
Одним из многочисленных успешных примеров является компания" Китчен куизин", деятельность которой началась с получения небольшой ссуды в данном банке и которая на сегодняшний день является крупнейшим производителем мучных кондитерских изделий в Пакистане.

This retirement possibility was preserved however for all those workers who had started working prior to the end of 1995, subjecting such a possibility to the increase in the minimum age-limit currently 55 years, to be gradually raised until the age of 57 is reached between 2002 and 2006.
Однако этой возможностью выхода на пенсию пользуются все те трудящиеся, которые приступили к трудовой деятельности до конца 1995 года, при условии достижения ими увеличенного законом минимального возраста в настоящее время составляющего 55 лет и подлежащего постепенному повышению до 57 лет при достижении этого возраста в период 2002- 2006 годов.

The allegations of the Congress for Democratic Change created some tension in Monrovia, where the party's supporters held demonstrations. On 11 November, UNMIL formed police units dispersed protesters who had started to throw stones at the Liberian National Police. On 14 November, several hundred of the party's supporters marched to UNMIL headquarters and the ECOWAS office, as well as the Nigerian Embassy and the United States Embassy, where they delivered petitions calling for a rerun of the election.
Утверждения Конгресса за демократические преобразования создали определенную напряженность в Монровии, где сторонники этой партии организовали демонстрации. 11 ноября сформированные полицейские подразделения Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) разогнали протестующих демонстрантов, которые стали забрасывать камнями сотрудников национальной полиции Либерии. 14 ноября несколько сотен сторонников этой партии проследовали к штаб-квартире МООНЛ, отделению ЭКОВАС, а также к посольству Нигерии и посольству Соединенных Штатов, где они вручили петиции с призывом к повторному проведению выборов.

More patients who have started treatment will be moved onto more expensive second-line drugs.
Больше пациентов, которые начали курс лечения, будут переведены на более дорогие лекарственные препараты второго ряда.

We provide lawyers who have started to take the cases to verdict early from their careers and make use of all the available litigation and arbitration mechanisms freely.
Мы предоставляем адвокатов, которые начали принимать дела до вердикта на ранней стадии своей карьеры и свободно использовать все доступные судебные и арбитражные механизмы.

The Director introduced Mrs. Martine Sophie Fouvez, the new Regional Adviser who has started her work in the Transport Division on 1 October 2008.
Директор представила нового Регионального советника гжу Мартин- Софи Фуве, которая приступила к работе в Отделе транспорта 1 октября 2008 года.

Parties who have started arbitration under another set of Arbitration Rules nevertheless will be able to include the UNCITRAL Transparency Rules.
Стороны, которые начали арбитражное разбирательство в соответствии с другими арбитражными правилами, смогут тем не менее учитывать Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности.

There are innumerable of colleges who have started offering scholarships to students with certain sort of achievement in terms of academics, for example, specified evaluations in A levels which prompt affirmation in higher colleges.
Есть бесчисленное количество колледжей, которые начали предлагать стипендии для студентов с определенным родом достижений с точки зрения науки, например, с оценками в A уровне.

The training is in Russian, which is also important for foreign students who have started to learn a new language and plan to take courses taught in Russian in the University.
Обучение проходит на русском языке, что также важно для иностранных учащихся, которые начали учить новый язык и планируют в дальнейшем поступать на русскоязычные программы вуза.

The situation of ethnic minorities in Crimea is of concern for us, especially that of the Tatar minorities, who have started moving to other areas of Ukraine.
Нас бес- покоит положение этнических меньшинств в Кры- му, особенно татар, которые начали переселяться в другие районы Украины.

In addition, a judge who has started to hear a case shall continue to deal with it, even beyond the limit fixed by this article.
Кроме того, судья остается в должности до завершения любого дела, по которому начато слушание, даже при достижении предела, установленного в настоящей статье.

Little by little we are achieving this, helped by the awakening of the masses, who have started to movilize themselves to fight their oppressors and who are claiming freedom and justice for their respective peoples.
Шаг за шагом, мы добиваемся этого, при содействии пробуждающихся масс, которые начали проявлять активность, чтобы сбросить угнетателей и кто требует свободы и справедливости для своего народа.

What is important is that the patient who has started antiretroviral therapy in May 2005 is recorded as being alive and on therapy after 12 months, regardless of what happens from May 2005 to May 2006.
Важно, что пациент, который начал антиретровирусное лечение в мае 2005 года, учитывается как живой и получающий антиретровирусное лечение спустя 12 месяцев, независимо от того, что могло произойти с мая 2005 года по май 2006 года.