WHO HAD SURVIVED на Русском - Русский перевод

• которые выжили
• которые пережили

Примеры использования Who had survived на Английском языке и их переводы на Русский язык

As Guan Weijun, I was a woman who had survived ten years in the apocalypse.
Будучи Гуан Веюн, я прожила в апокалипсисе целых десять лет.

Those who had survived the camps were able to emerge from the maw of evil and to begin life again.
Те, кто пережил лагеря, смогли вырваться из капкана зла и заново начать жизнь.

This group was allegedly composed of Tutsis who had survived the war.
Эта группа предположительно состояла из тутси, уцелевших в ходе военных действий.

The women of Rwanda and all women who had survived genocide in other parts of the world deserved special support.
Руандийские женщины и все те в мире, кто пережил акты геноцида, заслуживают особой поддержки.

The publication contains 33 stories told by those, who had survived the Holocaust.
Издание содержит 33 истории, рассказанные теми, кто пережил Холокост.

Turks had gathered the children, who had survived the genocide, and established a school, named"Medresis.
Турки собрали сирот, оставшихся после Геноцида, и основали исламскую школу, которая называлась« Медресис».

We will fight with fervor because our standing as the people who had survived compels us to.
Мы будем бороться с убеждением, поскольку к этому нас обязывает наш статус пережившего геноцид народа.

Jehovah's Witnesses who had survived through persecutions under Stalin, Khrushchev and Brezhnev were finally rehabilitated.
Свидетели Иеговы, пережившие сталинские, хрущевские и брежневские преследования, были реабилитированы.

In Trbušnica, he was reunited with his three brothers who had survived the murders in 1914.
В Трбушнице он воссоединился со своими тремя братьями, которые пережили убийство их семьи в 1914 году.

A number of injured patients who had survived and stabilized after operations died days later for no apparent reason.
Некоторые из раненых пациентов, которые перенесли операции и положение которых стабилизировалось, умирали через несколько дней без каких-либо видимых причин.

There he ran a small business employing and helping many Jews who had survived the camps, including Sobibor.
Там он организовал небольшой бизнес, который помогал евреям, выжившим в лагерях в том числе в Собиборе.

At present, those who had survived cluster bombs, napalm and nerve gas were being killed by landmines and unexploded ordnance.
В настоящее время люди, которые выжили под бомбами расизма, напалмом и под действием нервно-паралитического газа, погибают от наземных мин и от неразорвавшихся снарядов.

The Office was actively involved in supporting the United Nations staff members who had survived the Haiti earthquake.
Отделение принимало активное участие в поддержке сотрудников Организации Объединенных Наций, оставшихся в живых после землетрясения на Гаити.

After the 1989 revolution, these victims- who had survived prisons, camps, or deportation hoped to breathe freely in a democratic society.
После революции 1989 года эти жертвы- те, кто выжил в тюрьмах, лагерях или при депортациях- надеялись вздохнуть свободно в демократическом обществе.

In his remarks, he called prosecutors the country's"biggest thieves" and said he was willing to fire those prosecutors who had survived a recent"purge" of their ranks.
В своем выступлении он назвал прокуроров« самыми большими ворами» в стране и сказал, что готов уволить тех прокуроров, которые пережили недавнюю« чистку» в своих рядах.

Those who had survived from the nearby villages were brought together at the strategically chosen place, the elevation then surrounded by water, on which the Franciscan church stands today.
Которое пережило войны, разместилось на стратегически важном месте, на возвышении окруженном водой, где сегодня находится Франевацкий собор.

During the prosecution case, the Trial Chamber heard many witnesses, including several who had survived the executions carried out after the fall of the protected area of Srebrenica.
Во время изложения аргументов обвинения Судебная камера заслушала многих свидетелей, включая несколько свидетелей, которые уцелели при казнях, совершенных после падения находившегося под защитой района Сребреницы.

It was the road that went to the safe fords across the Coa, the road which went home, the road to security, but all that was left to guard it were the nine squares of infantry, a battery of light guns and the cavalry who had survived the fight south of Poco Velha.
Это была дорога, которая вела к безопасным бродам через Кoa,- дорога домой, дорога к безопасности, но все, что осталось, чтобы охранять эту дорогу, были девять каре пехоты, батарея легких пушек и кавалерия, которая выжила в бою к югу от Поко Велья.

The heroes answered Leah's plea for help and found Cain, who had survived the impact, fighting for his life against skeletal abominations reanimated by the fallen star's energies.
Герои откликнулись на просьбу Лии спасти Декарда, который выжил и теперь отчаянно сражался за свою жизнь с ордами скелетов, которых вернула к жизни упавшая звезда.

In making this finding, the Chamber found further corroboration in the testimony of Prosecution Witness GBH, who stated that he pleaded with the Accused to stop the killings but the Accused refused, saying that“it was necessary to continue, look for those or hunt for those who had survived”299.
Делая данный вывод, палата нашла дальнейшее подтверждение в показаниях свидетеля обвинения о тяжких телесных повреждениях, который заявил, что он умолял обвиняемого остановить убийства, но обвиняемый отказался, заявив, что« необходимо продолжить охоту на тех, кто выжил» 291.

He had also met many refugees from Western Sahara who bore on their bodies the marks of torture and violence by the Moroccan police, and many Sahrawis living exile in the Tindouf camps in Algeria: women, children and men who had survived thanks to the help arriving from UNHCR and from bodies that supported their cause, and who had for almost 40 years been denied the right to live free in their own country.
Оратор встречался со многими беженцами из Западной Сахары, которые имели на своих телах следы пыток и насилия со стороны марокканской полиции, а также со многими сахарцами, проживающими в изгнании в лагерях Тиндуфа в Алжире,- женщинами, детьми и мужчинами, которые выжили, благодаря помощи, поступающей от УВКБ и организаций, поддерживающих их дело, и которые почти 40 лет были лишены права жить свободно в своей собственной стране.

To those who have fallen, to those who have survived Phase 1.
За тех, кто отчислен, и за тех, кто пережил подготовительный этап.

The few humans who have survived are on the run.
Немногие из тех, кто выжил… находятся в бегах.

For businesses who have survived this much of the crisis, there is some hope.
Для компаний, которые уже пережили такую значительную долю кризиса, есть надежда.

And we go back to the front lines. Who have survived from the Assault Battalion?
Мы одни вернемся на фронт кто еще выжил из штурмового батальона?

The warriors, who have survived in the hell of ATO, will be granted the greatest possible support from the state and respect for them and their families from the society.
Воины, которые выжили в аду АТО, получат максимально возможную поддержку от государства и уважение для них и их семей в обществе.

Show me the one who has survived one of a shelf, in fact someone should become a door, and someone the lock, and someone a key from the lock».
Покажи мне того, кто выжил один из полка, ведь кто-то должен стать дверью, а кто-то замком, а кто-то ключом от замка».

In our game Nazis, the Germans have transformed their comrades in Nazi zombies and you're one of the few soldiers who have survived.
В нашей игре нацистах, немцы превратили свои товарищ в нацистских зомби, и вы один из немногих солдат, которые выжили.

Lila, who has survived a past suicide attempt, offers to help to dissuade Henry from killing himself.
И Лайла, которая выжила после попытки суицида, предлагает помочь отговорить Генри от самоубийства.

Those weapons, planted in a primitive and imprecise manner, have proved deadly for our citizens, and those who have survived have been left in appalling conditions.
Это оружие, заложенное примитивным способом и без регистрации точных координат размещения, стало причиной смерти многих наших граждан, а те, кто выжил, остались калеками.