WHO HAVE BEGUN на Русском - Русский перевод

• которые начали

Примеры использования Who have begun на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is only those who have begun to know themselves that become aware of their true central being;
Только те, кто начал узнавать себя, начинают осознавать свое истинное центральное существо;

That group may include large numbers of younger users who have begun to use drugs relatively recently.
Эта группа может вклю& 22; чать большое число молодых людей, которые начали употреблять наркотики сравнительно недавно.

Those who know a little, who feel, who have begun to perceive the great Wave of Truth, will therefore not fall into the trap of"superman recruiting.".
Те, кто хоть немного знает, кто чувствует, кто начинает воспринимать великую Волну Истины, не попадут в капкан" набора в сверхлюди".

We are particularly concerned about the situation of children, who have begun to show skin infection problems.
Мы в особенности обеспокоены положением детей, у которых начали проявляться признаки кожных инфекционных заболеваний.

Those who know a little, who feel, who have begun to perceive the great Wave of Truth, will therefore not fall into the trap of“superman recruiting.”.
Те, кто хоть немного знают, кто чувствуют, кто начинают воспринимать великую Волну Истины, не попадутся поэтому в ловушку“ вербовки сверхчеловека”.

Some internal conflicts- such as the conflict in Mozambique- have been subjected to intense activity by mercenaries, who have begun to withdraw from the area.
Некоторые внутренние конфликты, например конфликт в Мозамбике, стали ареной активной деятельности наемников, которые уже начали покидать этот район.

It is"Kirlian effect" sets in motion researchers' minds who have begun to argue that this corona discharge is"the very same elusive biofield.
Именно« эффект Кирлиан» привел в движение умы исследователей, которые начали утверждать, что это свечение-« то самое неуловимое биополе».

While overall developments in the region give cause for concern, there is now renewed hope for the organized voluntary repatriation of Togolese refugees from Benin and Ghana, and of Malian Tuareg refugees, who have begun to return spontaneously to northern Mali.
Хотя в целом события в регионе и вызывают озабоченность, сегодня вновь имеется надежда на то, что будет успешно завершена организованная добровольная репатриация тоголезских беженцев из Бенина и Ганы и малийских беженцев туарегов, которые начали самостоятельно возвращаться в северные районы Мали.

This number does not include an unknown number of Bosnian Serb refugees who have begun returning from the Federal Republic of Yugoslavia since 24 March.
Эта цифра включает в себя неизвестное число беженцев из числа боснийских сербов, которые стали возвращаться из Союзной Республики Югославии после 24 марта.

The increasing level of security in most of the country means that humanitarian organizations will need to continue accelerating their efforts to aid the tens of thousands of internally displaced and refugees who have begun returning to their communities.
В принципе, обстановки с точки зрения безопасности на большей части территории страны означает, что организациям, занимающимся оказанием гуманитарной помощи, необходимо будет активизировать свои усилия, направленные на оказание помощи десяткам тысяч вынужденных переселенцев и беженцев, которые начали возвращаться в родные места.

During the last weeks, the number of men and women- especially women- who have begun to channel messages has increased, many of which are being published in the Internet, to our joy and blessing.
В течение последних недель, увеличилось количество мужчин и женщин- особенно женщин- которые начали принимать сообщения, многие из которых публикуются в сети Интернет, к нашей радости и благословению.

There is one who has done this already, and that is Marthe Muller in South Africa with her group of women, who have begun applying these concepts within their groups.
Существует те, кто это уже сделал, и это Марта Мюллер( Marthe Muller) в Южной Африке со своей группой женщин, которые начали применять эти понятия в своих группах.

The vitality of the Church is witness to the strong faith of these people who have begun again, from nothing: building but also training, publishing, the media; supporting adolescents, the sick, prisoners, soldiers.
Живая Церковь свидетельствует о крепкой вере этих людей, которые должны были начать все с пустого места: не только реконструкцию зданий, но и обучение, средства массовой информации, помощь подросткам, больным, заключенным, солдатам.

The project has also attracted additional partners(rotary clubs, the Ryan's Well Foundation, China and individuals, among others) who have begun to support the community to extend the project to other areas.
Проект также привлек к себе внимание со стороны партнеров( в частности, клубов" Ротари", Фонда Райана Уэллса, Китая и частных лиц), которые начали оказывать поддержку общине в распространении данного проекта на другие районы;

Moreover, honest people throughout the world can discern among the members of the Cuban community in this country a growing majority who have begun to defend the sovereignty of Cuba, to claim the rights that have also been denied them and works with all our support and all our respect to normalize relations with their homeland.
Более того, честные люди всего мира могут сами разобраться с членами кубинского сообщества, растущее большинство которых стало защищать суверенитет Кубы и стало требовать выполнения тех прав и работ, в которых им было отказано, с нашей поддержкой и уважением в деле нормализации отношений с их родиной.

The Mission is helping to improve the National Police by providing five police observers who have begun their work in police training and criminal investigation.
Миссия выступает в поддержку улучшения положения в национальной полиции путем создания должностей пяти полицейских наблюдателей, которые приступят к исполнению своих обязанностей в рамках подготовки сотрудников полиции и проведения уголовных расследований.

Who helped us move this station to protect the wormhole, who joined us to explore the Gamma Quadrant, who have begun to build the future of Bajor with us, these people know that we are neither the enemy nor the devil!
Которые двигали станцию с нами, чтобы защитить червоточину, которые присоединились к нам в исследовании Гамма Квадранта, которые начали строить будущее Бэйджора с нами, эти люди знают, что мы ни враг и ни дьявол!

Those who had begun to study at the Lomonosov High School still considered themselves Lomonosovtsy.
Те, кто начинал учиться в Ломоносовской гимназии, по-прежнему считали себя ломоносовцами.

The Nepalese immigrants who had begun entering southern Bhutan in the first half of the twentieth century had been granted Bhutanese citizenship in 1958.
Непальские иммигранты, которые стали прибывать в южную часть Бутана в первой половине XX века, получили бутанское гражданство в 1958 году.

He encouraged the High Commissioner, who had begun to take measures, to continue implementing the Office's recommendations.
Управлению Верховного комиссара, которое начало принимать необходимые меры, следует продолжать осуществлять рекомендации Управления.

Özşener, who had begun studying acting at the Şahika Tekand acting studio, began acting there in various plays, including Harold Pinter's The Dumb Waiter, which was directed by Şahika Tekand herself.
Озшенер, который начал изучать актерское мастерство в студии Şahika Tekand, также играл в пьесах, включая пьсу Гарольда Пинтера Немой официант, которую поставил сам.

To do this, SRI turned for help to those who had begun the liberation of the self.
Что сделать это SRI обратился за помощью к тем, кто начал это освобождение личности.

The studio also bought the rights to the book Sweet Relief: The Marla Ruzicka Story by Jennifer Abrahamson, who had begun collaborating on the book with Ruzicka before her death.
Студия также купила права на книгу« Сладкая помощь: История Марлы Ружички», написанную Дженнифер Абрахамсон, которая начала работать над книгой вместе с Ружичкой до ее смерти.

Honoré Blanc was inspired by the work of French artillerists led by Jean-Baptiste Vaquette de Gribeauval, who had begun pursuing interchangeability in artillery.
Инженер Оноре Блан( Honoré Blanc) был вдохновлен работой французских артиллеристов под руководством Жана Де Грибоваля, который стал применять взаимозаменяемость в артиллерии.

Frodo also had a tussle with young Sancho Proudfoot(old Odo Proudfoot's grandson), who had begun an excavation in the larger pantry, where he thought there was an echo.
Фродо чуть не подрался с молодым Санчо Длинноногом( внуком старого Одо), который начал раскапывать большую кладовую, ему послышалось там эхо.

He pointed out that the United States had contacted the Gibril Ibrahim, Abdelwahid and Minni Minnawi factions, and that dialogue should not be limited to Darfur but should include fighters of the revolutionary front, who had begun joining hands with some opposition forces.
Он отметил, что Соединенные Штаты имели контакты с группировками, возглавляемыми Джибрилем Ибрагимом, Абдельвахидом и Минни Минави, и что диалог не должен ограничиваться Дарфуром, а должен включать бойцов революционного фронта, которые начали объединяться с некоторыми оппозиционными силами.

Some peoples decreased in number, but this was due largely to the separation from those peoples during the census of distinctive ethnic groups who had begun to identify themselves as separate peoples.
Численность ряда народов сократилась, но это объясняется главным образом выделением в ходе переписи из их состава самобытных этнических групп, которые стали идентифицировать себя в качестве отдельных народов.

Anyone who has begun to understand the complexity and ponderous nature of Planetary Management realizes that decades are necessary to bring about change in a society and culture, and centuries for a civilization.
Любой, кто уже начал понимать всю сложность и тяжеловесность природы Планетарного Управления осознает, что требуются десятки лет, чтобы добиться перемен в обществе и культуре, и века для цивилизации.

The author claims that her husband, who had begun to beat her when they were living in Germany, told her then that she would not be allowed to see their two daughters again if she did not come with him to live in Aarhus.
Автор утверждает, что ее муж, который начал избивать ее, когда они проживали в Германии, сказал тогда, что ей больше не будет разрешено видеться с их двумя дочерями, если она не переедет с ним жить в Орхус.

Ian Burn returned to Australia, joining Ian Milliss, a conceptual artist who had begun work with trade unions in the early 1970s, in becoming active in Union Media Services, a design studio for social and community initiatives and the development of trade unions.
Ян Берн и Терри Смит вернулись в Австралию, где объединили усилия с Ian Milliss, концептуальным художником, который начал работать с профсоюзами в начале 1970- х, создали Союз Медиа Услуг( Union Media Services), дизайн- студию, специализирующуюся на социальном маркетинге.