КОТОРЫЕ УЖЕ НАЧАЛИ на Английском - Английский перевод

• which have already begun
• that have started

Примеры использования Которые уже начали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я взял на себя людей, которые уже начали курс в больнице Мерси.
I'm taking over the people that already started it at mercy.

В проекте активно участвуют как творческие люди со всей страны, так и местные жители, которые уже начали менять свое жизненное пространство.
The project is actively attended by creative people from all over the country and by some locals, who have already begun to re-adjust their living space.

То есть это были инженеры, которые уже начали коммерциализировать свой продукт.
That is to say, they were engineers who already started to commercialize their product.

Некоторые внутренние конфликты, например конфликт в Мозамбике, стали ареной активной деятельности наемников, которые уже начали покидать этот район.
Some internal conflicts- such as the conflict in Mozambique- have been subjected to intense activity by mercenaries, who have begun to withdraw from the area.

Я выражаю признательность правительствам стран, которые уже начали оказывать реальную помощь в той или иной форме.
I commend those Governments that are already beginning to provide these forms of tangible assistance.

Конкретнее, связанные с этим вопросы, которые уже начали превращаться в варианты мероприятий и планов работы Комитета, можно перечислить в следующем порядке.
More specifically, the issues involved, which have already begun to evolve into possible areas for action and work by the Committee, can be listed as follows.

Переход от тоталитаризма к демократии подготовил почву для проведения радикальных реформ, которые уже начали осуществляться в период перестройки.
The transition from totalitarianism to democracy had paved the way for radical reforms, which had already begun to be implemented during the period of perestroika.

Я приветствую усилия некоторых доноров, которые уже начали выплату средств, и призываю других безотлагательно последовать их примеру.
I welcome the efforts of several donors who have already started disbursing funds and encourage others to follow suit swiftly.

Чтобы укрепить чувство ответственности, нам нужно также обеспечить, чтобы афганцы стали свидетелями позитивных событий, которые уже начали улучшать их повседневную жизнь.
To enhance the sense of ownership, we also need to make the Afghan people see the positive developments which have already started to improve their daily lives.

Рекомендует также всем государствам и регионам, которые уже начали осуществление мер укрепления доверия, продолжать и углублять этот процесс;
Also recommends to all States and regions that have already started to implement confidence-building measures to pursue further and strengthen this process;

Проблему переполненности тюрем и камер в полицейских участках в провинции Буэнос-Айрес власти пытаются решить с помощью жестких мер, которые уже начали приносить свои плоды.
The problem of overcrowding in prisons and police cells in the Province of Buenos Aires was being tackled through stringent measures, which had already begun to bear fruit.

Помимо компаний, которые уже начали инвестировать в Сербии, объявлено о новых инвестициях, реализация которых ожидается в очередной период.
In addition to companies that have already begun investments in Serbia, other companies as well have announced investments, the realization of which is expected in the forthcoming period.

Вместе с тем в это время создание оцепления было практически невозможно, учитывая узость Лиакат Роуд и количество людей, которые уже начали окружать автомашину гжи Бхутто.
However, forming the box at this point was impracticable given the narrow width of Liaquat Road and the number of people who had already started to surround Ms. Bhutto's vehicle.

Афганская нация будет глубоко признательна всем тем странам, которые уже начали вносить вклад в этой области или, хотелось бы надеяться, сделают это в ближайшем будущем.
The Afghan nation will remain profoundly grateful to all those countries that have begun to make a contribution in this field or will, hopefully, begin to do so in the near future.

Другим странам, которые уже начали процесс присоединения к ней, следует дать возможность участвовать в переговорах и подключиться к деятельности ВТО через свое участие в многосторонних переговорах.
Other countries which had already started the process of accession should be allowed to participate in negotiations and to accede to WTO through their participation in the multilateral negotiations.

Мы воздаем должное различным действующим лицам, включая государства- члены, неправительственные организации и отдельные лица, которые уже начали работу по выполнению обязательств, взятых на Конференции.
We commend the various actors, including Member States, non-governmental organizations and individuals, that have already begun to work to implement the commitments they made at the Conference.

Это учебное рабочее совещание призвано оказать помощь НПР Азиатского региона, которые уже начали процесс подготовки НПДА и нуждаются в технических консультациях и руководящих указаниях для дальнейшего продвижения вперед.
The training workshop is designed to assist LDCs in the Asia region that have started the NAPA preparation and are in need of technical advice and guidance in order to progress further.

Один из игровых консолей, которые уже начали делать историю, что те из УЯ. Эти беспроводной контроллер OUYA, которые были разработаны основателем Ив Бехар Fuseproject, который построил эту консоль с двумя….
One console gaming that already began making history is that of those from OUYA. These wireless controller OUYA, which were designed by Fuseproject founder Yves Behar, who built this console with two….

Как уже было отмечено ранее в настоящем докладе, недавно мною были созданы межучрежденческие и междепартаментские механизмы координации деятельности в области предотвращения конфликтов, которые уже начали показывать обнадеживающие результаты после первоначального периода становления.
As discussed earlier in the present report, I have recently instituted inter-agency and interdepartmental coordination mechanisms in the field of conflict prevention that have started to show promise after an initial period of experimentation.

Развивающимся странам, которые уже начали выявление своих потребностей по созданию потенциала в ходе текущей работы по осуществлению Конвенции, следует изыскать возможности для того, чтобы незамедлительно приступить к деятельности по созданию потенциала в рамках настоящей структуры.
Developing countries which have already begun the identification of their capacity-building needs through ongoing work aimed at implementing the Convention, should be able to immediately implement capacity-building activities under this framework.

Относительно вопроса о том, входят ли представители низовых женских групп в Совет по вопросам эмансипации, она говорит, что фламандский министр по вопросам политики равенства между мужчинами и женщинами планирует сконцентрировать свою политику на женских меньшинствах, которые уже начали создавать свои структуры.
On the question of whether representatives of grass-roots women's groups were included in the Council for Emancipation, she said that the Flemish Minister for equal opportunities planned to focus her policy on women's minorities who had already begun to organize themselves.

В оставшийся период осуществления этого среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ будет стремиться завершить разработку рамок для условий защиты, которые уже начали оказывать содействие процессу перехода от осуществления малых проектов к проведению более широких системных изменений, и подготовит руководящие указания в отношении комплекса основных показателей, предназначенных для оценки масштаба изменений.
In the remainder of this MTSP period, UNICEF will aim to finalize the protective environment framework which has begun to assist in the shift away from small projects towards an emphasis on broader systemic change, and will develop guidance on a core set of indicators for measuring change.

Также отмечая пункт 65 решения 1/ СР. 16, в котором содержится призыв к странам разрабатывать стратегии или планы низкоуглеродного развития в контексте устойчивого развития, и приветствуя те Стороны, которые уже начали процесс разработки этих стратегий, а также отмечая важный вклад в укрепление потенциала, который могут внести эти процессы и связанные с ними партнерства.
Also noting decision 1/CP.16, paragraph 65, which encourages Parties to develop low-carbon development strategies or plans in the context of sustainable development, welcoming those Parties that have already begun the process of developing these strategies, and noting the important capacity-building outcomes that this process and related partnerships can provide.

Кто же создал украшение, которое уже начало покорять сердца?
Who created the cocktail ring, which has already begun to win over hearts?

Вопервых, ЮНИСЕФ будет вести работу через более широкую систему Организации Объединенных Наций, которая уже начала готовиться к ответным действиям.
First, UNICEF would work through the wider United Nations system, which had already begun to gear up for the response.

Комитет с большим удовлетворением отмечает процесс мирной демократизации в стране, который уже начал оказывать заметное влияние на осуществление прав человека.
The Committee notes with great satisfaction that the State party is undergoing a process of peaceful democratization, which has begun to have a notable impact on the enjoyment of human rights.

Однако президент все испортил- в том числе и для такого преемника- самовыдвиженца, как Михаил Касьянов, который уже начал активно разрабатывать байкальскую тему.
It's a setback for presidential hopeful Mikhail Kasyanov, who had already started using the Lake Baikal issue.

Излагаемая ниже программа опирается на элементы, которые уже начаты МГМГ, а также предлагает другие направления, которые можно было бы освоить.
The programme outlined below builds on elements that have already been initiated by MICIVIH and proposes other areas that could be developed.

На горе еще остались здания со времен Второй мировой войны, которые уже начинают разрушаться.
On the mountain there are still buildings from the time of World War II, which are already beginning to crumble.

Вопросы могут возникнуть и к« Трансаэро», которая уже начала продажи билетов на маршруте, не получив разрешения грузинской стороны.
Some questions may be addressed to Transaero Airlines, Russia, which has already started selling its air tickets for this air route, without authorization from the Georgian side.